@ 2013.05.18 , 12:58
48

因为定价过低,委内瑞拉全国厕纸紧缺

[-]
空架子……委内瑞拉超市的货架

难怪委内瑞拉人会生气,他们正面临着如厕尴尬——全国卫生纸短缺。

这个南美洲的国家许多超市的卫生纸都卖光了,忧心忡忡的民众排队数小时结果往往空手而归。

政府已经紧急进口5千万卷卫生纸来填补缺口。但此举有点杯水车薪,因为许多民众家里的卫生间已无厕纸可用。

在首都加拉加斯买不到一卷卫生纸的领养老金者Manuel Fagundes抑制不住自己的激动:“这是最后一根稻草了。我今年71岁,第一次碰到这种事。” 而Cristina Ramos说:“我找了两星期,人们说这里有卖,我就赶过来排队了。”

在委内瑞拉,不光是卫生纸面临如此短缺尴尬,超市货架上很多基础食品都售罄了,比如牛奶,黄油和咖啡。

这次危机被归咎于刚去世不久的社会主义政府领导人查韦斯设置的低价格。

经济学家Steve Hanke解释说:“国家调控的产品价格低于市场价格——结果导致物品短缺。短缺问题将变得更严重,就像苏联多年前的情形一样。”

但查韦斯的继任者马杜罗总统宣称反政府势力故意囤货造成恐慌,意在把国家搞乱。

本文译自 ,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. Vitamines
    @5 years ago
    1962916

    裤衩袜子卖疯了

  2. 古泡
    @5 years ago
    1962918

    树叶总有吧。

    [130] XX [2] 回复 [0]
  3. 1962920

    屌丝的悲剧..~~

  4. 猫修亚
    @5 years ago
    1962924

    整个尿布,擦完洗洗还能用

  5. AzureG
    @5 years ago
    1962926

    查韦斯的继任者马杜罗总统宣称反政府势力故意向宅男大肆倾销小电影,使得卫生纸购买量严重不足,意在把国家搞乱。

    [88] XX [2] 回复 [0]
  6. 古泡
    @5 years ago
    1962938

    还奇怪一个问题,为什么他们的物价可以调得很低,而我们的猛长,所谓的宏观调控什么的就是稳定不了,以前早餐3块,现在5块5一碗粉。

    [117] XX [33] 回复 [0]
  7. 琪露诺
    @5 years ago
    1962946

    印度人就不会有这个问题

    [65] XX [1] 回复 [0]
  8. 纳尼
    @5 years ago
    1962950

    卫生纸,可是我等屌丝的生命啊

  9. 熊囧囧气昂昂
    @5 years ago
    1962966

    万恶的资本主义国家

  10. 1963040

    感觉跟抢盐时候差不多嘛……
    每个人都买正常的量=每个人都买得到
    一部分人买不正常的量=剩下的人因为货物短缺预期也买不正常的量=恶性循环直到发生短缺

    [27] XX [6] 回复 [0]
  11. 1963050

    原来国内的物价长这么快是为了防止物资出口。。

  12. 古泡
    @5 years ago
    1963054

    @CQC_S:
    抢盐是干什么呢 能吃多少。没有了国家不会生产啊。搞得那天去买盐没有卖 问邻居要点煮菜 羞死人了。
    抢水,好像是前年,镉污染,到处没有水卖。 劳资天天用自来水煮饭。死了算了!

  13. 1963060

    @CQC_S:

    啤酒馆效应,应该和我们这里前段时间的抢盐 风 波 差不多吧,

  14. 1963078

    这是最后一根稻草了 the last straw (idioms)=the last in a series of unpleasant events which finally makes you feel that you cannot continue to accept a bad situation

  15. AlexFirebringer
    @5 years ago
    1963106

    @古泡:

    你这个没常识的家伙。委内瑞拉现在的做法跟以前的中国和前苏联、东欧国家一样,是用政府强制命令的手段将物价压低到不正常的因素。而跟那个年代的前苏联、中国和东欧不同,委内瑞拉缺乏遍布各地的政府所有的企业,他们没有取缔私有经济,因此由私人经营的企业看到政府制定物价低于市场正常价格而使生产变得无利可图,自然就不会再生产该种商品,因此造成短缺。看得懂么?

    [93] XX [10] 回复 [0]
  16. 什么情况
    @5 years ago
    1963126

    让中国再点多砍树然后卖给你们造纸啊

  17. 1963132

    那位找了两个星期的人,这两星期是怎么过来的?

  18. yellow
    @5 years ago
    1963154

    委内瑞拉宅男末日

  19. 古泡
    @5 years ago
    1963196

    @AlexFirebringer:
    我承认,我没有常识。
    话说我几乎不关注什么经济,既然可以压到不正常程度,我国为什么就不能压到正常程度。为什么 为什么请你告诉我好么。话说那委内瑞拉是什么样的体制呢?可以随便压?
    按我的想法(当然没有常识的那种)你压就压,你压我就不卖,只要却货 物价就上来。没有钱赚商家还去卖?政府可以干预到商家不赚钱的程度去么,为什么 告诉我好么。我不了解历史。苏联更无法知道更多。

    [2] XX [29] 回复 [0]
  20. 古泡
    @5 years ago
    1963200

    没有注意看是政府企业,不好意思。
    那再来一次。
    也就是说 政府亏本在买东西给民众,我可以这样理解么?那假如我是该国的民众,那我扫了很多货,然后再提价买给那些没有的人行么,需求量是一定的话,商品一直在生产的话,造成缺货的原因就是,人们哄抢囤集对么。
    这样混乱不正常的因素之下,是不是可以发点小财。

    [0] XX [18] 回复 [0]
  21. 挣脱地平线
    @5 years ago
    1963202

    不知道过低的价格最终损害到的是自己的利益,貌似天朝也不少屁民想要政府调控呢,迟早落得擦屁股都没纸

  22. episoda
    @5 years ago
    1963238

    @古泡
    查为了吸引选票,动用大量的外汇来进口商品,并且用低于正常价格的商品来向民众出售,这样导致委内瑞拉国内的企业就被挤垮了,现在委内瑞拉严重依赖进口。 zf之所以可以这么干,一是委内瑞拉本身就是一个小国,二是它本身有很丰富的石油资源,可以卖石油赚钱,这跟天朝完全不能类比;你关于哄抢囤积的观点也是完全不对的,囤积的原因是因为该种商品在未来有需求大量增加的预期,如果需求量保持不变的话,囤积只会造成亏本,除非你可以故意囤积到造成垄断的地步,但是显然在一个zf控制物价的市场上这么干无疑于自寻死路。而且我个人认为天朝目前的物价是正常水平。

    [16] XX [2] 回复 [0]
  23. 京黑
    @5 years ago
    1963262

    @古泡: 造成厕所纸短缺是因为政府企业不生产这种东西 而生产厕所纸的厂家因为无利可图所以不做纸了 不存在囤积的情况

  24. 古泡
    @5 years ago
    1963276

    @episoda:
    学习了!
    以后要多关注世界大事,关注经济。
    读书的时候全是对这电脑画图,要么就是抱清史唐转的看。我错来。

  25. tedMaster
    @5 years ago
    1963290

    没有 Google, 就用 Baidu 凑合用着吧.

  26. 古泡
    @5 years ago
    1963292

    @京黑:
    学习了,也就是政府利用手段吧民企搞跨了,然后他甩手不干了。然后人们就没有了。然后无论那个国家任何体制下的民众都可以成为政治的牺牲品,政治工具,政治失败的买单者。我想我明白了。
    现在 市里晨练的老人都统一军服装,齐走都又政府的身影。

  27. 1963320

    当初咱们也搞价格双轨制,结合权力腐败的射秽主义特色国情,培育了一批靠寻租发家的富豪官商,也造就了今天的富二代们

  28. 一小撮不明群众的真相
    @5 years ago
    1963356

    @episoda: 基本生活资料(比如食品)和基本生产资料(比如汽柴油)价格五年翻了一番,你竟然还认为价格是正常的?
    是智商令人拙计那,还是rp令人拙计那

    [5] XX [13] 回复 [0]
  29. magicgod
    @5 years ago
    1963596

    政府直接干预市场首先就是非常危险,基本上就是两面不是人,怎么做都是错。

  30. CANADADRY
    @5 years ago
    1963606

    查韦斯一死带路党们肯定会出来捣乱了。

  31. 深夜飞行
    @5 years ago
    1963618

    @古泡 我们物价猛涨就是为了能一直有卫生纸用啊!

  32. 我是来看妮妮的
    @5 years ago
    1963640

    要是阿三肯定不会遇到这种问题的~~~

  33. cleverdog
    @5 years ago
    1963714

    @古泡 打个比方。现在天朝房价1万的话,ZF税收占了6,7千。扣掉其他成本,房产商自称利润只有10%。
    假如天朝ZF也命令,房价只准7千,那么房企会亏本,也就没人造房子了。渐渐的就会没房子买了。

    所以ZF指导价就是扯淡。 真要是税少收点,企业利润多了,自然大家都来这个行业挣钱,竞争激烈了,价格不会那么贵的。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  34. THEONE
    @5 years ago
    1963716

    能不搞印度人么,人家还是很讲卫生得用另一只手吃饭的!

  35. XTSANTI
    @5 years ago
    1963830

    表示邻国阿根廷华侨都快买不起纸了 查韦斯你复活拯救阿根廷吧

  36. 1963926

    @episoda 你说物价正常~包括房价么?

  37. 1964206

    我其实觉得,现在调控不了,所谓的某产主义实施不了,不是因为不可能,而是因为我们的科技不够发达。如果有一部超级电脑,能够监控到全球每一个人的每一笔开支记录,并且每一笔生产以及剩余记录,并运算复杂的经济模型,算出需求供给平衡点,并给市场中每一个物品定价,那么就不会有税收,不会有资本剥削了。

  38. 1964220

    @一小撮不明群众的真相:

    如果用直觉去评定一切经济活动就可以知道合理不合理,那么我们要经济学干什么。我目前月收入3000,活在仅仅能供给吃用的临界线上,但仅仅只谈物价上,我认为,并不是不合理的,我们有13亿人,只要平均每一个人有多一点点的剩余财富,就会把整个需求曲线左移13亿个单位,形成新的平衡点是几何式拔高的,如果再过五年,估计会再增加一倍。这已经经过政府压制的自由市场反映了,所以为什么中国经济对世界的影响已经开始把全世界发达国家都拖下水了,我们的人去香港买奶粉,香港奶粉供给立刻被切断。因为需求的成长,我们国家已经不能够在生产资料上自给自足了。过去的10年内,我们平均每家人都要吃肉,影响到了全球的养殖业,全世界的平均肉价都在上升。欧美国家就立刻就做出反应,指责中国“破坏游戏规则”,并在农产品资料对中国的进出上作出严格的控制。我们对内的肉价已经经过ZF的压制了,如果我们是完全的自由市场的,又想把我们的经济影响完全锁在国内,那么我们肉价会再高N倍,可是情况是对外的肉价却反应的很诚实。我不想给政府说什么好话,但如果仅仅在经济上,政府已经尽了很大的努力去和全世界周旋,如果想怪物价,还不如去催促我们的外交更给力一点。

    相关材料:
    美国国家航空航天局(NASA)将指责中印种植大米导致温室气体排放增加,并称“两国应为此负责”:
    http://icp.giss.nasa.gov/education/methane/projects/responsible/
    德国总理默克尔指责印度人吃3顿饭,中国人喝牛奶。她说“和以前相比突然间双倍的食物被消耗掉,再加上十亿中国人开始喝牛奶,这当然会改变我们的牛奶和其它食品的消费比例。”
    德语链接:
    http://www.n-tv.de/Wenn_der_Inder_zweimal_isst_Merkel_findet_Erklaerung/170420081816/950504.html

  39. 日人民报
    @5 years ago
    1964278

    我们不够自给自足?我们不够自给自足全世界的低科技破玩意还特么都是我们产的呢。

    天朝狗屁生产资料不足,根本就是经济畸形发展的必然结果,出口导向过度投资,每年狗屁生产总值彪的那叫漂亮,洋大人拿大头,贪官拿小头,屁民只有跪舔的份,整个国家创造的价值不是出口产品让洋人拿走了,就是让贪官拿走了,整个经济循环基本等于没有。打10年前就开始叫嚣扩大内需减少出口依赖,就鸡巴是扯淡,不做收入分配体制改革,就鸡巴会想办法榨压屁民,屁民都特么榨压的没钱了还扩大个屌的内需。没有内需又只能依赖出口,依赖出口创造的价值就都让洋人贪官拿走,然后屁民又继续没钱,就特么是死循环,早晚这种[哔–]政府得倒台。

  40. 路过
    @5 years ago
    1964352

    蛋定点,不着急,慢慢来,很早很早以前,便有朱门酒肉臭,路有冻死骨!大家都在抱怨物价问题,底层的我们自然压力大,但是,与其抱怨ZF,还不如自己努力,欧美说,天朝要是发达国家,要拖垮全世界,这是赤果果的唯心论,世界是静止不动的,生产力决定消费,我们过去温饱还没解决,现在,不能否认,是有肉吃了,生活好了,只是活得很辛苦,那么,辛苦,和前人比如何?哪个时代没有贪官!?还有地主呢!和前人比,已经好很多了,本人一学生,不懂经济,不懂社会学,但感觉zf还算可以了,读书不用学费,(其他乱七八糟的我无话可说),农业税取消(其他乱七八糟的我也无话可说),起码是,给个时间给zf,再看看再说,我们还是不发达国家,现在和全世界斗是有心,无力~

  41. 路人
    @5 years ago
    1964502

    @路过: 1.取消农业税时,我们老师说:只有两个国家还在收农业税,一个是越南,一个是……
    2.在古代,无论官员如何贪污,财产还是属于国家的,一抄家就回到了皇帝手中,说白了,不过是皇帝“暂借”给他而已。。。但现在,贪官搜刮钱财之后,拼命移民到国外,造成财富大量流失,这是以前所不具有的特点

  42. Kittykitty
    @5 years ago
    1964784

    死理科生看也看不懂纵观整篇文章及评论只知道厕纸,老爷爷,超级电脑

  43. zzjblxm
    @5 years ago
    1965214

    统计一下出货量,不就知道是产量下降还是有人囤货的问题了。

  44. 1966076

    货架顶上那一大堆是什么

  45. 一小撮不明群众的真相
    @5 years ago
    1966766

    @mu:
    这是直觉么?亲,这是赤裸裸的通货膨胀,以所谓的指标增长在侵蚀p民过去50年的财富积累。
    照你的想法是不是中国p民们就应该永远挣扎在贫困线上?不能吃肉不能喝牛奶,不要给政府增加负担?有个馒头吃就应该知足了,不应该再有其他需求了?
    亲所谓尽了很大努力、和过去比已经好很多了之类的话在经济政治领域根本就不是能够立足的逻辑好吧。

  46. lionemail
    @5 years ago
    1968576

    除了厕纸,其它纸也缺吗?

  47. 1976280

    @古泡: 这位没常识的人,因为现在的价钱就已经是正常的,物价是产品总量和货币总量之间的换算结果

    货币急增加,公X们拼命加工资并消费,为他们提供服务的人口资源增加,他们消耗的物资越多,市场剩余物资越少

    供应产品总量下降,货币总量增加,供应屁民的货币缺没增加,物价对屁民来说就增加了

  48. 1976284

    @一小撮不明群众的真相: 洗地帝,自己和自己唱双簧

    物价从来就是经济情况的反映,国家经济与屁民取得资源分配的体现

    先装粪粪出来YY共产主义,再换个X毛身份出来洗地

发表评论


24H最赞