@ 2012.12.20 , 21:44
93

Gustl Mollath 的悲剧经历

[-]

现年56岁的Gustl Mollath可能是当今德国民众中最受同情的人。有关他的文章也是德国网络中评论次数最多的。目前任何关于他的新闻都会在德国政坛引起相当的震动。当然这一切都得从头说起。

1956年11月7日出生于拜仁州纽伦堡的Gustl Mollath,4岁丧父,20岁(注:20岁基本上德国高中的平均毕业年龄)那年以全校第二的成绩从高中毕业,进入大学里学习机械制造。24岁那年母亲因癌症过世。结业后他MAN公司的审计部门工作了两年,接下来自己创业建立了一家专门改装法拉利跑车的汽车改装店。在那里他认识他未来的妻子Petra,一家银行员工。这个妻子能对他的未来产生如此大的影响,可能是谁都没有料到的。

2000年Mollath的改装店由于经营不善而倒闭,他也由此失业。他的妻子Petra是德国一家大型银行HypoVereinsBank的员工,主要负责私人财产管理这方面的工作。从90年代中期Petra开始替一些在银行建立起的老客户私下往瑞士洗钱,Mollath本人也曾多次也陪同其妻子前往瑞士进行交易。当交易金额越来越大时Mollath本人无法再容忍这种行为,多次同妻子争吵。而Mollath本人则私下对妻子的种种非法行为作了详细记录。当矛盾升级时,各种奇怪的事情发生了。

2001年8月12日,Petra控告Mollath在此日对她有进行施暴,医学证明却是2002年6月3日给出的。

2002年5月份,Petra迁出两人共同居住的公寓。

同年8月8日,Petra用传真发给了Mollath一份医学证明的副本,意图对他施压,企图逼迫他放弃对洗钱一事的追究。

同月Mollath给Petra的工作单位HypoVereinsBank的高层去了信,请求帮助,但是银行方面没有给出任何回应。// 后来才知道因此Petra以及其他相关员工被银行开除。

同年11月份Petra前往警局报案,控告2001年8月12日Mollath对其施暴。

2003年1月02日Petra再次前往警局报案,控告Mollath非法持有枪支。

2月19日,12名警察前往Mollath住所进行搜查,最后找到了一把无需许可的老式气枪(注:在德国枪口动能低于7.5焦耳的气枪不需要持枪证。)

03年9月25日,关于Mollath对其妻Petra施暴的案件开庭,法院决定暂缓审理该案件并指定专家对Mollath进行精神鉴定。

03年12月9日,Mollath正式向纽伦堡检察局递交控告,控告其妻洗钱行为,并列出的他多年搜集的证据,包括金额,帐号,客户姓名等。

04年Mollath夫妇正式离婚

04年2月19日纽伦堡检察局来信通告Mollath其控告没有确凿证据,因此终止调查。

4月22日,Mollath施暴的案件再度开庭,法庭指定的专家在没有同Mollath进行任何诊断性的谈话的情况下做出报告,认为Mollath拥有严重精神病状况,但是无法确诊为何种病症并建议住院观察。法院随即下令让Mollath住院观察,直至诊断结束。

5月26日,Mollath对4月22日的判决提出的申诉被驳回。

6月30日,Mollath被正式逮捕,进行住院观察。

9月16日,Mollath出院,法官指定新的专家对Mollath再次进行鉴定。

05年7月,专家再次鉴定认为,Mollath有偏执性妄想,尤其是关于其前妻的洗钱行为。但是该专家根本未和Mollath进行过任何对话。

12月区法院决定将此案上交至州法院。

06年2月区法院根据专家报告裁决将Mollath临时关入精神病院。

06年4月24日 – 09年5月14日,Mollath关押于Straubingen地区医院精神病中心。

8月8日,区法院正式判决Mollath无罪,但是因为其精神状态而责令Mollath需进入精神病院进行治疗。

07年2月,Mollath上诉卡尔斯鲁尔联邦法院被驳回

4月,Mollath申请出院。

9月,一份专家报告认为Mollath无需住院护理。

10月,法院要求再度调查Mollath的精神状况。

08年6月,专家证实05年7月的鉴定。

09年5月,Mollath关入拜罗伊特地区医院精神病中心直至今日。

这件事情在2011年受到了媒体的关注,主要因为Mollath夫妇的好友的一份宣誓证明里的两段引用Mollath前妻话:
“如果Mollath敢告我和我的银行,我就整死他。我有的是关系!你可以跟他说,到时候我也会去警察那里告他。他脑子是不是有问题啊,我得找人好好查查他的精神状态,我得给他挂些什么问题,况且我也知道怎么整。”

“如果Mollath乖乖闭嘴的话,他还能得到他那50万欧的资产,这是我最后的话,他自己看着办吧。”

在这期间Mollath只有很少同外部交流的机会,他的朋友无法同他联系,他也没有办法同外界交流。对于一个正常人来说这种待遇比监狱都要残酷。

一年过去了,这件事情又有了新的转折。一份当年HypoVereinsBank的内部调查报告浮出水面。银行当年对Mollath的指控给予了高度的重视。报告称Mollath的指控是完全正确的。

一石激起千层浪,Mollath不仅没有患有精神病,而是一直都在讲真话,大众震惊了。司法部门,检察机关,医学鉴定同时如此对待一个无辜的市民,大众震惊了。

[Webboy via Gustl for help & ZEIT]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.7
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 93+1

[2] 1 »
  1. 聊佬8
    @4 years ago
    2321730

    德国电视1台ARD的最新报道(44分钟)揭露,主审Mollath的大法官是hypo vereins bank领导当年在手球队时的教练。就是说他是涉嫌庇护银行洗黑钱才制造Mollath冤案的。

  2. Silence
    @4 years ago
    2311668

    确认不是天朝, 在天朝不会为这种小事产生震动的,最开始不是说了吗:”目前任何关于他的新闻都会在德国政坛引起相当的震动”

  3. 颇特普理
    @4 years ago
    2139817

    Gustl Mollath今天被释放了,诉讼程序将重新开始!http://t.cn/zQCViiR

  4. 颇特普理
    @4 years ago
    2135573

    为了给德国读者介绍中国人怎么看待该案,上面的几个评论被译成德文了:http://www.stimmen-aus-china.de/2013/07/31/in-china-alltag-der-fall-mollath。

  5. poettpourri
    @4 years ago
    2039168

    2013年6月22日:德国宪法法院终于询问了巴伐利亚州司法部对该案表态。希望这个德国最高级法院的干涉会加速Mollath的释放。。。(http://www.sueddeutsche.de/bayern/post-aus-karlsruhe-fuer-justizministerin-merk-bundesverfassungsgericht-will-auskunft-zum-fall-mollath-1.1702867)

  6. rollman
    @5 years ago
    1693523

    如有雷同 纯属巧合

  7. 骑王子的河马
    @5 years ago
    1690973

    这在德国就是天大的悲剧,在我国就算是很幸运了,居然没有各种死?居然还查出了真相?居然还给平反了?中国公务员都要笑掉大牙了,德国公务员都是弱智吗?

  8. 美食家18
    @5 years ago
    1690175

    仔细看了一下大伯的面相,以前应该挺帅的,看来精神病院确实折磨人,白头发都有,在TC哪会老这么快

  9. alicetoo
    @5 years ago
    1688941

    实在是一点都不可怜。。。。。还能起诉呢,比直接劳改强多了

  10. 1688823

    在天朝不会这么曲折的,进去一次就永远出不来了。

  11. 纸醉金迷
    @5 years ago
    1688753

    哈哈哈,天下乌鸦一般黑!

  12. 小杰
    @5 years ago
    1688637

    既视感好强……这在德国居然都可以成为“最悲剧”,果然我朝在各个方面力压欧洲和中国

  13. 1688571

    指桑骂槐?你就招了吧,到底在讽刺天朝的谁?

  14. 1688519

    Mollath太悲催了。

  15. 1688461

    需要把钱洗干净的人,自然是泛泛之辈,只把他当精神病人关起来,这还得感谢人家法制健全,你没法肉体上折磨人

  16. colins
    @5 years ago
    1688437

    which one is worse,to live as a monster or to die as a good man ——禁闭岛

  17. 小绵
    @5 years ago
    1688249

    截访后被关押的只有2个地方,精神病院和劳教所

  18. 1688127

    @Webboy: 你也许该看下医生最近是否过度忧虑

  19. 1688123

    在天朝这并不算新鲜事

  20. Johnny
    @5 years ago
    1687973

    德国太黑暗了,我们大天朝都是上访之后才关精神病院的

  21. callingbz
    @5 years ago
    1687955

    某朝人表示,这些都是我们玩剩下的…………

  22. 十全大补
    @5 years ago
    1687849

    大众汽车表示自己并不震惊

  23. 1687751

    3X楼的…..送、送水…..哈..哈….怎今天…水都..送不完…哈….哈….累、累死我了…..

  24. 西三旗
    @5 years ago
    1687701

    他妻子只是傀儡,整他的是洗钱名录上的那些大佬,堂堂民主国家,不还是钱说了算?公知们怎么看?

  25. Webboy
    @5 years ago
    1687699

    我本人的猜测:
    Mollath的确是因为妻子洗钱的金额太大而焦虑,他八成是怕东窗事发自己让妻子管理的财产也受到牵连,写告状信,找检察院也的确是无可奈何而为之。妻子肯定不会接受劝说,当银行把妻子开除后,她肯定就会动用她的关系网:也就是在她那里存钱的主子们。从各方面施加压力,比如第一个做鉴定的医生已经公开是妻子某客户的好友了。
    当然没有证据也只能是猜测。

  26. baicaigen
    @5 years ago
    1687697

    天朝民众表示事件不震惊,震惊的是男主人的表现。

  27. 娃卡卡
    @5 years ago
    1687691

    原来其他国家也会”被精神病”这一招啊….

  28. 大卵野人
    @5 years ago
    1687689

    高端黑

  29. Sheldon
    @5 years ago
    1687685

    在我的印象中,这样的人不是早就该被幕后黑手直接从地球OL服务器中删号了吗?居然还让他走正常司法路线,不可思议啊,这货又不是绿箭侠。

  30. 1687677

    老外专家也是和国内的砖家是一样一样的!

  31. 随风舞刀
    @5 years ago
    1687669

    哈哈哈,太有意思了。俄。

  32. 1687665

    灵山 @ 2012-12-20 21:49:54# 9

    你确定这是在德国不是在某朝?
    =============================
    在某朝黑钱不需要洗

  33. 旺旺
    @5 years ago
    1687651

    7.5焦耳,羡慕~~~

  34. dragonette
    @5 years ago
    1687643

    而且我怀疑妻子这些关系人脉来源与洗钱雇主的帮助,如果妻子坐牢,这帮洗钱大佬的罪恶钱也曝光了,大佬们整死个小百姓还是轻松的,别看在德国,德国虽是个法制国家,但他们可以利用法律来害人……也许他妻子也是个小百姓,但后面帮忙掩盖这件事的大佬们不是好惹的

    [13] XX [0] 回复 [0]
  35. 1687637

    不,这不是含沙射影。因为在XX,应该是“司法部门,检察机关,医学鉴定和媒体同时如此对待一个无辜的市民,大众震惊了。”
    不过当然了,我们也是不会有机会在末日前看到事实的真相的。

  36. dragonette
    @5 years ago
    1687635

    这就是一对冤家夫妻在甜蜜时一起洗钱,后来估计是因为钱的矛盾爆发战争,不仅仅是妻子想往死里整他,他执着于洗钱的事也是往死里整妻子,如果不是妻子更腹黑更强硬有关系,他妻子已经坐牢了,说不定钱归他了……所以这是一个黑吃黑的夫妻,只是他没妻子手段硬,现在苦逼了……抛开国家黑暗面,这事哪国都可发生,既然涉足犯罪领域,干洗钱的行当,都不是一般人……况且他执着揭发妻子,不见得是出于正义感……

    [8] XX [10] 回复 [0]
  37. 菜园小饼
    @5 years ago
    1687633

    小编太坏了,哈哈

  38. 1687621

    司法部門震驚個屁,從頭到尾都是個以被賄賂的關係去審這個洗錢案的! 要不然才不會有這麼不合理的精神病案件。

  39. 1687593

    正常的标准是符合大多数样本特征,一个正常人在疯人院里就太不正常了

  40. Webboy
    @5 years ago
    1687581

    译者来说几件事:
    1.
    11月30日那个不是释放,而是拜仁州的司法部长要求检察院重新立案。

    2.
    当然编译过程中我省下了一些细节,比如说除了施暴以外前妻还状告Mollath偷信,非法关押,损坏私人财产。由于文章长度以及阅读流畅度的原因省略掉了。

    3.
    Mollath被关入精神病院的主要理由是对洗钱一事的执着,然而如今有证据证明洗钱为并非子虚乌有,那么受鞭挞的首先是检察院,接下来是司法部长,最后才是医生。德国司法部门的办事效率的确也不怎么样,所以这件事离解决还远着呢。

    4.
    Sein在发文的时候把我最后一句拿掉了:
    天朝人民笑而不语……

    [37] XX [1] 回复 [0]
  41. zabao007
    @5 years ago
    1687579

    这表明了大多数真相一般是受掌权者控制的,没有力量的人去对抗权利的黑暗的话只能是悲剧,虽然真相会随时间浮现,但生命却被摧残的再无光彩。

  42. naoneichanwu
    @5 years ago
    1687561

    在德国的表示没听过这个名字,当然,我德语新闻基本不看。。。
    只能说,银行和政治还是不太一样的,更何况是那种私人银行。

  43. 南瓜豆腐
    @5 years ago
    1687533

    好多专家…………

[2] 1 »

发表评论


24H最赞