@ 2013.03.26 , 13:12
24

加拿大公益广告:在公共场合吸烟“等于放屁”

就像任何4岁小朋友可以告诉你的,放屁是很滑稽的行为。正因为这样,我们才不能确定加拿大反吸烟运动把“在公共场合吸烟”等同于“在公共场合放屁”这种说法是否合理传达了吸烟问题的严肃性。但不管怎样,这个广告真的很欢乐(警告:视频中包含了无节操的放屁声音而且可能NSFW)。

根据《广告周刊》的描述,安大略省卫生部的公益广告是“停止否认”活动的一部分。这个活动的目标是帮助人们戒烟。

在这个广告里,一个年轻女性拒绝承认她是“放屁者”(farter),但却称自己为“社会的放屁者”(social farter)。她说“我只有和朋友一起出去的时候才放屁。”

“我们和我的朋友们一起闲逛,一起畅饮,一起跳舞,然后享受…一起放屁的乐趣。”

这个女人还称时不时的放屁可以成为她邀请男人的借口。在一个舞会的镜头中,她问他“你想要和我一起出去放屁吗?”那个男人同意了。然后她们一起在外面聊天,一起放屁…

当然,这个年轻女人是在否认——就像称自己为“社会的烟民”并坚持说自己没有上瘾的人一样。社会的烟民代表那些在群体里比如酒吧聚会中吸烟的人,但因为他们把这看作是一种集体行为,所以他们也不承认自己是烟民。

即使这个活动的广告和以往典型的反吸烟广告相比有所改进,但根据《每日邮报》的报道,批评者说这个视频没有使用对广告词。Jezebel评论说这个广告很“聪明”,但她也觉得“难道它不会让在社会中放屁的行为看起来有些…酷?”而且《广告周刊》也怀疑这种内容是否“太肤浅、缺少实质、就像摆花架子 ”。本文译自 TIME,由译者 小呆快跑 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. krsnik
    @5 years ago
    1854533

    转载:国内某人的”吸烟与大小便都是生理需求”,漫画传送门:
    http://www.douban.com/photos/album/83701092/?start=0

  2. 牡丹
    @5 years ago
    1854537

    屎尿屁笑料神马的最喜欢了

  3. 齐枪
    @5 years ago
    1854553

    如果把吸烟当成放屁的话,脑补一下,陈浩南和山鸡一帮子人在开团战之前纷纷崛起屁股放几口屁,或者是芹泽和 泷谷源治单挑之前相互往对方脸上放屁挑衅,又或者是尼古拉斯凯奇在打完人之后酷酷的放上一口屁。。。。。。。。。狗日的加拿大公益广告,你还我的古惑仔,还我的热血高校。。。

  4. Gendey
    @5 years ago
    1854563

    不是我有烟瘾,只是身在帝都,每天只能靠抽口烟来清清嗓子。

  5. 汤圆
    @5 years ago
    1854567

    办公室有个老家伙不听劝告抽烟,本来是想彻底撕破脸皮上法院告他的,但觉得作为同事,还是忍忍,只能自己默默买了3M的有机气体防护口罩。

  6. 1854571

    我想给数楼层的每人一个xx,大家还是一本正经地吐槽比较好。
    比如:占沙发和楼层的蛋友,你们可以像烟民一样,一起找个地方享受放屁的乐趣好了。

  7. 瑞尼玛
    @5 years ago
    1854631

    谁敢站出来说她从来没在公共场所放过P的 我立马戒烟。。我是说 戒屁

  8. 琪露诺
    @5 years ago
    1854649

    所以说“烟屁股”这个词很形象啊

  9. danieluu7
    @5 years ago
    1854701

    呃 我觉得应该这是翻译成 应酬性质的吸烟 ?

  10. 七月的烟火
    @5 years ago
    1854703

    放屁所放出的气体是可燃的,而吸烟所放出的气体则是燃烧后的产物……

  11. 人形立牌
    @5 years ago
    1854801

    加拿大室内不能抽烟,室外是放屁,烟民真惨啊。。

  12. a17873
    @5 years ago
    1854895

    字幕版:
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTMyODkwNTQ0.html

  13. 打人不好
    @5 years ago
    1854909

    @danieluu7: 可能 社交性吸烟比较好

  14. 中出筋肉人
    @5 years ago
    1854983

    加拿大人…Terrance and Phillip

  15. 1855071

    最讨厌那些公共场合,还有集体宿舍里抽烟的了,自己爽死了,别人是真死了,强烈要要求把这类人分到故意谋杀行列去

  16. 1855081

    感觉比放屁还可恶

  17. 傻傻分不清楚
    @5 years ago
    1855093

    前面的12345楼沙发的怎么都删了?

  18. ihatesummer
    @5 years ago
    1855121

    如果公共场合吸烟等同于放屁,那抽雪茄是不是等同于“放屁带出屎”?

  19. 小呆
    @5 years ago
    1855147

    @a17873: 竟然还找到了字幕版的,好强大

  20. 1855235

    自己个人吸烟没什么,那是你的自由,而那些拼命制造二手烟三手烟真的很没素质。可以说是无道德可言。

  21. 云胖子
    @5 years ago
    1855389

    那么随地吐痰就等于在公共场合大小便了

  22. 带蛋八云
    @5 years ago
    1855511

    @云胖子:
    虽然都是不雅的行为,但是说实话随地吐痰比公共场所抽烟危害小多了好么。
    不明白为什么随地吐痰惩罚太重而抽烟惩罚太轻。
    抽烟和吸食大麻一样都是弱性毒品,为什么大麻限制这么严格,而抽烟基本不限制?

    说真的如果你不戒烟的话,什么苏丹红地沟油什么pm2.5都是浮云啊。

  23. JeffenC
    @5 years ago
    1855819

    有些人放屁还会注意一下旁边是不是有人,可是吸烟就全然不顾他人感受了。

  24. 1855971

    把吸烟换成吃饭吧唧嘴才是最经典

发表评论


24H最赞