@ 2012.12.18 , 12:10
68

黑人牙膏和中国的种族问题

上周五,中国最大的英文报纸《中国日报》发布了一份增刊——非洲周刊,该增刊主要关注中国人在非洲的融入程度,以及许多非洲人在中国的突出地位。”《中国日报》提到中国和非洲外交官的对这份周刊的交口称赞,称将增进双方对彼此的理解,特别是非洲人对中国的理解。文化部部长蔡武声称这份周刊将会给非洲人民一份综合而可靠的中国国情指南。中非人民友好友谊协会会长Abdul'ahat Abdurixit称《中国日报》非洲版本的诞生将会理所当然地促进中非之间的交流。

增进非洲人民对中国人的理解是一项宏伟的目标。在2006年的中非高级会议上,指明通往飞机场线路的告示牌就显露了“颂扬”非洲人的目的;尽管有一个或数个告示牌上描画了一个鼻子上有骨头穿过的人,指的是巴布亚新几内亚人。2012年6月中非高级会议召开前的一个月,当一个尼日利亚人被发现死于刑事拘留期间,非洲人在广州发动了一场暴动。时代杂志的记者 Hannah Beech发表报道称“中国社会媒体对最近在广州发生的这场暴动的回应带有令人失望的排外情绪。” 她同时注释说明这片非洲人聚集的广州地区被称为“巧克力城市”。

当这么多轶事证据发生后,实在很难不伪善地去概括中国人对非洲人民的看法。因此我将仅仅引用一个中国的英文教师招聘者曾在北京对我说的话:“我们尽量不去雇佣黑人。他们总会不自觉地吓到孩子们。”

[-]

一个著名的有关中非种族理解分歧的例子是“黑人牙膏”。这是中国最有名的牙膏品牌之一,我(原文作者)曾经于2010年在《新闻周刊》写过关于它的一个故事,而在周五与我交谈过的一位高露洁品牌代言人则坚信它将仍旧占有百分之五十的市场份额。它的徽标上是一个戴着大礼帽的歌手,被白色光环笼罩着,笑着露出一口闪亮的白牙。这个品牌普及度太高以至于无数山寨产品随之产生,例如“黑妹牙膏”。黑人牙膏在英文中被称作Darkie,但是在19世纪80年代晚期,美国报道了一则公开与高露洁叫板的新闻,导致黑人牙膏这个品牌将它的英文名改为不那么带有冒犯性的“Darlie”。这个品牌还修改了徽标,把徽标从既带有冒犯性又不吉祥改得纯粹只是具有冒犯性。

在北京的台湾快餐店工作的小吴在2010年这么对我说“黑人与白人的唯一区别是黑人有更加洁白的牙齿。” 。如果《中国日报》以及中国其它国家机构能够成功地强调非洲人在中国的“突出地位”,那么是否仍有中国人把牙膏同黑人联系起来就无关紧要了。本文译自 FP Passport,由译者 amor 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 68+1

[2] 1 »
  1. 吐你一脸槽
    @5 years ago
    1686355

    原来黑妹是山寨的。。。

  2. maoyaomaoyao
    @5 years ago
    1686191

    黑人牙膏是歧视?我一直以为取这名字是夸他们牙齿白…

  3. 数字天空
    @5 years ago
    1685687

    煎蛋道德帝越来越多了,小区门口十几个黑人被围起来,“就是因为没带签证(当然大部分就是签证过期的黑户)”,你妈逼的签证过期了关起来遣送回国有什么好抱怨的?道德帝你要不要到美国去签证过期试试?

    [10] XX [1] 回复 [0]
  4. 秋风采菊蟹
    @5 years ago
    1685639

    @jaxok:
    17.5元一斤,在做公知或者精英前请按一下计算器好不好?
    还有,这篇文章红果果的带挑拨属性,坚决反对煎蛋编译这样的文章。
    引用的数据和事例太过失真,挑拨的口气太明显,这样的软文,比BBC的截图大法层次差太多了。
    编译这个明显不利煎蛋装备爆出率。

  5. hansli
    @5 years ago
    1685423

    在国外念书的苦逼孩子吐个槽。。。。。
    学校有不少黑人,我们楼下就住着一户,个人觉得,真的是素质不行啊。
    乱扔垃圾,乱用别人东西,自己房间乱也就算了,公共的地方也弄得不像样子,语言基本不怎么学,公交车上最后几排一般都是几个小黑在用超大的音量讲非洲法语。身上都一股非洲味,走过去都觉得受不了。
    也认识一些比较文明的黑人,说在外面的黑人家里其实都满有钱,酋长的xx个儿子什么的,喜欢耳朵上套个beats耳机,很拉风地逛来逛去。
    最后,黑人看起来是满可怕和不友好的,先天条件问题

  6. bangzi
    @5 years ago
    1685209

    那个人坐三轮车不给钱,被司机及其老乡打了,黑人们问为什么不先送医院,你见过警察拉打群架的回去前,看起来没啥大事的也送医院检查吗?

  7. 招兵买马
    @5 years ago
    1684355

    你们拆那都歧视汉人,实施了种族咩绝计划

  8. 生命在于胃口
    @5 years ago
    1684145

    今天中午发的微博:
    中午正收拾东西准备下班,门外静悄悄的进来一枚黑大汉,一米八几的个子,提着一把两尺多长的砍刀,这是要唱哪出啊?!也不说话,默默地拿眼把屋里扫了一圈,然后又进来一个,更高! 结果两人默默地走到计算机前面端详起控制画面去了。还叽叽咕咕的小声谈论。 工人兄弟们,下次可不可以不要这么刺激啊?

  9. 1683911

    we are thankful that you allowed us to come this fine counry,now please change everything to suit us.
    ————————
    这是欧洲人讽刺穆斯林移民的,我觉得用在这里同样适用。

  10. 吴茗
    @5 years ago
    1683889

    广州那帮黑人,里边很大一部分是非法入境,要我说就该好好整顿一下

  11. 1683855

    @木马: 看起来好像鞋油。。

  12. 1683817

    黑人牙膏確實是百分百的國有品牌,我個人從小用到大的. 黑人牙膏創始在上海, 之後才搬遷至台灣(總公司)
    創始於1933年.

    看這創始年代就明白了,歷史傷口不多談. 反正遲早會痊癒(至少我個人如此樂觀的認為)

    無論如何 這是個土生土長的大中華牙膏品牌

    順帶一題 以前的黑人牙膏上面印的黑人非常嚇人…

    [10] XX [0] 回复 [0]
  13. 苔原
    @5 years ago
    1683805

    那个19世纪错了吧

  14. 暗夜茶花香
    @5 years ago
    1683753

    身为黑人牙膏全球广告代理商的一员,我表示黑人牙膏从生产到营销没人想过借“黑人”这一种族来集中关注或者影响消费者,更谈不上歧视不歧视。这牙膏叫“黑人”或者“红人”其实都没差。

  15. 1683691

    咳咳,政治文,政治文。

  16. 哈佛教授专通任督二脉
    @5 years ago
    1683643

    头一次发现黑妹竟然是黑人的山寨版

    [13] XX [0] 回复 [0]
  17. 1683591

    @faweasd: 敢问你那是什么小区啊?物业经理居然还能警告房屋中介?租得起小区房的还能没签证了?
    一些从没来过广州的人对广州有着莫名奇妙的想象。

  18. 编程浪姊
    @5 years ago
    1683489

    @阿道克提督:
    你说的都是大方面了,说到小的,中国人除了自己家里的妻儿老小,对其他人还有不歧视的么?对门家的婆娘真TM丑,楼上那家有钱都是骗来的,楼下的小孩除了学习好别的啥都不行,我们办公室的XX老公长得真猥琐,小区里那个漂亮女人在外面乱搞,XX家买了辆车外形好土,balabalabala…就我们家是最幸福的了。

    [30] XX [0] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞