@ 2013.05.13 , 10:51

[V] 宇航员大叔离别前的第一支太空MV


[YouTube/youku]

我们的常客,可爱的加拿大宇航员大叔 Chris Hadfield 在国际空间站上呆了5个月后,将在今天返回地球,他决定用首支太空 MV 纪念在太空的最后时刻。

Hadfield 翻唱了 David Bowie 的经典歌曲《Space Oddity》(太空怪客,再合适不过)。他唱的是修改版,边吉他 solo 边在空间里飘来荡去。Hadfield 不仅才华横溢无所畏惧,还是个极佳的歌手,文武双全德艺双馨。

向 David Bowie 致敬,这是在空间站录制的《Space Oddity》http://t.co/DMnMc8qC7f

——Chris Hadfield (@Cmdr_Hadfield) May 12, 2013

在空间站期间,Hadfield 通过发推和发布空间站日常生活的视频赢得了大量粉丝。还和数千加拿大学童举办过一次歌唱聚会。我们已经等不及想看看他在地球上落脚后要做些啥。本文译自 mashable,由译者 yehao 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


歌词:Space Oddity - 《太空怪客》

Ground Control to Major Tom
地面指挥呼叫汤姆船长

Ground Control to Major Tom
地面指挥呼叫汤姆船长

Take your protein pills and put your helmet on
吞下蛋白质丸,带上头盔

Ground Control to Major Tom
地面指挥呼叫汤姆船长

Commencing countdown, engines on
开始倒数,引擎启动

Check ignition and may God's love be with you
检查点火装置,愿上帝与你同在

This is Ground Control to Major Tom
这是地面指挥,呼叫汤姆船长

You've really made the grade
你干得好

And the papers want to know who shot you where
媒体想知是谁,把你送到哪

Now it's time to leave the capsule if you dare.
若你行,该出舱了

This is Major Tom to Ground Control
我是汤姆船长,呼叫地面指挥

I'm stepping through the door
我正漫步穿过舱门

And I'm floating in a most peculiar way
奇异地漂浮

And the stars look very different today.
今日星辰不同往日

For here
在这里

Am I sitting in a tin can
我坐在船舱里

Far above the world
远在世界之上

Planet Earth is blue
地球蔚蓝

And there's nothing I can do.
自由无比

Though I'm past one hundred thousand miles
虽穿越千里万里

I'm feeling very still,
十分安逸

And I think my spaceship knows which way to go
我想知道我的飞船飞向哪里

Tell my wife I love her very much she knows
告诉我妻子,我爱她,她明白

Ground Control to Major Tom
地面指挥呼叫汤姆船长

Your circuits dead, there's something wrong.
你的电路已停运,大问题

Can you hear me, Major Tom?
能听到吗,汤姆船长?

Can you hear me, Major Tom?
能听到吗,汤姆船长?

Can you hear me, Major Tom?
能听到吗,汤姆船长?

Can you...
你能.....

Here I am floating round my tin can
我漂浮在船舱里

Far above the Moon,
远在月亮之上

Planet Earth is blue
地球蔚蓝

And there's nothing I can do
自由无比


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

24H最赞