@ 2013.02.03 , 11:28
40

Barney,美国前总统布什的狗死了

# 美国前总统布什星期五宣布他最爱的苏格兰梗犬因癌症死亡。
# 在这份向公众发布的声明里,布什说这只前“第一狗”患上了淋巴癌,今年12岁半,它的身体再也无力与癌症抗争了。
# 讲到Barney,布什说:“它从不谈政治,是个永远忠诚的朋友。我和劳拉会永远怀念它。”

[-]
布什:我终于又上新闻了……虽然是因为一只狗

[-]

布什总统宣布 Barney 的死讯,这只12岁的爱狗死于淋巴癌。总统女儿 Jenna 在推特上放上了 Barney 的照片,旁边写着感人的话语,和它的出生死亡日期。

Barney 曾跟总统和夫人劳拉形影不离,无论散步还是在德克萨斯的克劳福德(Crawford)的家族农场钓鲈鱼。它被称为是“凶狠的犰狳猎手。”

在戴维营,布什说 Barney 最爱在绿地里追着高尔夫球跑。

赫芬顿邮报(Huffington Post)引用了布什感人的悼词:小梗守候在南草坪白宫的入口,仿佛它也是个特工。

根据布什总统的白宫官方网页上的信息,Barney于2000年9月30日出生在新泽西州。它的妈妈是叫做Coors的苏格兰梗犬,主人是前环境保护署署长Christine Todd Whitman。

“在白宫八年的任职期间,它一直陪伴在主人身边。这只梳洗干净、乌黑的狗狗还出演员工拍摄的贺岁短片《Barney的镜头》(BarneyCam),它带大家参观总统的住所,欢迎客人。

“它很有礼貌,从不会跳到客人的膝盖上去,”布什这样描述这位四条腿的主人。

这只小梗犬对媒体不友好,2008年它制造了一则新闻,在白宫咬了路透社记者Jon Decker的手指。在2009年,这只好斗的梗犬又咬了波斯顿赛尔蒂克队(Boston Celtics)公共关系总监Heather Walker一口。Barney 受到众多批评,共和党战略家Karl Rove 开玩笑地称它是“肿块”(lump),俄罗斯总统普京曾经说过世界的领导人都应该养大型狗,不要养小型狗。

# Barney 昔日靓影

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 琪露诺
    @5 years ago
    1759572

    奥观海原来是喵星人……一曲忠诚的赞歌

  2. 猫也笨
    @5 years ago
    1759578

    如果这个新闻的无聊程度排第二,排第一的新闻我无法预见啊。

    [177] XX [16] 回复 [0]
  3. 1759582

    All dogs go to heaven 是什么意思?

  4. nefferian
    @5 years ago
    1759584

    我喜欢这种无聊的风格。

    [38] XX [2] 回复 [0]
  5. 胖二
    @5 years ago
    1759588

    那句全部狗给我上天堂无法直视啊。。。。

  6. 1759592

    明白了,一部电影名,狗死后都会上天堂…………..

  7. flydog
    @5 years ago
    1759594

    总统的一只狗都是新闻。我活的像条狗怎么没人采访我呢?

    [114] XX [4] 回复 [0]
  8. wongkingway
    @5 years ago
    1759598

    这就是一人得道,鸡犬升天的现代解释。

    [93] XX [3] 回复 [0]
  9. 风大算屌毛
    @5 years ago
    1759600

    为了自由民主,Barney同喵星人战斗了一生

    [36] XX [0] 回复 [0]
  10. 1759602

    有能力我会养巨狗(母),已绝育。

  11. 1759604

    公的把它切了太可怜了……

  12. 赫莱布尼兹
    @5 years ago
    1759608

    好可爱啊

  13. skyAngle
    @5 years ago
    1759614

    目睹了该事件的王先生说:这一定是我十二年半以来看过的最无聊的新闻

  14. 性别男
    @5 years ago
    1759616

    我就想问一句,第一张的图片里,哪个是前总统?

  15. 山妖
    @5 years ago
    1759624

    它一辈子不谈政治,但小布什连自己家的狗死了都不忘政治。XD

  16. 琪露诺
    @5 years ago
    1759628

    美国前总统大惊失色,布什发布重要声明,路透社记者手指为何无辜受伤?公共关系总监为何无端遇袭?凶狠的犰狳猎手究竟为何守在白宫入口?是冷战前兆?是中美谍战?与沙漠中的神秘紫色球体又有着怎样的联系?敬请收看今晚八点 走进科学为您播出《布什的狗死了》

    [88] XX [7] 回复 [0]
  17. 达克
    @5 years ago
    1759638

    这是一条梗?

  18. noahlin
    @5 years ago
    1759668

    Barney!Robin还没嫁你怎么就死了!呜呜呜……

  19. 1759702

    @flydog: 因为它从来不谈政治?(sorry 节操又掉了……)

  20. namaste
    @5 years ago
    1759706

    我这是要多无聊啊,尽然完整的看完了那段视频_WTF

  21. 牛肉炒牛肉咧
    @5 years ago
    1759720

    “它从不谈政治”

  22. 1759724

    小犬蠢亦狼

  23. 搪瓷七厂
    @5 years ago
    1759790

    苏格兰梗是最好的看门小狗,嗓门奇大,对所有陌生人敌意奇重。智力也蛮高的。当然也是最糟糕的邻居狗,太吵了。一旦来了陌生人,本层居民会立刻被小狗告知。绝不夸张。

  24. 咸菜
    @5 years ago
    1759806

    这种只会满世界乱跑的狗能和人有什么交流?小布什过去心情糟糕的时候会回家酗酒、或许还有看狗跑来跑去的散散心,这下只剩下喝酒了

  25. 门前流水尚能西
    @5 years ago
    1759862

    “它很有礼貌,从不会跳到客人的膝盖上去,”布什这样描述这位四条腿的主人。
    总感觉有别的含义

  26. 人品王
    @5 years ago
    1759880

    普京真的说过那么无聊的话!?

  27. mental
    @5 years ago
    1759888

    @人品王: 普京这家伙嘴没遮没拦的,想说啥说啥。

  28. 1759914

    不是因为礼貌而不跳到人的膝盖。。而是因为腿短

  29. AaronXu
    @5 years ago
    1759934

    美国会不会又多一天假日= =?

  30. 1760102

    惨了,咱没不在场证据啊!

  31. 托狗李天王
    @5 years ago
    1760124

    我的网名应该送给他。

  32. 1760172

    假的吧 小泉前首相依然健在的

  33. 1760296

    它从不谈政治,是个永远忠诚的朋友。

  34. 狂言
    @5 years ago
    1760506

    “它从不谈政治,也不对GDP发表任何看法。”

  35. 1760672

    其实我现在挺怀念小布什当总统的,很少见到这么欢乐的总统了。

  36. 藍躍龍
    @5 years ago
    1760758

    “它从不谈政治,是个永远忠诚的朋友”…..谈论政治的人都觉得你是个[哔–]

  37. Shi孩子P
    @5 years ago
    1760764

    拔下来的牙经过磨尖处理,送到日本,给妹子们镶虎牙

  38. 木马马
    @5 years ago
    1760892

    布什这下闲死了

  39. 1760970

    早上来了打开电脑,猛地一看,以为布什被狗咬死了,白高兴了半天。。。。。

  40. neversnow
    @5 years ago
    1762126

    布什还是蛮好玩的

发表评论


24H最赞