@ 2013.01.19 , 23:50
48

谷歌翻译版“Call Me Maybe”

语言这东西真**神奇,想要将信息从一种语言完全无损地转换到另一种语言是完全不可能的。若是妥协一步,想要使转换前后表达相同的意思,则需要人凭借搞基高级的思维方式和对两种语言的理解进行意译。那假如,我把这份任务交给谷歌娘呢?

下面的视频就是谷歌娘给出的答案。蛋疼网友把Call Me Maybe的歌词喂给Google 翻译,任选一种语言,输出翻译结果,再将翻译的结果重新喂进去......直到第14次,输出语言重新回到英文。连续吃下13次自己吐出来的东西之后,谷歌娘给出了这么一个不伦不类的结果。下面请欣赏:《Call Me Maybe》,作词:谷歌翻译。

这是Call Me Maybe第一段原版歌词:

I threw a wish in the well,
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
And now you're in my way

I'd trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
But now you're in my way

Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?

It's hard to look right,
At you baby,
But here's my number,
So call me, maybe?

Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?

And all the other boys,
Try to chase me,
But here's my number,
So call me, maybe?

#Update:
看到有蛋友提到最炫民族风,于是把这首歌也喂给谷歌娘了。谷歌娘的产物中包括中文、德语、泰语、西班牙语、阿拉伯语、法语、英语等等共10国语言的转译。你是美丽的乳房云——这叫我叫我如何是好啊......

我爱雾的地平线上。
脚下的雨水,打开顶部。
什么是时间块。
最美丽的歌曲吗?
弓河从天空。
荣誉大海。
争论的希望歌曲。
字符串,生活还是不错的。
我们有我们自己的歌。
我的美女如云,在地平线上。
你我的心。
大量的时间长的时间,如果是的话。
在所有的土地,我们的爱。
你是美丽的乳房云。
如何阻止它。
我通常运行在空气中。
组合在天空中是最好的。

本文译自 Youtube,由译者 pwwp 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. 1733064

    一口谷歌血。

    [30] XX [1] 回复 [0]
  2. 狸丶猫
    @5 years ago
    1733066

    我还记得用谷歌翻译,中文的,发音,输入
    的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的~~~~~~~兄弟们冲啊~~~~~~的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的
    试试吧…

    [162] XX [4] 回复 [0]
  3. 1733068

    已经习惯性地看最右了。

  4. 仰望那片天
    @5 years ago
    1733074

    谷歌还是能搜到很多好东西的!

  5. Sooookie
    @5 years ago
    1733076

    想到吓死爹妹纸

  6. 1733078

    夜深了,无人喝彩

  7. 1733080

    我想说好像 生活大爆炸的 Amy

  8. 1733084

    北痘神げんこつ

  9. yangyang
    @5 years ago
    1733092

    充分说明 误差的存在

  10. 1733100

    现在你们能理解广大设计尸建筑尸们面对“自己的”最终“作品”时的感受了么??!!

    [57] XX [1] 回复 [0]
  11. 雪绽步休
    @5 years ago
    1733106

    鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~淦!妈的烂机车发不动~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯
    类似这样的远古巨坟?

    [87] XX [2] 回复 [0]
  12. 1733108

    其实听起来比好多人好听

  13. Ambivalence
    @5 years ago
    1733110

    这帮白痴让我吃了13次自己吐出来的东西,最后恶心的都说不出一句正常的话了。然后他们就高兴了。

    [249] XX [1] 回复 [0]
  14. likwor
    @5 years ago
    1733120

    我扔了一个愿望井,
    不要问我,我永远也不会说
    我看着你,因为它下跌,
    而现在你就在我的方式

    我宁愿拿我的灵魂的愿望,
    便士和硬币一吻
    我是不是在找这个,
    但是,现在你是我的方式

    你的眼神牵着,
    乞丐装牛仔裤,皮肤呈舒’
    炎热的夜晚,风飘荡“
    如果你认为你会吗,宝贝?

    嘿,我刚认识你,
    这是疯了,
    但这里是我的电话号码,
    所以打电话给我,可能吗?

    这是很难看的权利,
    在你的宝宝,
    但这里是我的电话号码,
    所以打电话给我,可能吗?

    嘿,我刚认识你,
    这是疯了,
    但这里是我的电话号码,
    所以打电话给我,可能吗?

    和所有其他的男孩,
    尝试追我,
    但这里是我的电话号码,
    所以打电话给我,可能吗?

  15. 1733124

    谁来把最炫哔哔风的歌词扔进去13次……

  16. 1733136

    @仰望那片天: 嗯,草榴入口拉

  17. 1733138

    @GiGi: 好吧我自己整出来了,中文歌词翻译成英文再转中文再转英文……我都不知道自己重复了多少次了= =
    最后结果:

    我爱的朦胧的地平线
    雨,在青山脚下的花是开放的
    什么样的节奏是最呀最摇摆
    这是什么歌最幸福的
    弯曲的河流从天空
    流花的海洋
    燃烧着的民谣是我们的期望
    一路边走边唱,是最舒服的
    我们一定要唱就唱最幸福的
    你是我的地平线美女如云
    你的离开,让我的心
    在相当长的一段歌声和最炫民族风
    让爱卷走所有的尘埃
    在我的心里你是最美丽的云
    填写的酒,所以你
    总是唱最酷的民族风
    整个天空是一个美丽的姿态

    有两句歌词翻译了十几次之后都还能保持原句哎……

    [27] XX [3] 回复 [0]
  18. ?????????
    @5 years ago
    1733154

    强烈的艾米唱音

  19. Singleye
    @5 years ago
    1733162

    嗤哈哈哈哈!这个蛋疼的唱腔又是哪一位给配的呀?

  20. MirukuIchigo
    @5 years ago
    1733188

    @狸丶猫: 笑死啦

  21. 1733206

    Numerous statement of my mobile number…瞬间笑抽

  22. 天や罚
    @5 years ago
    1733234

    差点看成COD和爱杀宝贝

  23. dadamon
    @5 years ago
    1733248

    @GiGi:云翻译 嗯 估计以前有人过把这两句翻译过吧

  24. dadamon
    @5 years ago
    1733250

    @GiGi:云翻译 嗯 估计以前有人过把这两句翻译过吧

  25. 1733258

    @狸丶猫: 翻译过来是 The the the the the the the the the the the the the the the the the the the ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ brothers Charge ~ ~ ~ ~ ~ ~’s thethe the the the the the the the

  26. 1733260

    @雪绽步休: 强烈戳中笑点啊….笑出翔来有木有啊.

  27. wmtimes
    @5 years ago
    1733332

    是不是感觉很神奇。

  28. zwinghz
    @5 years ago
    1733336

    google体诗歌~

  29. Seraph
    @5 years ago
    1733342

    好重的大不列颠口音……

  30. 1733350

    每次听高贵的英音就感觉特别顶的荒。。。

  31. 你在看我名字啊
    @5 years ago
    1733362

    生活还是不错的。

  32. 1733412

    这只是说明误差的积累量和次数的关系

  33. 1733428

    嘿,犹太人
    它不会伤害
    伤感的歌曲和最佳
    请不要忘记留下您的想法
    然后,你就可以开始感觉不错

    嘿,犹太人
    不要怕
    你不必去得到它
    当树叶通过皮肤吸收
    他开始做的更好

    猜猜这是啥 = =

  34. 白映
    @5 years ago
    1733456

    我不喜欢的地平线
    雨,花朵开在青山脚下
    什么样的节奏是最抓地力是
    最好玩的是什么歌
    弯曲的河天堂
    流入海花
    刻录民谣是我们的期望
    一路链,更舒适的生活
    我们要唱就唱最幸福的
    你是我美丽的地平线上的云
    我的心为你停留(停留)
    周期长,风中的国家和最不寻常的歌曲
    爱将清除所有灰尘

    法语翻译过来就是不一样啊,哎

  35. 天坑
    @5 years ago
    1733458

    @HX: 还好没翻成,嘿,猪

  36. CaoMeMaybe
    @5 years ago
    1733468

    一口加拿大腔的英语

  37. 1733478

    @HX:

    Hey Jude?

  38. 1733488

    @pwwp: 嗯嗯 怎么成犹太人了…

  39. 芥末狗
    @5 years ago
    1733542

    谷歌娘各種被玩壞啊…

  40. 闰土
    @5 years ago
    1733556

    我把call me maybe喂了百度翻译几遍~
    I have a wish,

    Don’t ask me, I will never say

    I see,

    Now you are my way

    I sell my soul,

    A kiss, corner

    I’m looking for this,

    Now you are my way

    To see you,

    Torn jeans, manifested in the skin

    The heat of the night, the wind

    You are you, baby?

    Ah, I just know you,

    This is crazy,

    But, this is my phone number,

    Perhaps, my phone?.

    Very!

    Your baby,

    But, this is my phone number,

    Perhaps, my phone?.

    Ah, I just know you,

    This is crazy,

    But, this is my phone number,

    Perhaps, my phone?.

    And all the other boys,

    I take,

    But, this is my phone number,

    Perhaps, my phone?.

  41. 1733860

    哦,抠米美比!

  42. 1734106

    这个歌唱的我真捉急啊……好捉急

  43. cochiti
    @5 years ago
    1734110

    叫我美逼

  44. 翻页都是胖妞
    @5 years ago
    1734782

    我只记得绳命的梗了……

  45. 超级大主顾
    @5 years ago
    1735002

    有总比没有好…………尤其是些技术性强的文 谷歌翻译的还算能让人了解个大概吧

  46. 1735136

    我爱雾的地平线上。
    脚下的雨水,打开顶部。
    什么是时间块。
    最美丽的歌曲吗?
    弓河从天空。
    荣誉大海。

    这个有点科幻范儿,感觉还是挺不错的狂想诗歌呢

  47. 口袋虾
    @5 years ago
    1736420

    哈哈哈哈这唱的语速不容易呀

  48. 肉中刺
    @5 years ago
    1737326

    其实你真正想让我们看的是视频里的广告,对不对

发表评论


24H最赞