@ 2013.05.05 , 02:48
21

“您好,来点凉菜么?我们饭店的特色菜是凉拌子宫癌。”

32岁的英国人Owen Durray在波兰Poznan的Bee Jays餐馆中享受假期,接着就在冷盘开胃菜菜单上发现他们提供子宫癌肉。
[-]

这份冷盘的全称是“甜芥末酱淋子宫癌缀小牛肉片拌甜菜根”,价格是 25兹罗提 (差不多40多人民币)

Owen Durray说道:“我的熟人中都没德国子宫癌,但是如果是别人来碰到这事的话,估计会很生气。”

“我食欲全无,这玩意实在有点让人反胃,是吧?”

Durray先生对餐馆提出了抱怨。餐馆说这个菜实际上是龙虾肉,但是翻译坑爹了。

餐馆发言人说道:“这是翻译错误。
“菜的食材是龙虾肉,但是翻译成了子宫癌。
“我们要找我们的翻译公司好好说道说道。
“对于各位被恶心到的顾客,我们很抱歉。”本文译自 mirror,由译者 萝卜君 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

坑爹的菜单:
[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.5
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 21+1

  1. 不足道
    @5 years ago
    1933631

    好像无意中抢到沙发了

    [2] XX [10] 回复 [0]
  2. 维特拉工头
    @5 years ago
    1933633

    汉尼拔老师您辛苦了

    [43] XX [1] 回复 [0]
  3. 1933635

    “害我立即从英国感了过来” 某著名求生美食家说道

    [273] XX [3] 回复 [0]
  4. 约尔曼冈德
    @5 years ago
    1933637

    龙虾都能翻译成这样这个公司也算有点气候了

    [85] XX [1] 回复 [0]
  5. antiname
    @5 years ago
    1933641

    没有德国子宫癌….但是有瑞士睾丸癌.

    先生,来个羊宝补补肾么

    [54] XX [1] 回复 [0]
  6. SomeOne
    @5 years ago
    1933643

    “害我立即从英国赶了过来” 某著名求生美食家说道

    [14] XX [4] 回复 [0]
  7. 1933655

    是不是有个星座叫癌症座

    [18] XX [5] 回复 [0]
  8. 1933657

    Translation Server Error…

  9. Silver
    @5 years ago
    1933663

    子宫癌肉和淋了酱的龙虾肉在外观上有多大的区别?

  10. 一蓝
    @5 years ago
    1933679

    德国子宫癌
    然后我看了看小编
    嗯。。

    [33] XX [1] 回复 [0]
  11. 腐女
    @5 years ago
    1933725

    巨蟹座中枪。。。外国菜单好长啊。。。

  12. sipanda
    @5 years ago
    1933743

    你不说别人还真不一定吃的出你给他烧的到底是龙虾还是子宫癌肉

  13. The_One
    @5 years ago
    1933781

    Fuck Duck until explodes 笑而不语

  14. 金三胖思密达
    @5 years ago
    1933891

    确定不是翻译机的错嘛?
    ……前往美国旅游时搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)邮轮出游时,发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑,这份菜单上有着多国语言的翻译,有网友说,这根本就是Google翻译再版,例如英式培根(English Bacon)被直译为“英语培根”,绿豆汤(Green Spilt Pea Soup)变成“绿分裂豌豆汤”。不仅如此,更夸张的还有,新鲜时令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻译成“花园成为绿色”,最离谱的就是,鸡肉磨菇馅饼(Chicken and Mushroom tart)成了“胆小和迅速增长的妓女”,爆笑的翻译让网友们纷纷表示,谁说只有中国人乱翻英文,美国人翻译中文更给力。。。

    [57] XX [0] 回复 [0]
  15. 玄冥忌
    @5 years ago
    1933917

    机翻害死人

  16. JerryGx
    @5 years ago
    1933971

    龍蝦肉只要40RMB? 太良心了吧..

  17. 1934343

    frontpage不是汉尼拔咩?我在等着看大叔的大图来着,实话说就算是大叔如果碰到剖开以后是有肉质问题的内脏的话(癌症)也是会缝回去不会吃的好不好,哪里有人会专喜欢吃这东西。

  18. 52weijing长沙婚纱里
    @5 years ago
    1934431

    长沙新娘跟妆 www.52weijing.com 长沙婚纱礼服
    这个 我很无奈啊

    [0] XX [11] 回复 [0]
  19. LoxHare
    @5 years ago
    1934973

    @yokeo: 巨蟹表示点了叉

  20. 1935353

    表示英文里面唯一看不懂的就是菜单

  21. 你妹的
    @5 years ago
    1950068

    秘制甜翔酱大葱爆操小海兔

发表评论


24H最赞