@ 2013.02.15 , 11:38
39

德国教授:“现代科技让我害怕”

[-]

本文作者 Thomas Heren 教授简介:

明斯特大学信息法律与法律信息学教授,1961年生,不光研究法学,并且有神学学位。曾在杜塞尔多夫大学教民法与国际经济法。他娱乐性的教课方式很受爱戴。

多年来我(#Thomas Heren)一直抵制手机上网,当然也抵制智能手机上网。我只是觉得,手机和GPS一样工作时,那种保持连线的咒语让我紧张烦躁。我唯一一个手机还是我的印度同事送给我的。

他劝说我,给这个笨重的二手烂砖头塞一张超市买的sim卡,就是那种在网上勾搭小三用的。我好奇的试用着它-至少在抄水表的站在我家门口,或者莫名奇妙被送快递前。以往我一直顽固的抵制着移动网咯世界。直到在我荣升系主任的时候,我才改变了自己。

以下记录了我在学院里荒唐的一周。

周一16:00
我的世界甭坏了!那时我和院长助理约定在城里惬意的喝杯咖啡。开始一切都是那么松散随意,直到第一次尝试从口袋抽出这块砖头。当我们正在愉快的谈话并交流新闻时,也开始通知学院里的朋友们,通过GPS坐标指示,让他们在烧酒摊前集合。喝咖啡、聊天、发信息,所有都在同一时间发生。

18:00
我心烦意乱的讲课。第一回觉得,自己的观念被在场的学生强烈的改变了。而他们正坐在电脑前并被渺茫的无线网络世界覆盖着。当我才讲一个段落,学生们马上就从网上找出发展史大纲。当我精彩的课程正逢多特蒙德队对曼彻斯特联队的比赛时,一到课间这帮学电子数据处理的小崽子们马上就欢呼起来。连孩儿他娘也用智能手机发信息通知我关于聚会暖场的安排。

周二10:00
睡的不好。高校教师座谈会让我过度疲劳。因为之前我决定,座谈会的日程安排不再打印在纸上,而通过电子邮件发送。然后你猜我在会议里看到了什么?四分之一与会者抽出了“电子早餐小桌板儿”,还带着苹果的标志那种,然后开始对着朗读,总是这样!在这样的干扰下,老同事们开始唠叨,现在都没有纸上日程表,还必须学会用附件里的电子邀请函哩。

16:00
我来到学院参加欧盟研究项目的工作会议。会议中需要法律人士和信息学家合作,那简直是两个不同的世界碰撞。在走廊上几个头发油腻面孔惨白的人扑面而来问我:有没有有六位插头?在我表示没有后,我眼中看到他们的脸上歇斯底里彷徨无措。我走到会场并觉得自己仿佛身处波鸿市的海盗党党代会。无数的电线连着桌子,多位插头盘根错节着。一个个华硕、戴尔、苹果的盖子盯着我。而我的项目伙伴们在这个五彩斑斓的世界中忙的热火朝天。

周三9:00
我觉得自己快要腐烂了。在我前面放着一份Unirep-Online的委托申请,他们是性价比最高的网络考试学习平台。同事请我转交一份价值25000欧的软件购买清单,以实现智能手机与学习平台的链接,然后就可以进行网络投票了。我的问题是,为什么要需要这个玩意?我必须搞清楚:让学生在课堂里线上投票,是不是就像王小丫说“请答题”一样。我用玩笑式的口气问礼堂里的学生:谁是萨维尼?A:一个重要的法学家,或者B:一个Everswikel市的地主。通过手机投票显示:百分之70的人选B。

13:00
在午餐时间我和同事讨论着课堂里老掉牙的黑板,很多名人都用过它,如Harry Westermann在那块黑板前讲解过抵押法。他们皱了皱着眉头,我究竟在说什么?那块新买的电子黑板?不!我说的是粉笔能在上面发出美丽的咯吱声黑板,并且在它后面有完美的机械导轨。房间里一下子沉默了... ...没人懂我说什么。

16:00
高射投影仪不见了!十多年来,我庄严的用铅笔在上面以书面的形式完善着我的思考。我恨PPT,PPT蠢透了,一成不变的点击文本框让人感觉束手束脚。我怀念我的粉笔和黑板,但是他们再也不存在了。那么至少给我一卷投影压膜,好让我把我的想法投到墙上。就算什么时候让我眼睛被投影灯闪一下(所有用高射投影仪的教师都有的职业病)也好。那么我就可以自由的表达;组织问题;本能的插入注解。但是一切都逝去了:高射投影仪被彻底剔除了。我双手空空的在学生面前。真是一个噩梦!

周四11:00
我的头痛没有减轻:和一个建筑法的同事去明斯特市展开工作协商会议。校长和总务长已经到了-并且一切都满意。不过之后问到了关于电子数据处理的愿景。当然,我说,还可以给高级讲师买一些电脑、打印机、笔记本。但是我的同事并不满足:觉得iPhone5和Kindle电纸书怎么样?还有配Win 8、Autocad 2013、TGA2000的图形工作站?A3画幅扫描仪?数码相机?Cybertec W7200绘图仪?我死心了,总务长也是。

16:00
我和物业管理员一起检查了地下室,并在最里面的房间发现了一个笨重的家伙。我感觉到他明显的惶恐起来,他不停的问我:这个机器是干什么的?一个投球机?一个水枪?我仔细的看了下后马上反应过来了:这是一个老式幻灯机。对我来说它魅力无比-完美的老式Leica放映机-一个高超的杰作和精密的机械。但是十分年轻的管理员显得更加忧虑,问到:幻灯机是什么?

周五22:00
我干不下去了,我有数码消化障碍。我疲劳的倒在床上,然后又起床看了点书,取出老式录像带,打开录像机,沉浸在老版俄国哑剧中。没有电脑,没有路由,没有数码相机。度过一个没有bit和byte的晚上。

周六10:00
全院沸腾了。我们在一次工作总结会议中忘记了一份学生提出的“不同意见书”。那怎么办?院科协关门了,我又没有科协代表的私人联系方式。我果断决定化名登录科协的facebook主页,给他们发私信:亲爱的同学们,我是你们的系主任,这是我的私人号码。学生们反应过于强烈。我收到了无数无厘头的“打招呼”,在其中抽出了科协主席发给我的信息。马上他就组织了一个会议,并在周一早上安排与我进行协商表决。不管怎么说数码世界还是不错的。

本文译自 SPIEGEL,由译者 Anis 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 1779040

    那他该怕的是现在人

    [68] XX [3] 回复 [0]
  2. D级人员
    @5 years ago
    1779042

    养…好吃…

  3. 1779044

    情人节都过的没人了?!

  4. BasketCase
    @5 years ago
    1779046

    给这个笨重的二手烂砖头塞一张超市买的sim卡,就是那种在网上勾搭小三用的。我好奇的试用着它-至少在抄水表的站在我家门口,或者莫名奇妙被送快递前。以往我一直顽固的抵制着移动网咯世界。

    23333333333 编辑神翻译..

  5. 猫的摇篮
    @5 years ago
    1779052

    我也不喜欢这些分心的科技。

  6. 猫的摇篮
    @5 years ago
    1779054

    准确的说,是害怕他们。

  7. Webboy
    @5 years ago
    1779056

    问题好多……问题好多……

  8. 1779060

    这就跟电灯刚出现的时候,有多少人接受不了啊。。。事实证明这些没接受电灯的,最后都被淘汰了。。

  9. 我是超威蓝猫
    @5 years ago
    1779062

    手机是一种讨厌的机器,无论在哪里都和别人连接着,被别人找的

    [22] XX [3] 回复 [0]
  10. antiname
    @5 years ago
    1779064

    我家里还有lp和磁带机,vhs也在。现在看东西都是自己组网,下完东西后随时用平板或者手机看。

    原po所描述的也许是实情,但肯定妖魔化了太多。我相信绝大部分人是认识幻灯片,甚至在西方不少人家里还能翻出家用八毫米放映机。同时,这些人用着paypal刷着脸书。

    作为一个大学教师,不可能对黑板如此陌生与反感。甚至在美国高校中,依然有着大量教师拥簇板书。

    电子书教材比实体书便宜,并且更容易携带。特别在国外经济、法律教科书价格极端坑爹的情况下。拿着ipad,kindle上课挺好的。

    [43] XX [1] 回复 [0]
  11. PassBy
    @5 years ago
    1779066

    @TT: 没错,都变成软脚蟹了!

  12. 疯狗
    @5 years ago
    1779072

    我家里长辈们看着我用智能手机做各种事情 他们说我学习了魔法 +_+ 事实上只不过是年轻人总是对这些东西接受的比较快而上了年纪的人学习新事物相对困难 说实话 看着老人面对着变化这么快的世界束手无策的样子……感觉有点可怜

    [41] XX [6] 回复 [0]
  13. 呵呵
    @5 years ago
    1779074

    等到了老时,现在的年轻人一样会困惑不已

  14. Solatrader
    @5 years ago
    1779078

    没关系,我们正在学习更合理地使用技术。

  15. Drink-Me
    @5 years ago
    1779080

    德语翻译质量可以

  16. 利里诺斯
    @5 years ago
    1779082

    他们看见我对着四点五寸屏幕敲敲打打时只会说一句话,就是好好念书少玩手机。无论我是在参与社交还是在写论文或者小说。
    我从来不在手机上玩游戏。。。

    [16] XX [2] 回复 [0]
  17. Andy1990zx
    @5 years ago
    1779084

    这个过年期间的煎蛋更新频率似乎说明了什么问题, 同样在Google Reader订阅的其它网站, 平时的文章数量是煎蛋的2-3倍, 过年期间只有煎蛋的五分之一, 煎蛋小编该是有多宅啊!

    [42] XX [4] 回复 [0]
  18. 呆瓜
    @5 years ago
    1779088

    有个词叫腐化…

  19. 1779092

    老師也抓狂

  20. 琪露诺
    @5 years ago
    1779094

    德国教授害怕现代科技,学院找不到投球机和水枪不知所措,这时侯有人说这不是德占时期的学院么,可以问问德国人,结果一个电话打过去,德国人是说我们既然造了学院肯定有准备,结果在德国人的指引下找到了用油纸包好的幻灯机,历时八十多年没坏,德国教授看完后转危为安,大家纷纷叹服德国人的严谨。

    [14] XX [1] 回复 [0]
  21. Arica.L
    @5 years ago
    1779096

    这有什么啊。。美国信baptist的人不都这样嘛。。个人喜好问题吧。。少见多怪。。

  22. 1779098

    @Webboy: 修改后?不知为毛我把没改的稿发了?=_=,看到第二段就楞住了?
    果然火把节不应该宅么…

  23. 圣光喵
    @5 years ago
    1779100

    看了这文章不知道为什么,我突然想把电脑丢出去-我家在16楼

  24. 1779116

    “教授我给你发个电影,你懂的。”
    ……………………
    “不管怎么说数码世界还是不错的。”(哈哈)

  25. 1779120

    距离人类进化到纯电信号存活状态又近一年了~老师别怕,以后的人类只以电荷形态存活呢~

  26. booman
    @5 years ago
    1779140

    @我是超威蓝猫: 醒醒吧,开着手机也没人找你

  27. Plus7788
    @5 years ago
    1779166

    和处女这件事一样

  28. race2fly
    @5 years ago
    1779170

    ……既然能适应幻灯片,那就不是古典主义嘛。单纯的跟不上技术进步而已

  29. chinews
    @5 years ago
    1779178

    恐怖的科技

  30. outspace
    @5 years ago
    1779202

    我庄严的用铅笔在上面以书面的形式完善着我的思考。

  31. 1779244

    2053年版

    多年来我(#Thomas Heren)一直抵制脑后插管,当然也抵制智能脑直连。我只是觉得,插管和直连一样工作时,那种整个人都和世界连接的感觉让我紧张烦躁。我唯一一个脑波环还是我的印度同事送给我的。

  32. 1779278

    虽然说网络给我们带来很多的便利,我觉得其他的媒介任然不会消失的,因为网络任然有他的致命缺陷,有时候我在电脑面前或者握着手机太久就会感觉很焦虑,甚至会影响到我的工作。

  33. 源自西奈
    @5 years ago
    1779288

    专挑上厕所时看的,嗯,不错。教授的意思是不是;让我欢欣让我忧?

  34. v.Persie
    @5 years ago
    1779300

    特喵的最近几年曼联哪碰上过多特啊。。。

  35. 1779698

    現代科技的跟屁蟲 “帳單” 讓我害怕!

    1992年之前日子很簡單,只有一筆電話費. 1994年後多了一筆行動電話費(類比)
    1995年後又多了一筆叫撥號網路費的東西 . 21世紀後的若干年又要來一筆叫什麼
    3G網路費用的鬼東西. 為了在一些公共場所網速更快於是又多了筆什麼鬼WIFI的費用.

    更可怕的是這些帳單並沒有因為科技進化而減少. 而是具有累積性的. 它們讓你感覺到
    缺一不可的恐懼. 譬如撥號網路被淘汰了,于是又來了個更貴的ADSL. ADSL死了又來了
    個更更更貴的光纖到府. 再下來呢??

  36. you_know_know
    @5 years ago
    1780008

    如果现在发明出插进大脑里的内存条,我会毫不犹豫的买一条插进去!

    不管有多危险!

  37. 1780134

    我觉得无论怎样都得随时关注最新科技……免得老了脱节太久看不懂- –

  38. 1780346

    信息法律与法律信息学,神一般的学科!

  39. weltall
    @5 years ago
    1786892

    他这专业的,不老古董就怪了

发表评论


24H最赞