@ 2013.05.13 , 10:51
28

[V] 宇航员大叔离别前的第一支太空MV


[YouTube/youku]

我们的常客,可爱的加拿大宇航员大叔 Chris Hadfield 在国际空间站上呆了5个月后,将在今天返回地球,他决定用首支太空 MV 纪念在太空的最后时刻。

Hadfield 翻唱了 David Bowie 的经典歌曲《Space Oddity》(太空怪客,再合适不过)。他唱的是修改版,边吉他 solo 边在空间里飘来荡去。Hadfield 不仅才华横溢无所畏惧,还是个极佳的歌手,文武双全德艺双馨。

向 David Bowie 致敬,这是在空间站录制的《Space Oddity》http://t.co/DMnMc8qC7f

——Chris Hadfield (@Cmdr_Hadfield) May 12, 2013

在空间站期间,Hadfield 通过发推和发布空间站日常生活的视频赢得了大量粉丝。还和数千加拿大学童举办过一次歌唱聚会。我们已经等不及想看看他在地球上落脚后要做些啥。本文译自 mashable,由译者 yehao 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


歌词:Space Oddity - 《太空怪客》

Ground Control to Major Tom
地面指挥呼叫汤姆船长

Ground Control to Major Tom
地面指挥呼叫汤姆船长

Take your protein pills and put your helmet on
吞下蛋白质丸,带上头盔

Ground Control to Major Tom
地面指挥呼叫汤姆船长

Commencing countdown, engines on
开始倒数,引擎启动

Check ignition and may God's love be with you
检查点火装置,愿上帝与你同在

This is Ground Control to Major Tom
这是地面指挥,呼叫汤姆船长

You've really made the grade
你干得好

And the papers want to know who shot you where
媒体想知是谁,把你送到哪

Now it's time to leave the capsule if you dare.
若你行,该出舱了

This is Major Tom to Ground Control
我是汤姆船长,呼叫地面指挥

I'm stepping through the door
我正漫步穿过舱门

And I'm floating in a most peculiar way
奇异地漂浮

And the stars look very different today.
今日星辰不同往日

For here
在这里

Am I sitting in a tin can
我坐在船舱里

Far above the world
远在世界之上

Planet Earth is blue
地球蔚蓝

And there's nothing I can do.
自由无比

Though I'm past one hundred thousand miles
虽穿越千里万里

I'm feeling very still,
十分安逸

And I think my spaceship knows which way to go
我想知道我的飞船飞向哪里

Tell my wife I love her very much she knows
告诉我妻子,我爱她,她明白

Ground Control to Major Tom
地面指挥呼叫汤姆船长

Your circuits dead, there's something wrong.
你的电路已停运,大问题

Can you hear me, Major Tom?
能听到吗,汤姆船长?

Can you hear me, Major Tom?
能听到吗,汤姆船长?

Can you hear me, Major Tom?
能听到吗,汤姆船长?

Can you...
你能.....

Here I am floating round my tin can
我漂浮在船舱里

Far above the Moon,
远在月亮之上

Planet Earth is blue
地球蔚蓝

And there's nothing I can do
自由无比


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. wongkingway
    @5 years ago
    1951352

    那他上太空前是不是拍了一个AV?

    [2] XX [48] 回复 [0]
  2. iamned
    @5 years ago
    1951354

    5个月在太空都干嘛?能上网不?

  3. Pepper
    @5 years ago
    1951362

    大叔好可爱!

    [39] XX [3] 回复 [0]
  4. 1951376

    大叔的头发短了,诶?在太空里怎么理发啊,不会飘得到处都是吗

  5. 1951382

    不知道为什么每次看到大叔的样子都被戳中笑点

    [11] XX [0] 回复 [0]
  6. 1951384

    想起《星际迷航》的最后那段话:“宇宙,人类最后的边疆。这是‘企业号’的航程。它的任务,是继续去探索未知的新世界,找寻新的生命和新的文明,勇敢地航向前人所未至的领域。”

    [83] XX [2] 回复 [0]
  7. 爆棚哥
    @5 years ago
    1951408

    能听到吗汤姆船长?船长?咦?船长?船…艹,help!help!!!

  8. 吃饭
    @5 years ago
    1951428

    淡淡的忧伤

  9. Mrwang
    @5 years ago
    1951430

    唱的很好听

  10. 说好的饭票呢
    @5 years ago
    1951434

    利伟杨会不会弹吉他?

  11. 本泽马
    @5 years ago
    1951568

    这个大叔憋翔的表情真可爱
    ╭╮       ╭╮  
     ││       ││  
    ╭┴┴———————┴┴╮
    │           │   
    │           │   
    │ ●       ● │
    │○  ╰┬┬┬╯  ○│
    │    ╰—╯    │ 
    ╰——┬O———O┬——╯
       ╭╮    ╭╮    
       ╰┴————┴╯

    ╭╮       ╭╮  
     ││       ││  
    ╭┴┴———————┴┴╮
    │           │   
    │           │   
    │ ●       ● │
    │○  ╰┬┬┬╯  ○│
    │    ╰—╯    │ 
    ╰——┬O———O┬——╯
       ╭╮    ╭╮    
       ╰┴————┴╯

    [15] XX [0] 回复 [0]
  12. 1951602

    离别???回到地球???总觉得有点怪怪的..

  13. 1951624

    吉他这种体积怎么带上去的???

  14. 我需要节操
    @5 years ago
    1951868

    最科幻的mv

  15. 1951960

    他是怎么上传视频到youtube上去的??

    那么它也能刷煎蛋喽!?

  16. 笨贼
    @5 years ago
    1951982

    外太空都可以youtube,为什么我。。。,Can you hear me, Major Tom?

    [27] XX [0] 回复 [0]
  17. Aficionado
    @5 years ago
    1952158

    最后那个反回舱落地是不是有点重啊
    嘭一下尘土起来那个高
    没事吧?

  18. 冰开水
    @5 years ago
    1952390

    没了飞船还会NEW逼么大叔……

  19. 法法
    @5 years ago
    1952404

    大卫鲍伊的原唱最后一句是“And there’s nothing I can do~”应该翻为啥也做不了。表达人类力量的无奈。。
    而Chirs大叔说的是“And there’s nothing left to do~”没事做鸟~肥地球咯!
    感叹啊感叹。
    当年听见这首《太空星尘》一直就幻想有一天能在太空唱一唱。。
    泪流满面……

  20. 嘿轩
    @5 years ago
    1952670

    4c26pIcitsHWXxLndf1BBrlQ7foBUe4x493Tw7FN7NTgCjytgAtKrI5m6fO1vpSNbz4D3OOxVYiuL7FEjFVnl8Zj4/ctWmUgZs9ALryxDuo9Qawb08sobA

    [61] XX [0] 回复 [0]
  21. samyasa
    @5 years ago
    1953392

    @Aficionado: 最后那一下不是落地重,而是落地前返回舱会对地面做一次推力喷射,用来进一步降低落地速度。

  22. 呜呼
    @5 years ago
    1954448

    多么忧伤啊…

  23. 1955206

    Chandler..唱过这个歌。。。。我日了

  24. 1955248

    @yokeo:
    剪头发的视频
    http://www.weibo.com/2004104451/zsgMCl6kp

  25. 1956136

    楼上 是joy吧

  26. 力比多
    @5 years ago
    1974652

    歌词有错误哦。。And there’s nothing I can do.应该是nothing left to do.

  27. 2015184

    Chandler和Joey都唱过……

  28. 3046017

    David Bowie去世了,这是我唯一记得的他的歌,很喜欢,来缅怀一下。

发表评论


24H最赞