@ 2013.03.30 , 21:42
68

《钢铁侠3》为中国观众制作“中国特别版”

[-]

在这个充满“导演剪辑版”、“加长版”等等诸多不同版本电影的年代中,观众在不同的电影院里欣赏到不同片长、不同元素的电影是件很正常的事。然而,当电影工作室准备针对同一部作品为不同的国家制作两种不同的版本时,事情就开始变得离奇了。而这正是《钢铁侠3》制作团队所做出的事,为5月3日上映的电影准备美国、中国两种版本。

漫威工作室在今日发表的一则声明中透露,中国版《钢铁侠3》将包括很多具有“显著中国特色”的元素,这是漫威和中国媒体公司DMG合作的结晶。

“两种版本的《钢铁侠3》中都会包括去年12月在北京拍摄的部分片段。”声明中解释道,“不过中国版的《钢铁侠3》将会增加中国顶尖演员范冰冰的出境次数,并奉送上为中国观众特别制作的额外片段。”

这又是一个体现美国电影产业注重中国市场的例子,并且,这种“重视”的理由十分充分:去年,中国已经成为美国海外电影第二大市场(仅次于日本)。在中国,美国电影票房收入在2012年上涨了31个百分点,达到了约27.5亿美元,并且预计到2020年,美国电影在中国的市场将超过美国本土市场。

《钢铁侠3》为中国观众制作特殊版本也折射出了美国电影制作者为了迎合中国市场所作出最极端的改变。当然,这已绝非是首例——去年,中国版《环形使者》中出现了在上海拍摄的片段,而在其他国家,这段片段的拍摄地是巴黎。同样,《黑衣人3》在中国上映时之前为“中国版”删去了很多可能冒犯到中国观众的镜头;在去年上映的《红色黎明》中,由于制作方米高梅不想失去一批潜在观众,因而在电影全球公映之前,将入侵者的国籍从“中国”改成了“朝鲜”。

在米高梅将剧情偷换的消息传出之后,一位不愿透露姓名的好莱坞电影制作者告诉《洛杉矶时报》记者:“这也许是好莱坞史上的第一例类似的案例,也折射出了外国电影审查制度正深深地影响着我们的电影产业。”《钢铁侠3》的案例可能是行业中的先例,但绝对不是最后一个,因为在美国电影产业中,“金钱”正逐步巩固着它自己的地位。

本文译自 Wired,由译者 pwwp 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 68+1

[2] 1 »
  1. 妹子慢走
    @5 years ago
    1867461

    说起这种“某某国家电影特例”的事情,我一直有个疑惑。
    在好莱坞大片中,躺着中枪(扭曲元素不算在内,就是那种某国家又危害美国国家安全了的情节)的国家,他们都是怎么对待这些电影?

    就拿俄罗斯来说吧,《变形金刚三》(切尔诺贝利核电站老梗),或者《碟中谍4》(开头就在俄国,美国特务搞丢了俄国核弹发射密码),《X战警第一战》(苏联核武器),《钢铁侠2》(俄国反派)……俄国人在意这个吗?他们会引进吗,看的时候依然乐呵呵的?
    没在外国呆着,一直很好奇这个问题。

    我觉得若评选“躺着也中枪”的国家地区,前五名绝对是俄罗斯、中国、朝鲜、德国、中东……

  2. 1867347

    你改成了朝鲜不照样是我们的小弟,欺负小弟不也是跟我们过不去咩。所以影视作品想怎么玩就怎么玩,多解释了反而心里有鬼,当做是一个作品来欣赏不就好了。

  3. dragongod
    @5 years ago
    1867219

    @兰尼斯特: 确实国际版“阉割”了。但是从之前looper的案例来看,这种特供只会对剧情和节奏造成破坏。希望这次只是我过虑了。但是我估计我还是不会去电影院看这部特供版……

  4. bale不二
    @5 years ago
    1866669

    更多的广告??

  5. 1866601

    摆明了是阉割

  6. 疯帽子先森
    @5 years ago
    1866427

    北美票房排行榜
    《21玩过界》
    主要演员:Sarah Wright / 迈尔斯·特勒 / 贾斯汀·钱 / 乔纳森·凯兹等
    上映时间:2013-03-01(美国)
    点评:制片商为了能让影片在中国上映,不得不接受了广电总局的修改意见。其中,比较大的修改是影片的华裔主角变成了一个在美求学的中国人。根据影片导演的描述,中国内地版的《21玩过界》的故事是:“一个杰出的青年在来到西方世界后,被西方世界的派对文化腐蚀,曾经堕落。后来,回到中国之后,他又重新变成了一个好人。”

  7. 兰尼斯特
    @5 years ago
    1866097

    你们确定你们说内容是和文章内容一致???? 中国版没有“阉割”是“国际版”阉割了。你们就不能看看文章内容再说话吗??平时看“阉割”版的不乐意,这次看不“阉割”的也不乐意。你们真难伺候啊
    关于《钢铁侠3》中国版与国际版区别,《钢铁侠3》国际版可能会在中国版的基础上适当删减,中国版是全长版本。
    《钢铁侠3》全球首映礼将于4月6日在中国大陆的北京太庙举行,这也是首次有好莱坞大片在大陆举行全球首映!

  8. 1866003

    谁他妈需要特别版 全世界都看一个版本就中国不一样 中国人都是火星人么 ??搞不定审查就不要搞。

  9. 老乌鸦
    @5 years ago
    1865993

    这里都不看阉割版什么的,到底这票房怎么来的?另外你们都是看盗版的吧,那就没话说了

  10. xeretsim
    @5 years ago
    1865815

    命令与征服之将军里中国可是正方阵营而且最后是美国被恐怖分子打得落花流水还得靠中国拯救,就是一开头天安门那段不能被有的人接受,再说为什么天安门旁边紧挨着烤肉店?

  11. 軍の犬
    @5 years ago
    1865731

    不是领导也用上特供 赞嘢!

  12. fenbgsha911
    @5 years ago
    1865729

    为了增加观看票房。中国人必须看两个版本才过瘾。

  13. 幽冷的月光
    @5 years ago
    1865603

    还是看国际版好一些!

  14. 1865583

    我们在电影院看的所有国外大片不都是“中国特别版”么

  15. 1865569

    从不看广电过滤完的外国电影,从不看中文译版电影

  16. 1865491

    以后还有中国特供版的”红巨人”

  17. 圈圈
    @5 years ago
    1865455

    @汤圆: 我朝普通愤青可没那么大气,浑身充满了G点,摸一摸就炸毛。 前段时间贞子3D不就是被广大普通群众抵制,各种群发消息爱国就不去影院看,让其票房为0╮(╯▽╰)╭

  18. freestone
    @5 years ago
    1865453

    实际上演员都是在绿棚拍的

    后期电脑合成罢了

[2] 1 »

发表评论


24H最赞