@ 2013.01.06 , 09:49
24

美国政府避谈无人机误杀美国公民事件

[-]

根据最新签署的文件,美国总统奥巴马的目标暗杀计划也许会被永远保密。针对基地组织前领袖的儿子,即16岁的 Abdulrahman al-Awlaki 被无人机袭击死亡事件, 美国地区法官 Colleen McMahon 亦拒绝为美国民权联盟和《纽约时报》透漏信息。

但是,在这种情况下,政府令行政部门保护机密情报,而对美国民权联盟的问题不予回应,使得法官 McMahon 的决议让人无比失望:

然而,法院是受法律约束的,根据法律,我只能推断政府在《信息自由法》的约束内拒绝移交相关文件,是不违反《信息自由法》的,同时政府也不能在法院的迫使下去具体解释为什么它的行为没有违反美国宪法和法律。这项裁决的本质对我并没有影响,但是深思熟虑之后,我发现自己陷入了矛盾。由于各项规则、约束之间互相矛盾,犹如‘第二十二条军规’,我不能解决问题。在可以有效地允许行政部门完全合法地宣告某些措施的法律及案例的丛林中我找不到出路,我只能对行政部门的行为缘由保密。

美国民权联盟和《纽约时报》质疑的不仅仅是此次无人机误杀事件更是整个无人机打击杀戮计划的合理正当性。

根据《信息自由法》,大家争论的主题主要是,在美国宪法和法律之下的行政部门的权力极限?我们是否还是一个法的国家而不是人的国家?政府正忙于应对目标暗杀计划的合法性这一公议,但都闪烁其辞,也未引用任何法令或合法的法院判决。

围绕16岁公民死亡事件的问题一时成为焦点。而奥巴马的高级顾问 Robert Gibbs 在竞选游说中却给出了一个特别令人反感的回答:

政府还未准备好做出最好的答复。就在上周,政府命联邦法院撤除了在也门被无人机袭杀的三个美国公民家庭的诉讼,其中之一就是关于 al-Awlaki。11月底有新闻报道说政府开始为无人机打杀计划起草一份规章制度。这可是奥巴马任职期间一个相当重大的标志啊。他的顾问,他的律师,以及中央情报局都还未完全准备好介入关于无人机的伦理拷问这一重大争论中。或者,你知道,永远都不会介入。

本文译自 The Atlantic Wire,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 1710795

    代号 天网行动

  2. 咸菜
    @5 years ago
    1710797

    神翻译

    [16] XX [1] 回复 [0]
  3. 1710811

    有部电影是什么?《鹰眼》?

  4. 有思念没联系
    @5 years ago
    1710817

    来打个酱油

  5. 投影
    @5 years ago
    1710823

    原来米国和天朝越来越接近了

  6. owllzy
    @5 years ago
    1710853

    @有思念没联系: 我次奥!你怎么到处打酱油!

  7. 资本主义好
    @5 years ago
    1710887

    能死于象征着民主自由的地狱火导弹下,纵做鬼,也幸福。

    [84] XX [45] 回复 [0]
  8. madwhisper
    @5 years ago
    1710925

    那过两天是不是会有个被基地组织俘虏的美军英雄要回家了

    [24] XX [2] 回复 [0]
  9. 阿龙
    @5 years ago
    1710927

    楼上是说反话吗?

  10. 1710955

    後來有一個軍人被策反回國。

    [13] XX [1] 回复 [0]
  11. qqbawh
    @5 years ago
    1710959

    航镇屁、核镇屁、无镇屁。停等民,民需将

  12. loong520
    @5 years ago
    1711015

    看看美剧《国土安全》 一样的内涵啊

  13. 皇家奶牛
    @5 years ago
    1711167

    看来国土安全不用拍第三季了

  14. 七妹旅行记
    @5 years ago
    1711169

    体亏屁思

  15. 1711245

    美国是中国目前最大的敌人。南海,台海,日本海。非洲找油背后都有美国在捣鬼。

    [4] XX [11] 回复 [0]
  16. 1711265

    我去,要是这个诉讼在大选前提出,Romney同志就有可能胜出啊。

  17. 路人K
    @5 years ago
    1711289

    又是什麼人道,知情權,請這些組織去叫另一方也公報一切吧,這才是公平公道,但敢咩?

  18. zabao007
    @5 years ago
    1711315

    谁在掩盖真相?谁在传播谎言?谁在大卖武器?谁在到处打仗?你懂的。

  19. dosfather
    @5 years ago
    1711401

    机器人的第一滴血~~~

  20. 奥巴马
    @5 years ago
    1711663

    這種情況下,我不好說什麼。。

  21. 天や罚
    @5 years ago
    1711863

    换你你也这样做,人之初性本恶

  22. 1711985

    “政府命联邦法院撤除了在也门被无人机袭杀的三个美国公民家庭的诉讼”
    ——美国的行政分支可以干涉司法分支?

  23. 公民
    @5 years ago
    1712221

    死于民主自由的导弹下是一种荣耀!
    啊!伟大正确的美利坚,我是您忠实的仆人!

  24. 1712697

    煎蛋也開始發這種東西了?

发表评论


24H最赞