@ 2013.04.26 , 10:51

喜欢喝苹果酒的鹅成了酒吧常客

# 英国巴斯的 leiurus 同学在当地报纸看到这则新闻,投递译稿:

[-]
这只鹅是酒吧老泡, 甚至还喝苹果酒(也有梨子酿的,其实就是西达酒,我们这 旮儿当地人也认为是一种啤酒)

这带羽毛的货叫杰克, 已成当地酒吧一景。事实上,他使其主人Sally Barnett and Keith Burgess在十里八乡名声大振,在脸书上赢得了1300粉丝。

Market Drayton, Shropshire皇冠酒吧的老大,给这货保留自用品脱杯酒巾。

Barnett女士说:“我们几乎去那儿都带着杰克,当然想都没想就带他来了酒吧。头 一回,我们想让他在啤酒园里呆着。但是鉴于那儿有点开始变得冷飕飕的,酒吧女 主人建议我们把他带进去。从此便一发不可收拾,这哥们特能喷,喜欢和每个人扯 淡。”

就像汪星人一样,杰克已经算我家一分子了,他小时候和我们同榻而眠,一起在厨 房吃饭。

杰克没法进超市,只能在外边等,这令他很不爽(这是温和的翻译,gets the bird 俺办公室英国同事们一致认为是树中指的意思)。他跟着主人到处走, 露营什么的,他主人还给他找了个鹅妞-吉尔。本文译自 Metro News,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞