@ 2013.04.27 , 21:13
40

印度罕见神庙,里面供奉的是飞机

你见过向飞机许愿的吗?在印度,通常信徒们许愿灵验的话会回报寺庙大量的金钱食物。但是这个位于旁遮普省的锡克教神庙有点特殊,即使用印度人的眼光看也是如此。一条狭窄、尘土满地的小巷通往一座锡克教神庙(the Sant Baba Nihal Singh Gurudwara),它位于旁遮普省Jalandhar附近Doaba区,混杂在卖各色各种玩具飞机的店铺中。虽然这些货品热销,但它们不是普通意义上的旅游纪念品,而是奉给庙里的供品。在the Sant Baba Nihal Singh Gurudwara庙里,信徒们奉上玩具飞机祈求能实现环游世界、开创新生活的梦想。

[-]

[-]

[-]

这项风潮始于何时不得而知,但玩具飞机这一供品倒挺贴切的,因为大多数在这个庙里许愿的人都祈求能前往另一个国家安家。当地一家店主说:“当然是因为有人去外国的愿望实现了,所以现在它成为了一个惯例了,为我招来了不少生意。”当地人对一波波信徒拿着彩色的玩具飞机扎堆在这个百年古寺门口见怪不怪。信徒们耐心地排着队等待进入一楼殿堂,那里整齐地陈列着几排漂亮的玩具飞机。祈祷的人放好他们各色供品,向众神灵跪拜,拜完后许下愿望——一定要出国去!

在旁遮普,这座庙在年轻人中最受追捧,因为他们迫切希望能移民到像英国,美国和加拿大等国家,他们相信到这祈祷能加速他们获得签证和其它手续的进程。附近村子里21岁的Satwinder Singh说:“我刚递交了去英国的申请,来这儿奉上一架玩具飞机祈求一切顺利。”另一个信徒Surinder Kaur说:“我的儿子很想去加拿大,但被拒签了。朋友建议我来这儿许愿奉供品,没想到真的灵验了,现在我的儿子在多伦多。”这座庙变得越来越出名,人们开始称呼它为“飞机神庙”了。数百个飞机被供奉在这儿,庙里不得不腾出专门的地方放置。寺庙的长老Bhai Manjit Singh.说:“我们不能阻止人们供奉飞机,至少可以给孩子们玩。归根结底,起作用的是本人的信念。”

本文译自 Oddity Central,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 半葬烟沙
    @4 years ago
    1920295

    真是…供奉个飞机..

    [79] XX [0] 回复 [0]
  2. 青林
    @4 years ago
    1920301

    我家门口供奉的是打下的飞机,还带水……

  3. 暗伤
    @4 years ago
    1920303

    这个。。。真是洋气高端上档次的庙!

    [63] XX [0] 回复 [0]
  4. 安西
    @4 years ago
    1920305

    搞什么飞机啊……

  5. 呐喊
    @4 years ago
    1920307

    这跪拜之前是不是该点一把航空汽油啊?

  6. 1920309

    这。。。特别符合天朝国情啊!

    [23] XX [4] 回复 [0]
  7. 1920311

    一个冷知识:
    我记得印度神话里, 湿婆跳舞太帅以至于ntr了众神, 众神诅咒湿婆, 结果湿婆跳舞跳到一半杰宝掉下来了…瞬时天昏地暗, 众神甚恐, 开始参拜湿婆的杰宝, 这才让世界恢复

    [161] XX [1] 回复 [0]
  8. fish1995
    @4 years ago
    1920317

    三哥向来不都是么?牛猪蛇任何动物无所不供,现在供各飞机啥奇怪?

  9. 暗伤
    @4 years ago
    1920319

    不过不是供奉着飞机哦,是贡品是飞机。。。佛像那才叫供奉,我以为里面会摆着一架大飞机供人祭拜。。。

    其实我还是比较好奇贡品飞机最后的去处。。。回礼品店重卖?

    [10] XX [1] 回复 [0]
  10. Ambivalence
    @4 years ago
    1920321

    究竟是供奉飞机还是供奉打飞机的工具有什么区别么?都是在水深火热的生活中找个精神的寄托而已。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  11. pokeqwe
    @4 years ago
    1920323

    同是趋利避害,这叫趋同进化

  12. 1920329

    这都是被印度青年屌丝打下来的飞机吗……?

  13. 1920331

    这其实只是一间博物馆吧

  14. 骂穆斯林可不敢留真名
    @4 years ago
    1920333

    有没拜 iPhone的

    [19] XX [0] 回复 [0]
  15. 景烽
    @4 years ago
    1920345

    一群潜在的叛国者。

  16. 1920349

    剑, 箭, 恐龙是什么回事?

  17. 齐袄塞裤
    @4 years ago
    1920355

    其实供奉一张国际机票更灵验,这事我能随便说吗?

  18. 天や罚
    @4 years ago
    1920365

    最显眼最多的就是747,想起某熊击落大韩航空007

  19. 梦中的鸟
    @4 years ago
    1920399

    那我应该供奉个娃娃?

  20. 1920405

    @Quiz: 还有恒河水是湿婆的X液什么的……

  21. 虎君
    @4 years ago
    1920509

    供奉的飞机有747,庞巴迪堡垒,A320,竟然还有走样的787= =

  22. Jupiter
    @4 years ago
    1920539

    我相信,这里面一定有个项目叫做打飞机,要不然哪有这么多信徒→ _→

  23. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    1920573

    第三张图片 是供奉主管航空业的神吧?

  24. passer
    @4 years ago
    1920607

    印度众神 米尔盖曼 = =

  25. sola迷
    @4 years ago
    1920631

    鼓励人们打飞机

  26. 天塌入虚怀
    @4 years ago
    1920775

    还供波音的飞机啊,这不是坑爹吗

  27. 色狼
    @4 years ago
    1920799

    果断在瓷器店山寨一个

  28. 能不杀张角吗
    @4 years ago
    1920803

    春秋还不快去赞助 商机无限啊

  29. sil_dragon
    @4 years ago
    1920861

    但愿他们供奉的是DC-10或者波音737-300

  30. 牡丹
    @4 years ago
    1920925

    有信仰就可以了,供奉什么都是凡尘的符号

  31. 学长
    @4 years ago
    1920929

    难怪会摔

  32. 1920973

    这有神马!我们闽南很多地方都有 天线宝宝庙 好么!?真的供奉天线宝宝的!!
    (我们那儿流行买六合彩,说有人梦到天线宝宝,给了他个号,中了大奖,所以建了神庙……后来就流行开了。。。。)

  33. 1920983

    我们村……当时还在播天线宝宝的时候,一堆子男男女女都会回家看天线宝宝,说里面会有中奖的提示……真是服了……

  34. 1920987

    人傻不能复生

  35. 四喜
    @4 years ago
    1920989

    舒克的机场

  36. nullne
    @4 years ago
    1920995

    突然觉得煎蛋的回复没有以前那么精辟了,以前看煎蛋评论都是重点,现在觉得看一两条就无聊了

  37. 674740133
    @4 years ago
    1921557

    我还以为 是在拜飞机呢

  38. 大梦
    @4 years ago
    1921599

    淘 想找些业余工作充实自己 然后增加店业余收入吗



    理 QQ;506657941

  39. 1923989

    第一张,客机后面一个f111编队。。。。。。给神供奉战斗机??

  40. 奈何喵
    @4 years ago
    1931335

    黑人会飞。

发表评论


24H最赞