@ 2013.05.08 , 23:09
47

【考考你英语怎么样?】校长阻止家长办生日派对

一位女校长写信给一位母亲,告诉她要推迟她大女儿的生日派对。原因是第二天小女儿有考试。

Tina Adams有两个女儿,大女儿Roisin即将年满13岁,曾在Castle小学上学。二女儿Niamh在Castle小学就读,即将迎来6年级SAT考试。 麻麻打算给大女儿办一个生日派对。这时,她收到了女校长的信,建议她改变派对时间,因为现在的派对时间会影响小女儿以及她同学的考试。令人哭笑不得的是,这封信字里行间有不少语法错误。
[-]

50岁的麻麻Miss Adams称学校里的老是发现她准备给大女儿办一个“油脂”主题的派对。于是,老师们问小女儿有谁参加这场派对以及派对的时间。事实是,几位小女儿班上同学也被邀请了。于是校长写信建议派对改日举行。

#《油脂》:美国歌舞片,剧情:珊迪爱上了学校“硬汉帮”的头头丹尼,为了能和他配对,原本端庄稳重的珊迪变得赶时髦潮流,使得丹尼回头追求她。
[-]

她说“这完全是小题大做,我是和负责人的妈妈。而且我也告诉了别的家长,我不介意他们不想让孩子来玩或者想早点带孩子回家。”

“但是我觉得这事是家事,不关学校什么事。”
“孩子们为这个考试刻苦学习了,让他们玩玩放松一下没有关系。这会让他们考的更好。”
“现在Niamh心情不好,觉得我们做了错事。”
“学校在午饭的时候把她叫出来,问她谁会来参加派对。孩子非常尴尬。”
“现在派对全毁了,本来有10个人来的,现在只有5个人了。”
“老师们只关心SAT成绩,他们就是关心学校的名声罢了。”

Adams麻麻也指出了信件上充满了语法错误。与事实不符,信中提到Niamh的“哥哥”。而小姑凉只有两个姐姐:Roisin和 Katie。

[-]

而校长Mrs Noble则称她希望所有的学生都为即将来临的考试好好休息。准备完全。她说她只是建议是否可以改日再办。
[-]
校长

“Roisin说过她不想要这个派对,但是它还是举行了。”
“SAT考试是我们学校学生重要的考试之一。我希望所有的家庭都知道这个考试的重要性,在做是否让孩子参加的决定。”本文译自 dailmail,由译者 萝卜君 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

来来来,各位童鞋,英语小测试时间,下面就是那封有语法错误的信。看看你能否把n个错全找到?
[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 见招湿
    @5 years ago
    1942880

    沙你发了!!

    [2] XX [20] 回复 [0]
  2. 见招湿
    @5 years ago
    1942882

    再说句,我讨厌阴语!,,

    [11] XX [20] 回复 [0]
  3. JohnTitor
    @5 years ago
    1942884

    其实顺序的文字是不影响阅读的

    [52] XX [7] 回复 [0]
  4. 果味姜饼
    @5 years ago
    1942886

    一定是体制问题,教育问题,社会问题,嗯,一定的

    [14] XX [10] 回复 [0]
  5. 墙角男
    @5 years ago
    1942890

    没看明白在说什么,整篇文章

  6. 1942892

    oioi什么时候当校长了

    [195] XX [0] 回复 [0]
  7. 天塌入虚怀
    @5 years ago
    1942894

    这叫高考英语刚及格的我情何以堪

  8. 爽WhyWhy
    @5 years ago
    1942898

    ……看不看得懂也不重要了,上面都把新闻出来了

  9. 米拉米拉
    @5 years ago
    1942900

    文中的错别字一定是故意模仿着翻译的

    [24] XX [0] 回复 [0]
  10. Newark驰爸爸
    @5 years ago
    1942906

    需要用I的地方基本都用了I am, 问号句号后面开头各种小写…这人是怎么混上小学校长的….

    [15] XX [11] 回复 [0]
  11. 1942910

    没人吐槽6年级考SAT么。。。。

  12. 1942912

    对于女人不能用常理来解释, 表面上是因为明天要考试不应邀请同学们搞生日爬地, 实际上是因为她的两个女儿没被邀请而从中做梗.

    [95] XX [1] 回复 [0]
  13. pokeqwe
    @5 years ago
    1942914

    英语改错题,10行有9个错误,对的那行打勾

    [12] XX [2] 回复 [0]
  14. 1942916

    明明好心劝说还被挂东南枝

  15. 1942924

    有没有高人分析一下这信是否是受爱尔兰英语方言影响…

  16. 1942928

    could it not be 5 days later? 这个not没问题吗

    [0] XX [13] 回复 [0]
  17. Kyleee
    @5 years ago
    1942948

    如果是在。。。

  18. 好骚年来一发
    @5 years ago
    1942952

    50岁的麻麻Miss Adams称学校里的老是发现她准备给大女儿办一个“油脂”主题的派对。

    看到”老是”,立马去看谁发的,竟然不是oioi,觉得好累不会再爱了….

  19. micccccchh
    @5 years ago
    1942954

    小编这是在告诉我们校长语法错误的时候也在身体力行实施语言错误吗。。。

    她说“这完全是小题大做,我是和负责人的妈妈。

    应该是 她说“这完全是小题大做,我是个和负责任的妈妈。

    唉,情何以堪啊

  20. 奈何喵
    @5 years ago
    1942960

    sat考试还没taks重要,在我们老师眼里。

  21. Shi孩子P
    @5 years ago
    1942976

    在中国这种校长会被家长口口相传,口碑极佳,如何如何关心孩子学习,接下来10年该校生源大旺。

    [16] XX [3] 回复 [0]
  22. wlfzxq
    @5 years ago
    1942988

    @Newark驰爸爸: 文中该用am的地方都没错吧- -正式信函中都是要尽量避免缩写的

  23. 1942990

    @micccccchh: 你也错了 应该是 很负责任的妈妈

  24. 。。
    @5 years ago
    1943008

    @Newark驰爸爸: 读了整封信,不知道其他地方错没错,但是I am hoping;I am told; I am aware的用法都是对的。。真正有问题的应该是全文省略了多次which,that等。然后第一段最后一句语序不对。第二段第一句然后标点符号用得不对。。。。。。诶,读起来像是磕过药之后写的文章= =

    [27] XX [1] 回复 [0]
  25. 1943016

    @Newark驰爸爸: There’s no mistakes in terms of the use of ”I am” ………..

  26. AznGang
    @5 years ago
    1943026

    第一行:gossip后面加逗号,hopping后面加 it
    二:I was told
    三:on 没大写, 句子最后加句号
    八~十:两句话连起来说了,吧and去掉弄个新的句子, parents写成了 parent’s=parent is feel

    本人高中学历,错了漏了请别笑
    做这个的时候纯粹娱乐,但是如果换成作业早睡着了。。。

    [12] XX [6] 回复 [0]
  27. mentals
    @5 years ago
    1943032

    @。。: was told

  28. 搪瓷七厂
    @5 years ago
    1943054

    哦oh,见淡众英语好棒哦,附上麻麻原版注:

  29. 1943074

    Dear Miss Adams,
    I have just heard a little bit of gossip WHICH i am hoping is not true!
    I WAS told that Niamh WILL HAVE/hold a joint birthday party with her brother on Sunday May 12th in a discotheque (?) untill 9:30pm.
    Are you aware that this is the evening before the children/students in Year/grade 6 to start their SATs? (the evening before the SATs for the grade 6 students)
    I know/understand that we CANNOT choose the birth DATE of our kids. I have two children of my own. However, I am aware/was informed that some of the children invited to the party will not attend the SATs the next day. Also, the parents feel that ENDING AT 9:30 WOULD BE TOO LATE.
    This is an important time for Niahm and the other children to show THE RESULTS OF their work from seven years at school.

    Does this EVENT have to happen AT this weekend? Could it be POSTPONED for 5 days?

    囧…整体非常informal并且口语化不像一封校长写出来的信…太糟糕了改都改不出好文章了,必须重写!

  30. 马克跑路
    @5 years ago
    1943132

    有没有人看到约翰就去搜电影去了

  31. 1943194

    英语很烂,但是我可以知道意思。难道不是这个校长故意照顾我此等英语很烂的人吗

  32. 1943208

    aabbcccccc

  33. maoyaomaoyao
    @5 years ago
    1943212

    这个校长居然不是天朝人,这不科学!!!

  34. maybeoneday
    @5 years ago
    1943220

    看着通篇的反问句就想把它揉成一团塞校长嘴里。

  35. 阿伟
    @5 years ago
    1943310

    那时候的约翰特拉沃尔塔,脸真瘦

  36. 锵炝呛
    @5 years ago
    1943320

    天啊!这校长的英语真是令人undirectlyable。

  37. seiende
    @5 years ago
    1943322

    这是给孩子说考不过SAT就只能让出校长位置!!!

  38. 1943796

    万恶的资本主义国家 校长还管那么多 在我天朝 学子们根本见不到校长

  39. 1944278

    @AznGang: wwww第一行gossip后是没错的而且也不用加it 这是个省略了that(或which)的定语从句 I have just heard a little bit of gossip (that) I am hoping is not true.

  40. 1944368

    开头的那个MISS ADAM 笑尿了…. 不应该是MRS么, 不是结婚了么!!

  41. olivia
    @5 years ago
    1944476

    is having。。。?不是那时候还没办么连个将来时都不会用还当校长。。。。看了这个开头就不用再看下去了。话说这样的麻麻也很给力

  42. 1945046

    校长给我回去重写一篇,周一交给我!

  43. AznGang
    @5 years ago
    1947408

    @小G: 离了婚可以改回来

  44. 1948592

    我找到11个,我实在佩服这个校长,第一个aware用错了以后,第二个她居然用对了!这是怎么做到的?

  45. 2311952

    @SsnL: 2013年5月13日是星期一,没有SAT考,所以这里的SAT可能是小学期末考之类的而不是我们熟知的College Board考试

  46. 2311955

    倒数第二行的”seven years”……这一级集体留级了吗?

发表评论


24H最赞