@ 2013.02.06 , 12:29

为发展旅游业,巴基斯坦拟在本拉登被杀死的地方建游乐场

# 这个20公顷(约20万平方米)的河畔开发项目将建在阿伯塔巴达(Abbottabad)郊区
# 里头有酒店,水上公园,蛇馆和一个迷你的高尔夫球场
# 本拉登于2011年5月被击毙,美国海豹突击队捣毁了他的秘密巢穴
# 政治家们宣称此举仅仅是为了发展当地的旅游业

[-]
阴魂不散:政府官员很快就撇清与这地方最著名的前居民的关系,上马新项目,坚称纯粹为了发展该地区的旅游业

巴基斯坦政府宣布,本拉登被美国海豹突击队杀死的地方将落户一个投资约1千9百万英镑(大概1亿8千6百万元人民币)的“游乐场”,建有动物园、水上运动和高尔夫。这个20公顷(20万平方米)、建在阿伯塔巴达(Abbottabad)郊区的河畔开发项目将入驻一家连锁饭店,建有雪滑道,甚至还有一个供游客消遣的蛇馆。

这个不露声色的军事重镇阿伯塔巴达,建于1853年,以一名英军少校的名字命名,气候宜人,是该地区主要的旅游热点。2011年5月2号,美国特种部队捣毁了阿伯塔巴达郊外本拉登的秘密巢穴,后者死于枪弹。但隐匿在4米高围墙后秘密藏身处的本拉登被发现之后,人们担心数千的基地组织的支持者会蜂拥而至来到他被杀死的地方。政府官员很快地就撇清与这地方最著名的前居民的关系,上马这一项目,宣称仅仅是为了发展该地区的旅游业。

省观光及体育事务部长Syed Aqil Shah告诉法新社记者:“娱乐城一期占地面积为50公顷,之后将把规模扩大到500公顷。将建遗址公园,野生动物园,美食街,冒险区,高空跳伞俱乐部,还有瀑布和慢跑径。”

他说,项目将在2月底或5月初开工,耗时8年。

[-]
击毙:本拉登死在美军特种部队的子弹下,他们于2011年5月在阿伯塔巴达郊外捣毁了他的秘密据点

[-]
“本拉登之旅”:本拉登在里头被杀死的三层建筑被推倒,以防止伊斯兰极端分子前来朝拜,纪念他在阿伯塔巴达的生活

本拉登在里头被杀死的三层建筑被推倒,以防止伊斯兰极端分子前来朝拜,纪念他在阿伯塔巴达的生活,暗地里,官员们极度渴望重塑小镇的声誉,像之前一样成为旅游热点。

巴基斯坦政府非常尴尬,恐怖分子尽然在眼皮底下藏匿了那么久。他们极力想忘却这一点。镇上还坐落着巴基斯坦的精英陆军军官学院,全世界最想抓的人就在其门口,这引起了人们对军队的质疑和与之共谋的猜测。

Shah 说这项新的旅游项目仅仅是为了发展旅游,而不是为了重塑形象。他告诉法新社记者:“项目跟本拉登没有半毛钱关系。我们致力于在促进和发展整个地区的旅游业,这个项目是众多举措中的一个。”

[-]
拆除前:在本拉登被发现藏在4米高围墙内的藏匿处之后(图中),人们就担心成千上万的基地组织的同情者会蜂拥而至到达他被击毙的地点

[-]
旅游点:一位巴基斯坦妇女在该建筑物的大门口给她女儿拍照。被毁之前,基地组织领导人在此被击毙。官员们热衷于撇清小镇跟恐怖组织头子的关系

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞