@ 2013.05.05 , 03:03
33

阿谀奉承为哪般:《钢铁侠》小罗伯特·唐尼上微博

[-]

《钢铁侠3》昨日在北美上映,但五一假期就在中国影院大赚一笔,在播映首日就带来破纪录的2120万美元进账。

不仅仅是票房纪录:奇迹影片公司和它的中国合作伙伴数码媒体集团(DMG),正为外国电影通过中国政府的审查建立一个新标准。为了讨好内地观众,奇迹公司为中国大陆附赠4分钟画面,包括两名中国演员范爷和王学圻,还有一款牛奶产品的植入广告。

扩展中国观众的最佳途径就是钢铁侠本人,小罗伯特·唐尼,他不仅为了推广影片首次造访中国,还在新浪微博上开通了一个个人账号。

[-]

注意,唐尼甚至连 Twitter 账号都没有(也许有,可从没用过)。然而微博账号却用得挺欢(到现在一共发了5条)。

该账号是4月24号开通,10分钟后他就发了条“哈喽 拆那”,之后对四川地震表示哀悼,转发过万。发微频率虽不高,他却熟知怎么向观众表演。“在美国了解我的人都知道我对与中国有关的一切事物都很感兴趣。”5月3日的微博内容。

另一方面,唐尼郑重指出,他的广告微博是奇迹公司和数码媒体集团在中国凶猛的营销攻势之一。而路透社的一篇文章也指出,他的在线推广也是西方明星们和中国观众搭上联系的日益常见的方式。文章同时标明中国营销品牌——粉丝堂——为西方名人(包括唐尼)管理微博和其他中国社交媒体网站的服务商。

“粉丝堂”由“fans”和汉字“堂”组成,该公司未回应我们的置评请求。其服务是把客户的英文微博内容翻译为中文,顾客中例如,《吸血鬼日记》演员伊恩·萨默海尔德,篮球运动员德怀恩·韦德,只是把他们在 Twitter 上的内容翻译成中文发在微博上。

显然,萨默海尔德和韦德都不需要在中国卖电影票。实际上粉丝堂的绝大多数外国名人客户都不是像唐尼那样的电影巨星。

我们已经见识过电影工作室为取悦中国政府和该国观众重写了整个剧情。接来的事就逗啦,在《钢铁侠3》撤下银幕后,小罗伯特·唐尼还会不会尴尬地对 Celestial Empire 的传统文化拍马匹呢?让我们拭目以待。本文译自 mashable,由译者 yehao 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 樱花花下
    @5 years ago
    1933651

    那么晚还在刷煎蛋 果然是没女朋友的命

  2. 1933653

    看似跪添,实则打脸。

    [215] XX [2] 回复 [0]
  3. Silver
    @5 years ago
    1933665

    前两天刚去看的 片头放了个伊利广告 全场欢呼~ 效果真的不错 不过ironman3里面中国演员的桥段就没有人议论了 一闪而过 完全没有意义

  4. 魑魅魍魉
    @5 years ago
    1933667

    还在新浪微博上开通了一个个人账号。
    ·······差点看成开通了一个人人账号

    [125] XX [2] 回复 [0]
  5. 活跃的死灵
    @5 years ago
    1933681

    还有一款牛奶产品的植入广告。说真的开始的广告已经雷到不行了

    [14] XX [0] 回复 [0]
  6. 1933711

    这电影到了后面,就看见2个中国友人和某牛奶,整个影院就 wo cao, wo kao ….跳过后面吧~! 然后。然后就没有了~! 第一次觉得外国阉割版变的好多了。~!

    [129] XX [1] 回复 [0]
  7. 腐女
    @5 years ago
    1933723

    看成了在新浪微博上申请了一个人人账号。。

    [50] XX [2] 回复 [0]
  8. 格雷潘
    @5 years ago
    1933735

    让人不禁想起变形金刚里面那句唯一让人记住的台词:

    CAN I FINISH MY SUHUA MILK?!

    [83] XX [1] 回复 [0]
  9. 老白在熬汤
    @5 years ago
    1933745

    @腐女:

    我也看成人人账号了,信息量挺大的

  10. Florenz
    @5 years ago
    1933767

    打开微博ing

  11. 1933793

    我宁愿不搞中国版,太恶心了,如此酱油,boss都打完了你出来喊几句算什么。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  12. 贤三
    @5 years ago
    1933807

    煎蛋真乃良心站

  13. 1933831

    不觉得他很漂亮吗?(潜伏了很久的粉丝冒头了)

    [18] XX [2] 回复 [0]
  14. 章隘陵
    @5 years ago
    1933839

    最后出现那个女的真挺莫名其妙的,好像演着三国演义的时候忽然冒出一只蓝精灵。这个春天里,赵导演很明显战胜了范医生,可是大家都忘了其实他们都是大明湖畔失足跑出来的

    [33] XX [0] 回复 [0]
  15. 1933851

    “你是在自寻死路”

  16. Yuutori
    @5 years ago
    1933877

    我看成了 “还在新浪微博上开通了一个人人账号”……

  17. hell模式玩家
    @5 years ago
    1933913

    光腚种菊特供阉割版,看得爽么?

  18. babybomb
    @5 years ago
    1933965

    脑残粉都吃这一套

  19. 1934015

    人品上完败蝙蝠侠。

  20. 1934033

    跟小罗伯特·唐尼相比 ,煎蛋还是节操满满的哦

  21. LEonEmily
    @5 years ago
    1934185

    @Bart~: 昨天看了一下,结尾加台词懒到掉渣,还以为直接联播《致青春》呢。大家都注意到的某奶的植入,有没注意到TCL比海尔还牛逼,已经入侵美国的住院部了。

  22. 爱薇儿
    @5 years ago
    1934233

    小罗伯特还开通了人人账号,找到了失散多年的同学…

  23. 好色猴子
    @5 years ago
    1934253

    纯打脸
    生活大爆炸里的莱纳德那个叫什么来着的不也开围脖了么,发了些不痛不痒的话,什么亲爱的中国粉丝们,你们小时候的梦想是什么呢?
    纯坑爹的啊

  24. 1934267

    没打算去看这个

  25. 猪仔
    @5 years ago
    1934415

    DMG这个坑爹货自己弄的啦,本人肯定不知道

  26. 52weijing长沙婚纱里
    @5 years ago
    1934433

    长沙新娘跟妆 www.52weijing.com 长沙婚纱礼服

    中国人的钱最好赚么

  27. 1934445

    作为小萝卜的脑残粉表示,这也不过是个宣传手段嘛,还有他之前来中国搞见面会什么的,至少能慰藉一下我们这些脑残粉的弱小心灵啊_(:з」∠)_

  28. 人形立牌
    @5 years ago
    1934491

    其实搞中国版是因为需要一些政策优惠吧。

  29. 胡萝卜是鱼香肉丝的肉
    @5 years ago
    1934647

    b0d275Ck7nqhWE8xXjvxH2n/w7OU6L+HvTy8OwyC91DqZVskXWDX3oVLNcr+0rfT9R9ROt1hUUBa2ouvdxFChit2g+khl7F4RGmP6vjRJoE

  30. 但丁
    @5 years ago
    1934671

    外国人已经又开始帮着中国人来害中国人了。历史是似曾相识的……

  31. 但丁
    @5 years ago
    1934677

    话说,不傲娇的TONY还有什么值得留恋呢

  32. Singleye
    @5 years ago
    1934839

    呦,居然在煎蛋看到了自己的男神~
    没关系在下不会被微博神马片到滴~马里布妥妥的~

  33. ID太长已省略
    @2 years ago
    2881218

    我只想问一个问题:毕竟作为一个粉丝,去关注其微博没什么不对的吧?

发表评论


24H最赞