@ 2013.03.04 , 23:34
47

日本新服务:朋友租赁

在人们看来,交朋友不是那么容易。而对于当今的日本人来说,这似乎是一件非常艰难的事情。据日本一家报社近日报道,一些日本人发现自己很难讨人喜欢,因而朋友租赁服务成为了他们的首选。

[-]

据读卖新闻的一项调查显示,越来越多的年轻人现实生活中的交往能力逐渐退化,因而不得不以付钱租一个朋友的方法,以免自己被同龄人当做是不合群的人。东京的Client Partners公司提供了各式各样的独特的服务,例如雇一个人在活动现场给你拍照,或者某个数码产品发售时找个人帮你排队等等。不过他们最火的服务还是朋友租赁服务。这项服务价格不菲,但是你可以选一个完全不认识的人来陪着你,来充当你的朋友。这虽然不像是晚会娱乐的最佳情景,但是相比独自面对孤独难耐的夜晚,收下一张张的好人卡,或者被你的同龄人冷眼相看,租一个朋友似乎算是个不错的选择。据公司代表称,Client Partners每个月会收到数十个朋友租赁请求,其中大多数都来自这些自信心丧失的孤独的年轻人们。

Abe Maki是Client Partners公司的一名员工。他说:“这些人的自我价值感非常低,所以他们比常人更在乎外人对自己的评价。不过,他们倒是有不少网友。这是因为在网络上他们可以和他人一对一地单独交流,而不需要考虑别人对他们的赞扬或是批评。”Kuoichi就是这样的一个人。他为读卖新闻记者讲述了一段自己和朋友租赁服务的一段经历:去年夏天,他想去一个很热门的舞蹈俱乐部,但是他不想一个人去,更不想被以前他想拉过去的熟人拒绝。于是他向Clinet Partners公司求助,并最终支付了3万日元,租到了两个他从来没见过的妹纸。这一笔钱给Kuoichi造成了不小的经济负担,但是他觉得这很值得。他们三个人在俱乐部玩的很高兴,而且在饭店里聊了一个通宵。“他们能够无条件地接受我,这让我很欣慰。我的心不再孤独。”他说,“比起幼小的心灵受到伤害,我还是更愿意花点钱。”

[-]

也许你此刻在YY租到一个大波妹纸什么的,但朋友租赁服务实际上和性交易完全无关。这些孤独的日本年轻人只是想找个能暂时充当朋友的人,以便在某些场合因为独身一人而无地自容。朋友租赁服务只是为了给人撑门面用的,而且对于Client Partners这样的公司来说,这里面的商机的确不错。你可能会认为,用钱买朋友还不如独自一人。但在日本社会中,很明显你无论想什么都无所谓,因为对一个人来说,真正要紧的是他人对你的看法。本文译自 Oddity Central,由译者 pwwp2 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 1809747

    请给我一个朋友

  2. 1809749

    啊沙发?

  3. 无知
    @5 years ago
    1809751

    岛国无奇不有啊

  4. 1809753

    好孤独、、、第一次的沙发,竟然这么孤独、、终于明白为什么没人抢沙发了、、、

  5. 1809755

    现实越来越像科幻

  6. 乐田卡门
    @5 years ago
    1809767

    我们这早就开始租妹子回家过年了,但其实也什么都不能做。

  7. 1809773

    租期到了立马变回陌生人…这种朋友还是不要的好…因为他们要忙着做别人的朋友…

  8. 1809777

    有时候,我也想有一个朋友,完全不知道我的过去或了解我,只是有时候。

  9. 1809787

    老板,我要租一个一辈子的朋友,不要那种“我插过你的屁眼,我们一辈子就是朋友了”的。

  10. ihatesummer
    @5 years ago
    1809791

    很应景啊,现在正开两会呢

  11. 1809799

    我拯救人类和人类的心……也许我做不到……

  12. Foggysniff
    @5 years ago
    1809801

    就图片来看,员工素质亟待提高。

  13. 1809805

    跟豆瓣学的么?

  14. 八千女鬼
    @5 years ago
    1809811

    左边这妹子的牙啊….

  15. 风味川菜
    @5 years ago
    1809813

    没人吐槽第二张照片左边的妹子吗

  16. dxf733
    @5 years ago
    1809817

    首先,你必须没有朋友……

  17. 杯面骑士
    @5 years ago
    1809819

    《我的朋友很少》

  18. 1809821

    这TMD也能叫朋友,没的污辱了朋友这个词

  19. 风来
    @5 years ago
    1809825

    这次不会有人用,“首先,你们要forever alone…”这种梗了吧?

  20. 丶white
    @5 years ago
    1809827

    他们能够无条件地接受我,这让我很欣慰
    看到这句话我一点都没有想歪,一点都没有!

  21. 买房实际
    @5 years ago
    1809829

    买呀买呀买朋友,买到一个朋友,敬个礼握握手,你是我的好朋友,再见!再见有木有!

  22. 秋紫雨
    @5 years ago
    1809841

    文章中有病句“这些孤独的日本年轻人只是想找个能暂时充当朋友的人,以便在某些场合因为独身一人而无地自容”。应当把“以便”换成“以防”,或者在“因为”之前加个“不”

  23. 吃兔兔的虎虎
    @5 years ago
    1809847

    左边那个牙齿就是租来的玩意?

  24. 一堆乱码
    @5 years ago
    1809855

    日本的神话里不是魔王就是魔君,看吧这帮小鬼子祸害的。。

  25. sherlockjump
    @5 years ago
    1809871

    看到图二左一的妹子我就明白她为什么朋友很少了。。

  26. 1809873

    = =
    啊,该死,我中枪了
    军医!!!军医!!!~~~~~~~

  27. haryewkun
    @5 years ago
    1809881

    这种服务可以拿来玩弄人……

    比方说,你知道某人很渴望得到朋友,你就出钱租一个这样的“朋友”给他。等他在这上面投入了感情后,“朋友”忽然间就离他而去……

  28. Air青空
    @5 years ago
    1809889

    现代社会已经病态到这种地步了么…

  29. Newark驰爸爸
    @5 years ago
    1809915

    拿钱买的叫朋友?! 日本人真是太物化了

  30. 1809977

    真庆幸我还有朋友

  31. 李小游
    @5 years ago
    1809999

    那什么,期间产生的消费怎么算?必然是雇佣者掏吧,再加上1.5W/人,贵啊。

  32. 晨与昏
    @5 years ago
    1810029

    他们玩的高兴,在宾馆聊了一个通宵!(我有病)

  33. sanders
    @5 years ago
    1810031

    我需要个日本朋友教我朝鲜语

  34. 1810093

    第二张那妹子的牙。。。丫可以演生化危机都不用化妆啊~

  35. 1810099

    我的朋友很少

  36. 1810119

    @风味川菜: 整幅画面像没整容的大咸菜国

  37. 674740133
    @5 years ago
    1810127

    我的朋友很少 但我的后宫很多

  38. 恏勥
    @5 years ago
    1810149

    世界奇妙物语某期貌似有这样的桥段。

  39. endospore
    @5 years ago
    1810201

    把朋友变为家人==!

  40. 极端白
    @5 years ago
    1810329

    日本人喜欢自欺欺人吗

  41. 1810467

    这项业务到底是怎么能继续营运的。。日本青年就那么多寂寞到那种程度的?!

  42. kalahara
    @5 years ago
    1811219

    感动哭了。。我连网友都没有。。

  43. 1811333

    日本社会怎么这么自卑

  44. 1811355

    @kalahara: 别哭,我做你朋友。不要钱。

  45. 1811707

    @LEMON:

    那你要人家kalahara什么! 难。。。难道是。。。

  46. 乐乐
    @5 years ago
    1811715

    我想租炮友

  47. 1813171

    @omom: 你丫想太多~~哎~~要一起麽?

发表评论


24H最赞