@ 2012.12.10 , 11:45
34

巴黎的地下艺术

一个秘密地下组织的成员们花费30年时间秘密地在巴黎地下修建隧道。他们说他们从未请求允许,也从未申请补助。

[-]

我们紧张地站在人行道上,仔细观察着每个路过的行人,努力让自己看起来自然些。

经过几个星期的协商, 我们终于要与一位自称是法国艺术家秘密组织的成员会面了。这个秘密组织的缩写是UX,在法国南部的市政厅比较知名。那是一个星期天的深夜,大街上依旧热闹。

终于一个年轻人的出现引起了我的注意。他全身穿黑衣,带着一个非常显眼的红色贝雷帽,背着一个小帆布包。他现是在我们周围徘徊了一阵,之后示意我们跟着他走。我们的目的地是蜿蜒在巴黎人行道下面的隧道通往的地下墓穴。

[-]

一会儿,Tristan(绰号)和他的两个伙伴拉开检修井的缸盖,“快,快,”他说道,“赶在警察来之前。”

往下看那就似乎是一个无底洞,我小心翼翼的顺着已经生锈了梯子爬了下去。接下来我们又往下爬了几组这样的梯子,终于到底了。让我安慰的是,这里没有老鼠。事实上,我们现在比老鼠能到的地方还要深。这里漆黑一片,还都是水。

这里的积水差不多到我脚踝的位置,我的鞋都湿透了。Tristan嘲笑我道:“如果你穿对了鞋就没那么糟糕了。”他说着一下子就抖干净了胶皮靴上的水。我用手机电筒照着路前进,尽力紧跟着他。一路上我看到了很多色彩斑斓的涂鸦作品,其中一幅画着一只看起来很邪恶的猫。

又过了一会,我们到了一个干燥豁亮的地方。墙上有很多错综复杂图案的浮雕。在这里我们终于可以坐下来好好盘问我们这些神秘伙伴了。

Tristan解释说他一直以来都觉得能进入禁地非常好玩。他是个“地下派(cataphile)”——喜欢在巴黎的地下墓穴中漫步游走。他有时也喜欢漫步在教堂的屋顶上。“你可以俯瞰整个巴黎,尤其是夜晚的巴黎。”他说,“这也是个可以野餐的好地方。”
特里斯坦来自里昂。他说他所在的小组叫做“Lyonnaise des Os”,意思是里昂的一堆骨头(“os”在法语里是骨头的意思),不过这还是一个法国很著名的自来水公司的名字,一语双关,可意为“里昂的水”。他和他所在的小组致力于探索隧道,和寻找雕刻品。

[-]

UX秘密组织对入会成员的背景没有很严格的要求。他们的成员不都是艺术家,还可以是工程师,公务员,律师,甚至是检察官。秘密组织会根据他们每个人的兴趣为他们分组。地下小组(Untergunther)致力修复那些被国家忽视了的法国文化遗产。还有一个女性的研究小组,致力于研究渗透物,对此,他们有个亲切的小组名——“老鼠的房子”。另外一个小组,叫做“La Mexicaine de Perforation(墨西哥钻井专家队)”,经常在地下上演电影节一样的艺术狂欢。他们有一次在trocadero广场那边的夏乐宫下建造了一个完整的电影院,里面的座位全部都是石头做的。

“为什么是墨西哥?又为什么找回失落遗产的小组有个德国名字?”我后来询问了组里面的官方发言人Lazar Kuntsmann(化名)。

“这个没有为什么,”他说,“就好像为什么 Dorothy的狗叫Toto,这些名字都不具意义,只是名字而已。”

UX真是个很神秘的组织,很难去给它下定义。Tristan称它为“研究很多不靠谱的事儿的异质群体。更像是一堆幻想群体的集合而不是一个‘组织’。”但Lazar Kuntsmann不同意这样的意见。他尽力否认自己和特里斯坦所在的组有任何关系,他觉得他们都算不上是“地下派”。

[-]

巴黎有着无与伦比的地下隧道网络。泥土中形成的石灰岩又被用作建筑物的地基,就这样形成了这座城市。所以巴黎有几百英里长的地下隧道。这些隧道被建造成了地铁隧道,排水沟,用于铺设电话电缆等等,所以你甚至可以徜徉在这些地下隧道里,不用出来,就可以逛完整个巴黎了。

20世纪80年代,UX组织的创始人们在巴黎左岸的中学里认识了。最初,他们只是一伙喜欢从地下隧道闯入博物馆或国家历史文物馆的孩子们,他们只是为了看看自己能不能成功。视频编辑Lazar Kuntsmann正是他们中的一员。

“我们长大后开始逐渐在表面上追求不同的事业领域---所有除了UX以外的事情我们都称之为表面。”他解释道。
“我们有两条基本准则。第一,我们绝不请求允许。我们绝不同当局商议或向他们告知我们做的事情。第二,当然,我们也绝不向他们申请补助之类。”

Jon Lackman,作为第一个报道UX的国外记者,在“连线”杂志中将他们与电脑黑客相比较。
“他们说如果他们想举行地下电影节或者戏剧表演,他们不会请求允许而是直接征用所需资源。”Lackman在杂志中写到。
“他们行动起来,铺设电线,占用网络,占用电力,为了他们的艺术事业。”

UX组织几个著名的行动之一,6年前,他们修好了万神殿的一口19世纪的大钟。而那里埋葬着全法国最受尊敬的人们。UX组织创始人之一Jean Baptiste Viot——一个修表专家,带领8名修复组成员在一个商店的碗橱后面建立秘密车间,他们每天夜里工作,持续了好几个月。

[-]

“一个对国家这么重要的钟表停止工作而任何人都无动于衷这让我觉得很吃惊,”沃特说道,“不管怎么说,这毕竟是一项公益事业。”

完成工作后,他们通知了国家文物纪念馆的理事。起初,那位理事非常高兴,也很感激。但是他的上司们却不这么认为。他们拆了钟表并要控告UX组织,要求赔偿43800欧元。后来这起案件被搁置了。因为法国没有任何一条法律约束侵入行为或者改善公共设施行为。

“我认为政府行为最简单的解释应该是我们所做的一切让他们觉得很难堪,万神殿这么容易就被侵入了,万神殿的古代史书没有被保护的很好。”Lazar Kuntsmann说道。

Lazar Kuntsmann 有一次深夜在万神殿举行了一场话剧表演。

“连线”记者Jon Lackman说虽然UX组织的行为前所未有,但仍然不能称他们为变革。“令人难过的部分就在于他们为19世纪大钟所做的一切最后都被瓦解了。他们想尽力维护并刺激其出现的,是在现代人中已不多见的创新的精神和对艺术的狂热追求。”本文译自 BBC,由译者 amor 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.1
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 呻吟號
    @5 years ago
    1669021

    艺术?
    我懂了!!!

  2. 1669039

    不明但觉厉

    [19] XX [1] 回复 [0]
  3. 1669041

    他们的师傅分别是达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔、多纳太罗。
    师公是只大老鼠~叫斯普林特。

    [164] XX [2] 回复 [0]
  4. 山怪
    @5 years ago
    1669043

    地道战嘿地道战

  5. 乐游园
    @5 years ago
    1669055

    我们致力于保护城市地下的自然状况,所以禁止有深度的下水系统。同样,我们为了防止网民迷失在庞大的网络中,我们也墙了许多通路。

    [49] XX [2] 回复 [0]
  6. 1669059

    这是一群值得尊敬的人

    [36] XX [2] 回复 [0]
  7. 1669061

    perforation是射孔的意思 http://en.wikipedia.org/wiki/Perforation

  8. 1669065

    如果多探索下,说不定还能找到金苹果或者阿泰尔之剑什么的

    [18] XX [1] 回复 [0]
  9. malnourish
    @5 years ago
    1669069

    How art killed our culture

  10. 1669071

    这是要创造里世界

  11. 彩色狗
    @5 years ago
    1669083

    我们穿行于地下墓穴,我们寻找远古神迹,我们探究未知世界
    我是诺德人,我和你一样;我和你们不一样,我是抓根宝
    《老头滚动条5》

    [16] XX [1] 回复 [0]
  12. Harlowin
    @5 years ago
    1669085

    最后的图片那两个男人头打模糊影令我误会了

  13. Anubis
    @5 years ago
    1669127

    凶很..

  14. 啊不错的确
    @5 years ago
    1669137

    地下松鼠豆瓣会

  15. 大大象
    @5 years ago
    1669149

    他们在寻找金苹果吧,ass♂ass♂in

  16. 咸某人
    @5 years ago
    1669165

    其实是模仿的地道战吧=v=,不过很厉害。

  17. 禹辰
    @5 years ago
    1669175

    在夢裡讀這文章比較容易懂…

  18. ___Pray_
    @5 years ago
    1669177

    这些艺术家来到了天朝,进入天朝地下,然后被地沟油淹死了

  19. 疯猫子
    @5 years ago
    1669191

    真的酷

  20. geniusdio
    @5 years ago
    1669211

    一会儿,Tristan(绰号)和他的两个伙伴拉开检修井的缸盖,“快,快,”他说道,“赶在警察来之前。”

    往下看那就似乎是一个无底洞,我小心翼翼的顺着已经生锈了梯子爬了下去。接下来我们又往下爬了几组这样的梯子,终于到底了。让我安慰的是,这里没有老鼠。事实上,我们现在比老鼠能到的地方还要深。这里漆黑一片,还都是水。

    ===========================================================
    各种既视感和违和感,我是不是盗墓小说看多了。。。。

  21. 主题光辉永不落
    @5 years ago
    1669213

    ——喜欢在巴黎的地下墓穴中漫步游走。他有时也喜欢漫步在教堂的屋顶上。 (啊,这些人是刺客巴黎分部的..)

  22. mamer88
    @5 years ago
    1669219

    不要听一个人说了什么,而是要看他(她)做了什么。

  23. 纳尼
    @5 years ago
    1669231

    第二幅图我以为是鸣人呢

  24. 1669233

    让我想起英国的街头艺术家Banksy

  25. sanders
    @5 years ago
    1669245

    说明巴黎的古迹还被保护的不错 我们去哪里去找北京明代的地下水路入口

  26. 眼镜
    @5 years ago
    1669511

    @sanders: 巴黎地下本来就是天然空洞,不需要什么保护不保护,也不需要花时间精力去挖。欧洲黑死病的时候,巴黎人往自己城市下面的空洞里扔了10万多具病死的人尸体,一点痕迹都看不出来。

  27. 铅笔
    @5 years ago
    1669557

    “还有一个女性的研究小组,致力于研究渗透物”,为啥我第一次看到这句话以为是个专门研究女性渗透物的小组。。。

  28. shitou
    @5 years ago
    1669575

    突然发现地下道有人推着一车炸药怎么办

  29. 那只猫
    @5 years ago
    1669677

    自古左岸出牛人啊

  30. 尼可撸乔治
    @5 years ago
    1669735

    狼人前传

  31. 弦不闲
    @5 years ago
    1669741

    很有感觉啊

  32. 凋零深红
    @5 years ago
    1671339

    右岸情何以堪!

  33. 托尼带水
    @5 years ago
    1671987

    入口太小不适合

发表评论


24H最赞