@ 2013.05.17 , 12:19
43

麦当劳员工在等餐车队中发现自己被盗的车

[-]

弗吉尼亚一位未婚女子的这个周二可不寻常。大早晨起来的时候,她悲催地发现,自己的1995 Toyota 4-Runner被偷了。“她当时很纳闷,想不清楚到底发生了什么。不过,车终究是没了。”该女子的一位同事告诉媒体记者。无奈之下,该妹纸只好搭便车到自己工作的麦当劳上班。

妹纸在麦当劳的得来速(Drive-Thru)工作。本来她以为这一天要浑浑噩噩地过去了,没想到,不知什么时候她突然看到队伍中停着一辆1995 Toyota 4-Runner!

一开始,妹子还在怀疑这辆车是不是自己的。但和笨贼谈话时,她发现后视镜上挂着她自己的麦当劳工作帽。(众三字经)!

“从来没有哪个笨贼会把别人的车偷走,然后说,‘我才不去车主工作的麦当劳呢’。”这家麦当劳的助理经理Rebecca Guerrero说。

开着偷来的那辆车的小贼点了一个冰淇淋。情急之下,妹子想了个招:她告诉小贼冰淇淋机器坏了,并让那人去前面的窗口等下。小贼去了。妹纸趁机报了警。

“假如她那天因为神情恍惚没去上班呢?假如她去休息了下,没在窗口?假如她当时没向排队等候的方向看?... ...这就是绳命啊!”Guerrero说,“这一切都是注定要发生的!”

本文译自 Gawker,由译者 pwwp 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 43+1

  1. 神经病你快跑
    @5 years ago
    1960752

    这么前!

  2. 1960756

    为什么要强调“未婚女子”

    [234] XX [1] 回复 [0]
  3. 神经病你快跑
    @5 years ago
    1960758

    不是妹子走运,是那贼倒霉而已。

    [33] XX [0] 回复 [0]
  4. 大卡
    @5 years ago
    1960760

    这就是绳命啊,,,,,

  5. 1960762

    听说有个朋友有天发现有人开着前两天刚被偷的车在自己公寓外头晃悠,于是马上报警,经常回复:你没证据那是你的车,我们不出警。在美国

    [78] XX [5] 回复 [0]
  6. 1960764

    她的同事叫真奥贞夫么。。

  7. 利里诺斯
    @5 years ago
    1960780

    这个贼为了不让女司机杀人付出好大。。

  8. 菊花爱黄瓜
    @5 years ago
    1960782

    我在m记做,为啥我还没有车子

  9. 1960786

    长得跟个男人似的,怪不得未婚。

  10. 1960794

    故事的重点是在美国,一个在麦当劳做drive thru的都买得起车么…

    [167] XX [18] 回复 [0]
  11. 冰火
    @5 years ago
    1960808

    这个车18年了吗?什么样的笨贼会去偷啊?还送货上门?极品啊极品。。。

  12. 五月的加班党
    @5 years ago
    1960812

    @kian: 美国车很便宜的,尤其是二手车,中国是因为200%以上的各种进口税费加起来

    [34] XX [5] 回复 [0]
  13. 1960814

    外国人人几乎人人有车好么。。。。就好比有辆电动车那么简单

  14. 五月的加班党
    @5 years ago
    1960816

    @kian: 而且我看过一本美籍英国作家写的游记,说到车窗不是电动的人跟穷得舔锅底只是一步之遥了,虽然是调笑的意思,但也反映出车在美国的普遍性

    [32] XX [0] 回复 [0]
  15. 1960824

    丰田的4runner,貌似很贵很贵啊

  16. 司空灵儿
    @5 years ago
    1960832

    @moo: 向全国的贞夫道歉!!!我就记得这句槽了。。。

  17. 阿楞
    @5 years ago
    1960850

    根据度娘百科
    丰田4runner 2010款型号和参考价格
    SR5(2WD) 29525美元
    SR5 (V6 2WD) 31265美元
    Trail(V6) 35805美元
    Limited(V6 2WD) 37650美元 -39685美元

  18. 胖虫
    @5 years ago
    1960858

    我想知道美国麦当劳普通员工买车是个别现象?还是普遍现象?

  19. 海胖子
    @5 years ago
    1960864

    绳命是入刺的精彩,绳命是入刺的辉煌。

  20. 海胖子
    @5 years ago
    1960866

    绳命是入刺的井猜,绳命是入刺的灰黄。

  21. 1960874

    墙外网站把mcd都黑成什么样了…ps一小时10块的话几百一千的车买一个没那么难吧

  22. 群众纷纷
    @5 years ago
    1960876

    @胖虫: 在美国,没车是个别现象。。。

  23. 群众纷纷
    @5 years ago
    1960890

    @阿楞: 那辆是 95 年的型号,二手也就两三千刀吧。。。。

  24. 一天李
    @5 years ago
    1960892

    得来速 就是 麦乐送?

  25. 啊办法撒
    @5 years ago
    1961010

    @kian: 95年的丰田。。。估计连一万软民币都不到。。。。

  26. ida529200
    @5 years ago
    1961030

    @胖虫: 给你算下吧,平均工资10美金/小时(大约,10美金算低收入里面的高收入水平),每周40小时fulltime,就是400,每个月*4就是1600,先把个人税无视吧,1600算是月收入。然后再来算供一台车的费用。算4万美金的车吧,大概能买到一台BMW 323吧,根据宝马美国官方网站算出,0首期的话月付需要800(没算税,一般5%-15%不等),再来保险吧(强制性购买)。一个老司机,去除优惠之后大概每年需要付2000刀,这样下来每个月是160,再来油费,每个月加两次(已经算少了),每次50刀,就是50*2=100. 所以养一台车每个月需要800+160+100=1060.
    当然,40000的车在美国已经算好车了。买个几千的9x年的车才是穷人的选择。

  27. 1961054

    世界真小!

  28. maybeoneday
    @5 years ago
    1961080

    我爸和我妈的车接连在我姥姥家的小区被划伤。我爸今晚将带着sony摄像机埋伏在车里偷拍那个贱人并将其扭送公安局。事前已在公安局备案,并与jc达成一致,只要他能抓到贱人他们就肯定会处理。祝我老爸成功

  29. 1961128

    @kian: 不知能买起,还能加起油。

  30. 黑丝
    @5 years ago
    1961138

    真服了,还有人贴2010年的车价误导群众。那是95年的车!!!今年都18岁成年了好吗
    大概3000刀。我正在开93年的1000刀的camry我会告诉你?另外美国车多老都没有年检制度,只要能动,车灯没坏没人管你。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  31. 1961158

    海洋国际www.haiyangguoji.cn海景房

  32. 1961262

    1995 Toyota 4-Runner,这车比妹子都老吧?!

  33. 阿伟
    @5 years ago
    1961274

    这车开了18年了啊

  34. sixxsan
    @5 years ago
    1961290

    麦当劳工作也能买得起车?

  35. jazzsd
    @5 years ago
    1961328

    @maybeoneday: 装个夜间用的车载纪录仪,+一个移动电源,一晚上就录下来了,我同事用这招找到两次偷他车轱辘的邻居。。。擦。。。。

  36. 1961332

    @黑丝: 这种车1000多刀绝对能买到了。。。

  37. 胡萝卜是鱼香肉丝的肉
    @5 years ago
    1961398

    或许这贼还顺便帮忙加了几块钱的汽油呢

  38. 嫩模
    @5 years ago
    1961856

    @jazzsd: 偷轮胎花的时间比较长,能有效录下来。而划车这个太隐蔽,很难有效录下来。祝@maybeoneday好运

  39. 黑丝
    @5 years ago
    1962014

    @kekex: 我搓了,的确。另外我的是2年前买的,我用的2年前的标准晕。。。。

  40. geniuskaka
    @5 years ago
    1962198

    这难道不是这女的叫弗吉尼亚,这事儿发生在华盛顿州吗。。。

  41. geniuskaka
    @5 years ago
    1962202

    美国主要是二手车市场太繁荣,多少钱都能买到车,而且像美国大多数公共交通不发达的地方,没车搞不好你根本找不到工作啊。。。

  42. 1962330

    我自己就在美国- -…

  43. 黄老肥
    @5 years ago
    1962720

    所谓佛吉尼亚的未婚女子,似乎应该翻作维吉尼亚?梅登之类的吧…?

发表评论


24H最赞