@ 2013.05.22 , 12:58
42

听错地名搭错飞机,一觉睡醒跑偏13000公里

[-]

话说当遇到地名发音类似的情况时,一定要尽可能地问清楚,不然就倒霉了。

达喀尔和达卡,字母拼写上差得不远,但其实两地相距超过13,000公里。一个是非洲西部国家塞内加尔的首都,而另一个则在印度东部的孟加拉。一对夫妇从洛杉矶搭乘飞机打算去非洲达喀尔的黄金海滩度假,但是因为一个发音上的误解,被意外地送往了拥挤的孟加拉国达卡。

夫妇俩乘坐的是土耳其航空的航班。计划乘坐的和真正乘坐的航班代码如下:

洛杉矶-伊斯坦布尔-达喀尔 | LAX-IST-DKR
洛杉矶-伊斯坦布尔-达卡 | LAX-IST-DAC

在伊斯坦布尔中转后,夫妇俩登上了第二班飞机,乘务员操土耳其口音播报目的地。夫妇俩自作聪明地以为听到的达卡就是达喀尔,只是口音问题而已。除此之外,夫妇俩还发现,显示器上显示的路径与想象的不同,是飞往中东方向而非穿越地中海飞往非洲。尽管如此两人还是决定相信土耳其航空,以为这是一条新的航线,顿时觉得土耳其航空高深莫测。但是!!你就没发现一飞机的印度style,连个非洲样子的人都没有的赶脚吗?

花费十二个小时说服土耳其航空的工作人员后,两人终于登上了返回伊斯坦布尔的航班,再转往非洲达喀尔,总共39,000公里的航程。三天后,两人终于到达了目的地,而他们的行李早在他们抵达之前就已经到了。本文译自 strambotic,由译者 雷叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. Shikinyou
    @5 years ago
    1971010

    活在自己的世界里

    [39] XX [3] 回复 [0]
  2. fuckjap
    @5 years ago
    1971012

    还是沙发么

  3. 正好五个字
    @5 years ago
    1971014

    其实投胎的时候我貌似也听错了地名了。

    [277] XX [9] 回复 [0]
  4. 披头老成
    @5 years ago
    1971020

    一夜回到解放前

  5. mircle
    @5 years ago
    1971024

    【洛杉矶】在抹布包头的叔叔帮助下办好了登记手续。 夫妇二人高兴的用左手和他握了握。 然后。。。。

    [36] XX [2] 回复 [0]
  6. 鬼畜分相抖
    @5 years ago
    1971026

    上飞机不核对登机牌的吗。。

    [62] XX [4] 回复 [0]
  7. Belanov
    @5 years ago
    1971038

    一脸茫然地降落在驻马店机场的荷兰友人。。

    [411] XX [2] 回复 [0]
  8. 肥颓
    @5 years ago
    1971056

    -_-像是中国人绝对没这个问题…

    你随便换个国家就要不一样的签证了…肯定知道自己去哪。。。

    [179] XX [7] 回复 [0]
  9. 渡鸦千谣
    @5 years ago
    1971058

    没上跑道拦飞机吗?

  10. 什么情况
    @5 years ago
    1971184

    前不久不是有新闻说一个老人家飞南充却到南通

  11. 1971242

    左手抠屁屁

  12. shlyung
    @5 years ago
    1971246

    免签护照才有这样的乌龙

    [10] XX [0] 回复 [0]
  13. 猫的摇篮
    @5 years ago
    1971250

    没有人检票吗?

  14. 福音乐章
    @5 years ago
    1971270

    致富信息:只要一张机票的钱就能偷渡到别国。

  15. 1971274

    @肥颓: 簽證到了當地才會檢查呀

  16. 利里诺斯
    @5 years ago
    1971284

    所谓的baka couple…

  17. 1971308

    连行李都不如

  18. 你这是自寻箱子
    @5 years ago
    1971322

    更离谱的事情也有过

    有个霉菌士兵本来想去韩国仁川,结果拿的票却是去中国银川的,因为仁川和银川在英语里发音有些相近……

    [20] XX [0] 回复 [0]
  19. ScienZ
    @5 years ago
    1971346

    神奇的事总会和神奇的国度沾上关系~

  20. 1971416

    配图很有feel,那车车好有爱的样子。

  21. forvord
    @5 years ago
    1971492

    入机仓不是有空姐检票的么?

  22. 1971516

    在帝都,曾经有过一个人要去“平乐园的北京工业大学”,然后的哥把他拉到了“苹果园的北方工业大学”。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  23. 没什么
    @5 years ago
    1971594

    其实外国人真的分不出黑人和黄人?

  24. fiddle
    @5 years ago
    1971648

    韩国人说我要去”银城”(仁川) 然后一脸茫然的到了银川

  25. ly妍宝
    @5 years ago
    1971664

    想到那个一个老外要去河南结果跑到了荷兰的笑话了

  26. 肥颓
    @5 years ago
    1971676

    @gtid:
    -_-从香港坐飞机,过香港是要检查相对应的机票跟签证的我记得….

    —-
    不过你说的是对的

  27. Jiwoon
    @5 years ago
    1971738

    检票的在干啥

  28. 1971750

    铁血联盟2中也有类似情节来着………
    俄亥俄的一对夫妇想去阿如吧结果跑到阿茹科

  29. 胡萝卜是鱼香肉丝的肉
    @5 years ago
    1972000

    顿时觉得土耳其航空高深莫测

  30. 1972044

    那又怎样,你们好多人一辈子都没有他们这一次飞的远呢!

  31. Silentsb
    @5 years ago
    1972046

    “两人终于到达了目的地,而他们的行李早在他们抵达之前就已经到了。”
    不是广告乱入吧,感觉很方便的样子

  32. 1972070

    亚历山大情何以堪

  33. Jeffwood
    @5 years ago
    1972236

    哈,你看!老美也把英文搞错了,我们学英文就没有什么好怕的了

  34. 薛定谔的猫
    @5 years ago
    1972270

    一队计划返回仁川的[哔–]乘客,在完成了在中国南方的完美旅途后,顺利抵达了银川……

  35. 大色魔情圣狗
    @5 years ago
    1972334

    @正好五个字: 把天朝听成了天堂?

  36. harvie
    @5 years ago
    1972376

    之前班上有个印度style,到毕业才知道其实是非洲人,只是长得很印度。

  37. 走狗
    @5 years ago
    1972930

    想起了前两天的斯威士兰

  38. 挡中央卫生布
    @5 years ago
    1973450

    机票不对能上飞机

  39. 神奇
    @5 years ago
    1973468

    也许他们根本分不清黑黑的白种人(印度人其实是白种人)和黑黑的黑种人有什么区别。

  40. 鹌鹑
    @5 years ago
    1974732

    事实上你会在银川看到很多想回仁川的韩国银。。

  41. Surkov
    @5 years ago
    1976250

    那去Oakland的人要小心不要被听成Auckland了。

    “There were two agents next to the stairways as the passengers disembarked advising ‘transit passengers to Auckland’ to go to the lounge,” Hempel said.

    He Heard ‘Oakland’

  42. lkjh579
    @4 years ago
    2166799

    @肥颓:
    你是没坐过飞机吧。还没入境要签证的?

发表评论


24H最赞