@ 2013.01.02 , 11:33

日本漫画把鸟叔塑造成暴力□□犯,韩国人愤怒了

或许 Gangnam Style 的 MV在日本永远不可能像其它地方那么流行,但该国人民应该会了解它在网络上的地位。长久以来日韩两国政治交恶,两国的网络社区关系也非常紧张。因此,日本往往会对(发达的娱乐业和)韩国超级巨星的崛起(心情复杂)冷嘲热讽。

对此韩国人也习以为常,何况他们制造出了互联网上最火爆的MV。但当韩国媒体发现日本人在漫画里丑化鸟叔(MV主角PSY)及其团队成员时愤怒了——在漫画里,鸟叔团队绑架、折磨并最终□□了一名日本女高中生。该漫画名为 Samuge-sō no Kimchi na Kanojo,属于非公开出版的□□漫画。从它发布到12月31日,该漫画的网络预览图一直是一个戴墨镜的韩国胖墩身着西装领结并喊着“Gangnam Style”同时给漫画男主角 Sorata Kanda 狠狠的来一记膝撞。

[-]

最可笑的是在该漫画的第六集中,Sorata 煮了一碗(韩国传统)鸡汤,而在原剧的小说中 Sorata 明明应该是准备的日本稀饭。(这显然是赤裸裸的黑韩行为,)最终“鸡汤”事件又激怒了韩国粉丝,加上在漫画里韩国团队绑架了3位漫画女主角并在□□她们之前给她们吃泡菜以及其它韩国传统食品,这些场景完全脱离了原本的小说。

[-]

当这个漫画在韩国引起强烈批评时日本网民感到震惊,因为很多本国人压根没听说过这个漫画更别说看过了。在日本每年有成千上万的□□同人漫画出版,其中会把许多网络红人变成漫画中的猥琐角色。很显然它们并非有意要侮辱鸟叔(PSY)和韩国人民的感情,只不过作为2012年最响亮的名字,莫名其妙给扣上□□犯的帽子的确是很奇怪的事。本文译自 arama They Didn't,由译者 sein 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


# update

贼东牌腊肉

原作某女主角病倒,男主角送去的是稀饭

动画版的SB大妈监督(似乎因为自己是脑残[哔--]粉)毫无合理解释就擅自在动画里把稀饭改成参鸡汤

日本观众抗议,SB大妈死硬又引起众怒

C83有人出了文中的本子以示讥讽

木头

事情的流程大概是这样的

首先 动画版《樱花庄的宠物女孩》中把原本小说中的稀饭换成了“韩式鸡汤”
然后引起了日本宅们的愤怒(别问我为什么) 然后那群闲人又为了鸡汤的发源地吵来吵去
P.S.最后事情传到了中国 我国人民也加入了争吵的大军 最后成功把“韩式鸡汤”的发源地中加入了中国

然后 一年两度的同人展开始了 在这个什么题材都能出现的展览会上
出了本描写以上事件(现在已经算是个梗了)的本子 本来就是屁大点事
然后韩国人知道了 然后他们又□□了
最后 西方媒体知道韩国人□□了 又试图用自己的理解来诠释来龙去脉 最终就翻译出了这篇文章


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (13)

24H最赞