@ 2013.03.27 , 00:06
25

有压力,瑞典语言委员会去除“ungoogleable”一词

[-]

最近瑞典语言委员会作出将“ungoogleable”一词从新词汇名单上去除,原因是来自 Google 方面的压力。

根据 Sveriges Radio 报导,瑞典语言会员会之所会有这样的举动是因为他们不肯定向 Google 方面妥协,将“ungoogleable”原来的定义“(使用搜索引擎)某些在网上找不到的东西(...describes something that you can't find on the web with the use of a search engine)”改成特别指明该搜索引擎为“Google Search”,结果双方不欢而散。

该委员会主管 Ann Cederberg 表示尽管 Google 的代表律师在游说方面投入了大量时间和资源仍不能使双方达成共识,但这无碍“ungoogleable”一词在当地使用,因为它已被大众广为接受。

显示 Google 这家全球最大搜索引擎公司对瑞典语言委员会的游说是为了避免其品牌“Google”沦为通用品牌(#),就像 zipper、aspirin 等。

#通用品牌:类似通用名称,不同的是后者一般用于区别不同种类的商品(如“电脑”),而前者则多指由驰名商标转化而成的通用名称。通用商标不再具有显著性和代表性,不能代表某一个品牌的商品,不能继续用作商标。如“Aspirin”(阿司匹林),一般不获承认为商标,而视为一种药物的统称。又如“Yoyo”(摇摇),现在作为“溜溜球”的统称。因为Google的名声,“Google”一个事物做动词表示的是“在Google上寻找某事”。它还有广义的“搜索网路”的意思。Google官方并不鼓励这种滥用他们公司名字的习惯,因为它可能会导致Google变成一个通用商标名。(资料来源:wiki
本文译自 theverge,由译者 生抽 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. unfuckaeble
    @5 years ago
    1855829

    第几!!!

  2. 纸飞机
    @5 years ago
    1855831

    在国内如果找不到的东西原因是
    gfwable

  3. 公民
    @5 years ago
    1855833

    在王八朝敢打google这个单词你就等着被封网吧

  4. 匿名煎蛋er
    @5 years ago
    1855835

    China is an ungoogleable country.

  5. 虎虎虎
    @5 years ago
    1855837

    地板!!!!

  6. 瑞泥马
    @5 years ago
    1855841

    @unfuckaeble: 这篇我只能吐槽你ID的拼写了?

  7. 琪露诺
    @5 years ago
    1855847

    un莫霍克发型able

  8. JeffenC
    @5 years ago
    1855853

    @unfuckaeble: 你的ID是不能插插别人的意思还是不能被别人插插的意思啊?对了,楼主男女?

  9. 丛菊两开
    @5 years ago
    1855863

    我请你麻辣锅巴!~

  10. 挣脱地平线
    @5 years ago
    1855869

    unGFWable

  11. 1855907

    现效力于巴黎圣日耳曼队的球星伊布拉莫维奇的名字“泽拉坦”竟然被法国人当做动词使用,并衍生出了新意义,即包揽某事。而这个词也被瑞典语言学院承认,收入字典中。发明者法国人民感到很自豪。瑞典语言学院还在新词发布会上给出了一个例句:“伊布泽拉坦了今年所有的颁奖仪式。(伊布拉把今年能拿的奖都包圆儿了。)”

  12. 牡丹
    @5 years ago
    1855949

    能从名单里去处没法从语言习惯里去除啊,不可乐

  13. 1855957

    那百度一下又算什么东西呢

  14. wlfzxq
    @5 years ago
    1855959

    surfing on jandan.net too much makes my 节操 unkeepable.

  15. 数码之心
    @5 years ago
    1856025

    unbaiduable

  16. 1856027

    我一般都是在百度谷歌一下下的

  17. 本人在瑞典
    @5 years ago
    1856099

    没听过一个人这么说的….瑞典人的英文没有好到能组合出这么有逻辑性的英文词, google又在广告了…

  18. 烈火中的清凉
    @5 years ago
    1856315

    unjandanable == 超载鸡

  19. 27XLong
    @5 years ago
    1856433

    怎么把水果变成通用商标

  20. zzzzzzzzz
    @5 years ago
    1856535

    unjandanable

  21. 木木
    @5 years ago
    1856571

    壮哉我大汉语

  22. 1856793

    节操 festival f*ck““ 词汇普及··

  23. 1856851

    下次让你们看看百度烧烤…

  24. 1857359

    切,GOOGLE还说自己不作恶呢,恶心的一笔哇

发表评论


24H最赞