@ 2013.06.01 , 00:02
35

六一快乐:单词拼写大赛

# 勘误:之前Scripps翻译为斯科普里司,sein在编辑发稿时误以为是斯科普里(马其顿共和国)了

[-]
(Rachael Cundey,正在拼写“lokshen”)

你知道“knaidel”这个单词是什么意思吗?这是个意第绪(Yiddish)单词,指的是某一种饺子。

13岁的Arvind Mahankali通过拼对这个单词,幸运地在昨天斯科普里司(Scripps)的国家拼写比赛中赢得了第一名的奖杯!(实际上,他原来参加过两次比赛,但是都因为被德语单词难倒了,所以在决赛中失利)

拼写比赛不只是考验你的词汇量,更加注重你对于发音的掌握,许多选手都需要通过单词发音来判断到底该怎样拼写。许许多多选手在这一过程中绞尽脑汁,而他们此时的表情也十分可爱。接下来,我们看看这些精彩的照片吧。

[-]
(Arvind Mahankali喜当第一名)

[-]
(Osvaldo Sanchez ,正确拼写了单词“oligarchic”)

[-]
(Katie Peterson ,成功晋级第二轮比赛)

[-]
(Giabao Tonthat ,成功晋级第二轮比赛)

[-]
(Sophia Limacher ,不小心拼错了一个单词的表情)

[-]
(Marguerite Arbogast,正在拼写一个单词)

[-]
(Christopher O'Connor,晋级半决赛,正在拼写一个单词)

[-]
(Bryce Tasso,正在拼写“shrieval”)

[-]
(Mary Geneve Skirvin ,正在第五轮比赛拼写一个单词)

[-]
(Victoria Allen ,成功拼写“alim”)

[-]
(Chetan G. Reddy,在决赛时拼错了一个单词的表情)

[-]
(Eboseremhen Eigbe ,正在第三轮中拼写一个单词)

[-]
(来一张喜庆的图片向所有参赛学生表达敬意!)

本文译自 GAWKER,由译者 mighty虎大仙 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 苏木
    @5 years ago
    1992254

    六一的沙发不需要理由~

  2. 李子豪
    @5 years ago
    1992256

    啊啊啊啊啊啊

  3. wongkingway
    @5 years ago
    1992258

    有资格参加这比赛的儿童都不快乐。

    [4] XX [11] 回复 [0]
  4. 反肚金鱼
    @5 years ago
    1992262

    最后配图赢了。

    [51] XX [0] 回复 [0]
  5. 齐枪
    @5 years ago
    1992266

    国外的教皇,天朝的校长。。。

    [97] XX [2] 回复 [0]
  6. 1992268

    暑假快乐:暑假伴侣一到一百页

    [14] XX [0] 回复 [0]
  7. 普京
    @5 years ago
    1992270

    一看到颁奖的是教皇,表情一个比一个苦逼……

    [32] XX [0] 回复 [0]
  8. oh!shit~~
    @5 years ago
    1992272

    教皇:拼错单词的孩子我来代替天主来抚慰他们

  9. 格雷潘
    @5 years ago
    1992274

    儿童节快乐!

  10. 乳糖
    @5 years ago
    1992276

    273号选手萌吖

  11. 1992324

    看到最后一张图,就知道教皇要躺枪了。话说国内有类似的比赛吗?

  12. jackmoody
    @5 years ago
    1992332

    为什么考的这些词都没有不带发音的字母呢。。。

  13. T11111111
    @5 years ago
    1992340

    一脸geek的样子, 在学校肯定都是被人欺负的。。。。。
    不过长大后那些bully都是帮你们修车, 做三明治的命!!

    [52] XX [1] 回复 [0]
  14. 1992342

    看到一群高中底层人民…

  15. 1992348

    居然没人 @oioi 吗?

    [16] XX [1] 回复 [0]
  16. ggarlic
    @5 years ago
    1992354

    儿童节快乐,所有今明两天开始封校的大学,感谢你们给广大学子普及历史知识

  17. 朴克
    @5 years ago
    1992360

    记得看过一部美国电影,说的也是单词拼写大赛的,好像叫什么来着?

  18. sakaten
    @5 years ago
    1992364

    以前看过一部电影,叫做阿基拉和她的拼字游戏 讲的就是拼字比赛

  19. 朴克
    @5 years ago
    1992366

    找到了:阿基拉和拼字比赛 [Akeelah and the Bee]

  20. 年年
    @5 years ago
    1992370

    这牌牌。。批斗大会的赶脚

  21. 1992386

    小编能用点心么?Scripps只是米国一个普通媒体公司而已,马其顿…我就呵呵了,马其顿和英语拼写有毛关系…

  22. 1992422

    小编大人,Scripps跟马其顿没毛关系好么,这是美国的儿童拼写大赛,scripps 是冠名,是一媒体,马其顿首都叫skopje, scripps应该翻译成斯科瑞普斯

  23. 1992424

    或者翻译成斯克里普斯

  24. OM雷帝嘎嘎
    @5 years ago
    1992428

    @ggarlic: 擦,大学这么早就放假了?这不科学!=。=

  25. 1992436

    @bathy: sorry~ 正在改正

  26. 木有名字
    @5 years ago
    1992438

    翻译真烂,关马其顿毛是,前面那明显是冠名公司,真难为还能硬掰出马其顿来

  27. js200300953
    @5 years ago
    1992490

    Moss(你的…太短了…)

  28. 1992566

    胸前挂个牌,这要是ps一下,都可以拉去枪毙了。。。

  29. 汤圆
    @5 years ago
    1992586

    那个亚裔的小孩生长的真蔻,有种卡通角色的感觉。

  30. 1992622

    @ts: @bathy: @木有名字:

    # 勘误:小编把Scripps翻译为斯科普里司,我在编辑发布时误以为是斯科普里(马其顿共和国)了

  31. 没什么
    @5 years ago
    1992628

    跟拍跳水运动员跳水时的表情差不多一样不道德

  32. rollman
    @5 years ago
    1992632

    有没有拼中文的?拼音也行

  33. 史努比
    @5 years ago
    1992912

    查理.布朗真是的……
    恩,又渴了,又想起那个毛毯了,再看看那天的比赛录像去…..

  34. sherlockjump
    @5 years ago
    1993256

    giabao wen

  35. 1994482

    额我一直以为Yiddish就是犹太语的意思……德国片儿看多了……

发表评论


24H最赞