@ 2013.05.10 , 14:27
85

外媒专访飞氘片段:中国科幻受日本苏联影响较大

[-]

人们会想当然地认为来自欧洲或者美国以外的科幻作家首先会受英语科幻作家的影响,比如赫伯特·乔治·威尔斯或者艾萨克·阿西莫夫。不可否认这些人都是科幻文坛中的巨匠,也有着非常大的影响力——但是在全球范围内的科幻作品史上同样包括很多不同的文化元素,它们是出自非英语国家科幻作家之手。包括苏联。

国内科幻作家飞氘(著有《去死的漫漫旅途》,《星潮·宇宙号角》等)在接受《洛杉矶书评》的采访中谈到了中国科幻的发展史,包括近两年科幻在年轻读者中的迅速走红,以及“三代科幻作家”:刘慈欣,韩松和王晋康——他们都是中国幻想文坛中举足轻重的重量级人物。

[-]

在本文的节选中,有一段非常有趣的内容是关于中国科幻所受到的非英语国家作品的影响

今天的[中国]科幻作者同样也读过很多西方科幻作品。他们对这些作品都非常熟悉,并且从作品中找到灵感和启发。举个例子,刘慈欣就经常强调自己受阿瑟·克拉克影响很大。

洛杉矶书评:[除了这些]还会受到哪些影响呢?

飞氘:受日本科幻影响非常大。一直以来都有很多日本科幻作品经翻译流入中国读者。而中国读者最早看到的儒勒·凡尔纳的书也是从日文翻译成中文的。日本当代的科幻作品,比如小松左京的《日本沉没》在中国就很受欢迎。日本的动漫同样也影响着中国科幻,但这种影响是从中国的“80后”才出现的...因为电视和动画是从这一代人开始变得普及的。

另一个影响力较大的是苏联科幻。尤其在1949年后,中国几乎和西方世界切断了联系但与苏联关系很紧密,国内最著名的科幻作家受到的最大的影响是来自苏联时期共产主义主题的科幻作品。所以受到影响的来源主要有三:西方国家,日本和苏联。

阅读采访全文猛击我!!!!!本文译自 iO9/洛杉矶书评,由译者 keep_beating 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 85+1

[2] 1 »
  1. 琪露诺的智慧
    @5 years ago
    1965176

    我只求国人不要吧科幻,奇幻,玄幻都混淆亦或统称为“魔幻”了!这是根本性错误啊!魔幻在确切意义来说是指《百年孤独》那样的“魔幻现实主义”啊!
    果然中国的文革运动弄死一群小说作家以及知识分子还把中国人的对文学类别的认知层面削去一大半了吗?

  2. valenr
    @5 years ago
    1950066

    @YourJ:

    不是孤立,而是孤傲。
    我记得科幻世界征稿(大约2001年前后,我高中)就明确表示过排斥日系的那些设定…
    所以排斥那些在群众中拥有基础的幻想体系,也就不要指望明日能从群众出来几个说的好喜闻乐见故事的人。这不是摆明了自己要走小众道路么。

    那就小众好了嘛……?这是中二病吧。

    我后来不看SF的原因是讨厌越来越多的思考、反思、警示,预言出现在故事里,仿佛不为人类预言一点未来的可能性都不好意思称为SF。要么就是权力欲望争斗复仇……

  3. 柠檬林骑士
    @5 years ago
    1948550

    @ggarlic
    不喜欢三体无所谓,你这样贬低能体现什么?大刘文章我基本全看过,你所说的“平均水平”是以什么为标准?流浪地球,山还是诗云?大刘长篇就3个,超星新纪元除了题材各方面都一般,球闪一定比三体好吗

    你说的精彩的多的作品请列举几个出来,并说出哪里精彩“多”了

  4. superpigsam
    @5 years ago
    1948312

    壮哉我大SFW

  5. 北落那个师门
    @5 years ago
    1947620

    2000年头10年,中国科幻新黄金十年啊…

  6. 吐槽的猥琐哥
    @5 years ago
    1947544

    柳文扬,早逝的科幻新星~默哀

  7. 1947234

    比较喜欢王晋康还有何夕的小说

  8. 1947146

    好怀念那时候看科幻世界的中学时代了。。。
    现在很少见了

  9. 1947108

    题图有种伤不起,你不懂爱的感觉

  10. 好色猴子
    @5 years ago
    1947066

    《全频段阻塞干扰》那期活活把人名和国家搬去毛子家了啊……原著不敢往外登

  11. 超级大主顾
    @5 years ago
    1947064

    看见全频道阻塞干扰了……那可是部精彩的小说啊

  12. 笑眯眯的狗
    @5 years ago
    1947058

    @瓦男刀疤六: 我是94年,但2000年之后的就不连续了

  13. 达克
    @5 years ago
    1947000

    我就是从《科幻世界》知道煎蛋的,还记得单是那句“上煎蛋呗”。

  14. 大灰羊
    @5 years ago
    1946960

    比如《日本沉没》在中国就很受欢迎。

    这是黑么?

  15. 步惊鱼
    @5 years ago
    1946950

    看过的第一本小说大概就是盗版的《科幻世界合订本》

  16. 1946946

    @琪露诺: 抗日奇侠导演是香港的,表演方式也是标准的港漫风个。

  17. cocosave
    @5 years ago
    1946862

    突然想起来好久都没看科幻世界了·

  18. 元首X斯大林
    @5 years ago
    1946838

    其实中国科幻的最大命题就是未来我们还需不需要党的领导

  19. 1946806

    @YourJ:
    克苏鲁神话不是科幻

  20. 1946702

    @ggarlic: 看过一本叶永烈编的中国科幻的小集子~~似乎还是口号比较响,内容偏幼稚。很多作品完全没有任何过人之处,完全是因为在那个年代产生了那个争论,才能让人评论那么多。对于那个时代过来的人来说也许感同身受,但是对于后来者来说,完全没有阅读的必要。

    总的来说还不如读王小波,完全不如。
    当然还是有些标本性的作品,说起标本你懂的,比如《中国218*9》

  21. 漏网之于
    @5 years ago
    1946680

    这一期科幻世界我有啊!呵呵~
    话说05年之前的科幻世界基本都有~

  22. 1946652

    曾经追过科幻世界。

  23. 地精
    @5 years ago
    1946546

    中国科幻较高水平的作家也就大刘一枚了。
    王老师的作品已经陷入了大龄中二的水准了,颇有《读者》枪手的风范。
    其他二线的不说也罢。

    一个普遍规律:美帝、加拿大知名科幻作家大都有比较广博的科技、情报学背景,很多人在成为专门作家前,就供职与科学机构、政府智囊部门,这些人对其行业具备较为深刻、系统性的认识,创作的作品自然具有很强的现实感和说服力;而国内大多数科幻作家都是碉丝出身,基本没什么科技、情报学背景(大刘也就一火电站的码农),于是这些人作品中的细节主要靠自学,然后结合实际的某种猜测、忽悠,常常容易漏洞百出,而科幻作品一旦经不起推敲,带入感就大打折扣了。

    这跟西方社会背景有紧密联系,战后人家就一直在建设、发展,靠战前早就拥有的底子,早已经在科学界走了很远,科学工作者的社会地位也比较高;社会福利较好,知识界人士有空闲时间进行创作;我们这边,别的不说,建国后前30年的各种运动真是害惨了知识界,把很多牛人都毁了,也就不存在什么“背景”、“基础”了。

    [22] XX [1] 回复 [0]
  24. 我怎么会这么想呢
    @5 years ago
    1946536

    《全频段阻塞干扰》我还真看过这一期

  25. 修铁路的
    @5 years ago
    1946486

    这期的科幻世界我也有。《全频段阻塞干扰》我电脑。手机里都有。。。太喜欢了。。。

  26. 高氠
    @5 years ago
    1946456

    看起来《全频道阻塞干扰》是最让人记住的啊,呵呵。这本我也有

  27. 鹿野夏
    @5 years ago
    1946452

    小学开始看的~

  28. davidxjy
    @5 years ago
    1946434

    买了20年科幻世界,这一期也算印象比较深的。

  29. PassBy
    @5 years ago
    1946370

    明明是受《西游记》的影响最大了

  30. 胡萝卜是鱼香肉丝的肉
    @5 years ago
    1946356

    日本文字受中国影响较大

  31. 挡中央卫生布
    @5 years ago
    1946348

    科幻世界这本杂志以前很喜欢读的啊,有一段时间几乎每期都看!

  32. 1946324

    中国还有很多人不知道什么叫科幻
    上面回帖的人里面就有至少一个

  33. leisurely0
    @5 years ago
    1946300

    真tnnd的老了,好久不看科幻了,很想但没时间了

  34. leisurely0
    @5 years ago
    1946296

    比如小松左京的《日本沉没》在中国就很受欢迎。

  35. ggarlic
    @5 years ago
    1946282

    @Firvox: 地铁我只看过节选,也很喜欢。(我看书老是犯拖延症。。。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞