@ 2013.05.24 , 11:30
36

发霉啦:今天,我问老板为什么她保证给我的升职给了别人

#小寒:好久不见=_= 我玩耍去了哦呵呵呵

stephscort 美国
今天,我在街上见到了前夫,和他非常美丽的非常怀孕的新妻子。我和他7个月前离婚了,因为他跟我说他是同性恋。FML

双胞胎
今天,我目睹了微醉的男盆友向我的双胞胎妹妹求婚。她接受了。我全家都欢呼了。FML

tdrtnlz 英国
今天,我那疯狂的前女友出现在了我的婚礼上。她穿着婚纱。FML

Screwed up 美国
今天,我去看心理医生。我对他说了我的童年和人生,说完医生哭了。FML

[-]

lalalaisling 爱尔兰
今天,我把7年的男盆友和另一个女人捉奸在床。他说这都怪“异地恋太苦了,我们总是见不到对方。”我们从5岁起就住在同一个院子里,也已经同居4年了。FML

Carrie 美国
今天,男朋友和我分手的时候,我的羊水破了。FML

Snurkles McGee 澳大利亚
今天,我问老板为什么她保证过要给我的那个升职结果给了别人。她说,“到现在了你还不知道我是个骗子吗?你竟然会相信我说的话,这又不是我的错。”FML

匿名 美国
今天,我被甩了,我娘把我带去酒吧安慰我。两个我这年纪的帅哥不停地往这儿看,我娘说她去把他们带过来介绍给我。结果她跟他们两个走了。FML

ugly 美国
今天,我在一个小学当志愿者。有一个小男孩在欺负同学,我就开玩笑地说,“你这么小气,怎么找得到女朋友哦?”他回答说,“你这么丑,怎么找得到男朋友哦?”他才7岁。FML

[-]

匿名 英国
今天,大学一个学期结束后我回家了,我爹娘把我当成了小偷打电话叫了警察。FML

该剪头了 美国
今天,我从车里出来的时候,邻居问我能不能帮他解开他的拖车。我走过去帮他的时候他说,“啊,不用了,我以为你是个男孩子。”我是个男孩子。FML

moikristine 挪威
今天,我收到一封邮件说,我预订的送给在一起三年的男盆友的礼物已经发出。我前几天定的这个礼物,想让他开心点。不过他好像另找到开心的法子了,昨天他把我甩了。FML

hotelbound 美国
今天,因为遭遇飓风家里被毁了,我打电话给我娘问我能不能和他们住几天。她回答说,“我告诉过你不要和男人同居,这是上帝给你的惩罚。”我结婚一年了。FML

well okay then 加拿大
今天,我去和一个姑娘相亲。她走到桌子前面,说了句,“啊,不用了谢谢。”然后走了。FML

fedexed 美国
今天我用家里唯一一个盒子,FedEx的盒子装了午饭带去上班。结果去了下洗手间回来,发现午饭没了,我同事把我的午饭又用FedEx寄回了我家。FML

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 大叔比较懒
    @5 years ago
    1975504

    这是周五美好的礼物吗~?

  2. 元宝
    @5 years ago
    1975508

    怎么全是男朋友女朋友 小编你是真的玩耍去了嘛?

    [19] XX [0] 回复 [0]
  3. jazzsd
    @5 years ago
    1975510

    最后一个最搞

  4. 寿司猫
    @5 years ago
    1975512

    看完这个我突然觉得我应该重新开始写这个,因为和他们相比我的人生太幸福了,我需要正能量

    [194] XX [4] 回复 [0]
  5. 林小C
    @5 years ago
    1975514

    沙发?

  6. 1975518

    漫画是怎么回事

  7. 1975522

    打电话叫了警察已经很足面子了好伐,你应该庆幸的是他们没有直接开枪!!

  8. 好色猴子
    @5 years ago
    1975532

    看这么久的FML,觉得它就是人民自制的3D打印子弹向着自己的体制开枪扫射

  9. olivia
    @5 years ago
    1975552

    那个小朋友欺负幼儿园老师的段子里,不是说那个小男孩“小气”。mean有坏,不好,卑鄙啊等等的意思,参见琳赛罗翰演的mean girl。。。

    [15] XX [9] 回复 [0]
  10. Goddard
    @5 years ago
    1975564

    这期好好笑,哈哈哈哈哈哈

  11. idrivemecrazy
    @5 years ago
    1975574

    我喜欢shove的,从来没玩过。

  12. 症大哥
    @5 years ago
    1975588

    漫画是原作者画的吗?神奇

  13. 小寒
    @5 years ago
    1975592

    @olivia: “小气”这个词在中文里面也有坏、卑鄙的意思,我前面也已经说了他欺负同学。不然你觉得这里应该怎么翻译?“你这么坏/卑鄙”这些用于对小学生的玩笑话都不合适。翻译不只是一个个词的翻译,还得结合句子来看。

    mean这个英文口语用法本身就是只能意会,而在中文里没有准确对照的。一般来说,如果说”You’re so mean”,还可以有娇嗔地发嗲的意思,和中文里说“你好讨厌”差不多,而并不是非常贬义的。

    [31] XX [4] 回复 [0]
  14. 1975594

    今天杯具略多啊

  15. 1975598

    今天看完FML之后,发现他们人生都比我幸福很多。。。。FML。。

  16. darkblue
    @5 years ago
    1975624

    什么时候FML开始配插图了?

  17. olivia
    @5 years ago
    1975644

    @小寒: 诶诶你莫激动,我本来以为你没理解mean的意思才这么说。。。。。。我这边南方系的方言里没有这样的用法欸我不知道中文里还可以这样用,一般来说么我以为小气就是吝啬。。。。老师也常对小学生说说你不乖或者不听话什么的,我是觉得比翻成你这么小气好啦。

  18. 1975652

    配图是画蛇添足了

  19. 邪恶的兔子
    @5 years ago
    1975658

    @寿司猫: 有什么不开心的 说出来让大家开心一下 这是FML的宗旨

  20. 郭百度
    @5 years ago
    1975670

    联邦快递植入广告

  21. geodesics
    @5 years ago
    1975674

    @小寒: Someday, I’ll be, big enough so you can’t hit me
    And all you’re ever gonna be is mean
    Why you gotta be so mean?

  22. PassBy
    @5 years ago
    1975700

    tdrtnlz 英国
    今天,我那疯狂的前女友出现在了我的婚礼上。她穿着婚纱。FML

    —————— 那是一个桑心的故事……

  23. 1975750

    有什么不开心的 说出来让大家开心一下

  24. 橹撸休
    @5 years ago
    1975816

    好多N!T!R!…累感爱

  25. 没什么
    @5 years ago
    1975980

    很介意真实性了,世界上才没有恋人这种东西呢,只有以为自己喜欢对方或以为被对方喜欢的人

  26. 丁恬
    @5 years ago
    1976046

    stephscort 美国
    今天,我在街上见到了前夫,和他非常美丽的非常怀孕的新妻子。我和他7个月前离婚了,因为他跟我说他是同性恋。FML
    —————————————————————————–
    这个时候不是应该果断的上前道贺:“你和你的男朋友终于找到代孕母亲啦,真是恭喜啊!”

    [74] XX [1] 回复 [0]
  27. 啦啦啦
    @5 years ago
    1976084

    第一张是avatar last airbender 之克拉传奇的图图

  28. 哆啦包拯
    @5 years ago
    1976168

    mean可以译成“贱”吗?

  29. 暗殇
    @5 years ago
    1976314

    @丁恬: 没发现这句语法问题大到不能直视了么。。。

    怎么看都得是 和他美丽非常的怀孕的新妻子

  30. 妮妮忠实粉丝
    @5 years ago
    1976424

    妮妮记得有空回来翻噢!么么哒!

  31. fenudezacao
    @5 years ago
    1976658

    今天,我在一个小学当志愿者。有一个小男孩在欺负同学,我就开玩笑地说,“你这么小气,怎么找得到女朋友哦?”他回答说,“你这么丑,怎么找得到男朋友哦?”他才7岁。FML

  32. 飞鸿踏雪
    @5 years ago
    1976926

    小寒偷懒,怎么没其他小编抢她专栏呢?另,很希望寿司猫回来。还是猫娘写的看着习惯。

  33. 1976974

    姿持小寒!^_^

  34. 1977066

    第二个让我想起了一个笑话:“我娶了一个双胞胎中的一位”“那你怎么区分她们?”“我要区分么?”

  35. 星羽榭
    @5 years ago
    1977462

    异地恋那个很好玩

  36. 1979456

    lalalaisling 爱尔兰
    今天,我把7年的男盆友和另一个女人捉奸在床。他说这都怪“异地恋太苦了,我们总是见不到对方。”我们从5岁起就住在同一个院子里,也已经同居4年了。FML
    5+7 =12? 12-4=8?我了个去

发表评论


24H最赞