@ 2012.12.24 , 20:32

爹妈欢乐短信集:刚刚看见一只熊猫马在过街耶

浴室唱歌
娘:我要把歌词打印出来,用塑料膜封好,贴在浴室墙上,这样洗澡唱歌的时候就再也不会忘词了啊哈哈

网购
娘:刚在淘宝下了个单,根本没买几样就一共123块钱了。剩下还有些东西要买,于是我决定每样分开单独下单……

梦游信
爹:起床的时候我发现手机里有27条新短信。显然我睡觉的时候会给大家发短信,还是流利的西班牙语。我根本不会说西班牙语……

再也不吃墨西哥烤肉了
爹:家里怎么闻起来像姑娘的下体?
我:啥?我不过是在楼下做墨西哥烤肉罢了
爹:哈。难怪我那么爱吃墨西哥烤肉

[-]

你的任务
爹:你的任务是——如果你敢接受的话:在随便谁家的门口放一个篮子,里面装一个额头上有个闪电型伤疤的洋娃娃
我:啥?好吧。明天有事做了嗯。

禁闭
娘:给我起床!你被关禁闭了!
我:为…为啥?
娘:我梦见你怀孕了,你竟然还说都是我的错!

正确的选择
我:当我看见他的铅笔的时候,我就知道我的选择是对的
娘:他的铅笔是用 Tiffany 的盒子包装的嘛?

做了个梦
我:昨晚做了个梦,梦见你以为我是蕾丝边,啊哈哈哈
娘:那不是梦。

双层
爹:刚刚看见一个男的扔了一个香蕉皮,香蕉皮落在了另一个香蕉皮上,于是香蕉皮滑倒了。
#小寒:我是一向专注冷笑话没错,可是我真的被自己都冷到了……

[-]

宁可
爹:我宁可下半辈子都坐在一座冰山上听《最炫民族风》,也不要让任何人看见我的Google 搜索历史

父亲的智慧啊
爹:如果要喝酒的话,就喝啤酒,那样在你喝到非常醉之前你就已经吐了

欢乐的爹
爹:我最近有没有跟你说过,你终于不再便便在裤子里了我好开心啊
我:我22岁了大哥……
爹:就是想说……最讨厌给你擦屁股了

用词
娘:去给草坪砍个头
我:你意思去割个草

低级的
我:我看起来怎么样?
爹:像个低级的脱衣舞娘
娘:如果你想做高级的,那要换个香水

熊猫马
娘:刚刚看见一只熊猫马在过街耶
我:……你意思是奶牛?
娘:啊对的对的是叫这个

语言类汉英对照

有其母必有其……
Dad: Are you sexually active?
爹:你的□□活跃嘛?
(#Sexually Active可以指“有发生□□行为”,或“在□□行为过程中活跃”)
Me: No, I usually just lay there…
我:不活跃,我一般就往那儿一躺……
Dad: Like mother, like daughter.
爹:有其母必有其女。

[-]

本文译自 Crazy Things Parents Text,由译者 小寒 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞