@ 2012.12.10 , 15:00
40

黄石公园最著名灰狼被枪杀

美国黄石公园里的一头广受游客喜爱,被科学家们追踪调查灰狼,遭遇猎人射杀。该事件再次点燃了公众对于射杀动物这一敏感话题的争论。

[-]

这一头代号832F被野生动物迷们视为巨星的阿尔法母狼,在周四黄石公园境外怀俄明州发现死亡。随之,纽约时报在周日对这个不幸的消息进行了深刻的报道。

在过去的几周里,八只被装载有价值4,000美金用于科学追踪GPS的狼不幸死亡。动物权益机构瞬间不乐意了,开始呼吁禁猎令。黄石公园的自然学家倍感桑心,因过多不小心涉入陷阱的用于研究其习性和种族扩散的狼被猎人所杀害。

据纽约时报报道,黄石公园科研人员听到了这只黄石公园最受游客喜爱动物832F的死亡消息当时就震惊鸟,而且沉默了很久,表示问题很严重。

“她就是狼界的麦当娜啊(原文只是表明很重要而已,纯属译者YY)”,野生动物摄影师Jimmy Jones接受采访如是说。他所拍摄的823F的照片此刻正登在美国科学家杂志的时事专栏上。

因灰狼的数量自1990年中以来逐步回升,从新出现在落基山脉一带。灰狼于去年正式退出濒危动物名单。(可是现在一不小心就又杯具了吧)

据公园每年的狼群数量报告,在2011年底,至少有98只灰狼以十只群居,两只独居的情况出现在黄石国家公园。报道的地区包括:蒙大纳州,爱达荷州,及怀俄明州。在洛基山脉北部,狩猎是被法律所准许且定义为减少家畜猎食者的合法途径。但是反狩猎者们认为野生动物的数量并不多,没有必要发布这样的法令。何况从某种程度上讲:这些野生动物还带来了游客,为当地经济做出了贡献。

这八头带有追踪项圈的灰狼都被发现死于公园境外。而根据832F追踪项圈纪录显示,这头母狼平时还是很羞涩的,少有越出公园界线的事情发生,即使出界也只停留短暂时间。

与狩猎一起称为讨论话题的还有,对下个季节可能被陷阱困住野狼的保护问题。蒙大纳州鱼,身兼数职的野生动物以及公园管理部门委员Shane Colton就说了:嗯,这个问题很严肃嘛。禁止或限制某些区域陷阱设置数量将会成为周一会议的论题。 “不到万不得已,我们还是不想关闭任何区域的嘛。但是这些带有项圈的灰狼继续死亡的话,管理就非常困难了。”Colton 如是说。本文译自 TheGuardian,由译者 猫君 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 雪线
    @5 years ago
    1669417

    早点交给凯文科斯特纳就好了,凯文和狼都不孤独。

    [23] XX [2] 回复 [0]
  2. OM雷帝嘎嘎
    @5 years ago
    1669419

    默哀,愿逝者安息! LOVE DOG LOVE WOLF!

    [43] XX [8] 回复 [0]
  3. 不二不来
    @5 years ago
    1669423

    事情只有一个真相:这是一起由嫉妒引发的谋杀案!!

  4. 小兰岩石
    @5 years ago
    1669427

    哈士奇表示压力山大

    [67] XX [3] 回复 [0]
  5. 法拉盛李敖
    @5 years ago
    1669433

    读完了全文 还是不知道为什么这只狼最著名

    [171] XX [0] 回复 [0]
  6. _Σ(:3」∠)_
    @5 years ago
    1669435

    一定是小红帽干的

    [13] XX [0] 回复 [0]
  7. kemi3000
    @5 years ago
    1669437

    母狼?狼人内战,情杀?

  8. 彼岸
    @5 years ago
    1669439

    @法拉盛李敖: 其实嘛,你也不见得知道某某某明星为什么出名,所以不用在意

  9. 1669445

    隐私权受严重侵害,野生灰狼绝望中跳入陷阱自尽

    [62] XX [4] 回复 [0]
  10. 1669449

    无论是人还是动物 “越界”的下场都是一样的..

  11. 偷嗅~爱你一万年
    @5 years ago
    1669457

    这狼长得跟狼狗似的。

  12. 双黄蛋
    @5 years ago
    1669461

    @mpx55: 问题是这界限是人类定下的,就凭你小小的狗屁人类何德何能凭什么定下这样的界限?所以说人类必须灭亡!

    [8] XX [11] 回复 [0]
  13. 宁波网易邮箱
    @5 years ago
    1669467

    看到这么好的文章,一定要赞一下。

  14. 天と罚
    @5 years ago
    1669471

    @双黄蛋: 开门,查水表

  15. mamer88
    @5 years ago
    1669473

    因为喜欢狗,所以不讨厌狼。

  16. 1669475

    @双黄蛋: 人类根本是不能互相理解的愚蠢生物!

  17. 六六子大人
    @5 years ago
    1669491

    其实是黄石公园要爆发了,美国政府杀了几只狼狗把这几只狼转移出去了,作为种狼以在新纪元培育出优秀的后代

    [41] XX [0] 回复 [0]
  18. 六六子大人
    @5 years ago
    1669493

    @双黄蛋: 搞起来自己不是人一样

  19. eiensan
    @5 years ago
    1669519

    蒙大纳州鱼是什么……

  20. ex2011
    @5 years ago
    1669525

    我更想知道黄石的火山什么时候喷发

  21. Odyssey
    @5 years ago
    1669547

    黄石公园很快就要上头条了

  22. 1669563

    翻译质量堪忧。

  23. F5刷新
    @5 years ago
    1669581

    喜羊羊们还是把灰太狼干掉了。

  24. 二宝蛋
    @5 years ago
    1669587

    现在黄石公园的新闻竟然有不是关于末世的

  25. 1669617

    吸血鬼干的

  26. bulala
    @5 years ago
    1669621

    人家是上船了吧~~~~

  27. qqbawh
    @5 years ago
    1669633

    一定是被平底锅打死的

  28. redyan
    @5 years ago
    1669653

    这种机器翻译 又从头到尾不知所云的文章 实在有损煎蛋的名字

  29. 姑苏城外伦敦塔
    @5 years ago
    1669693

    眼拙,看成了灰太狼

  30. 小怕
    @5 years ago
    1669697

    这狼是越界误入黄石中心基地被灭口了吧~

  31. 两条尾巴的猫
    @5 years ago
    1669703

    喜羊羊表示对此事件负责

  32. Gendey
    @5 years ago
    1669717

    『野生的中二少年出现了』
    ·投食· ·逃跑· >看热闹< ·呵呵·

  33. 弦不闲
    @5 years ago
    1669737

    这么萌的一张脸居然被射杀了,不科学!

  34. 1669781

    非哀悼不可行。

  35. laosun
    @5 years ago
    1669783

    黄石公园催动地球毁灭前被射杀的最后一只狼,因此而著名

  36. you_know_who
    @5 years ago
    1669845

    换做是我,估计连本地新闻都没机会上,FML!

  37. 天狼
    @5 years ago
    1670329

    炎魔守护之狼被杀,世界末日降临

  38. 美美
    @5 years ago
    1670467

    2812末日来了,为了避免那天有人被咬死,所以有人先下手为强了(参考2012电影)

  39. 公益发明
    @5 years ago
    1670615

    打猎并不算一件很罪大恶极的事情,但是杀害那些对人类有价值的生物就不好了,在对这些狼进行研究的同时,科学家们也应当做一些可被人类识别的记号,警告猎人们手下留情。另外应该鼓励猎人们猎杀那些对人类有害的猎物,比如老鼠、兔子、蚊子等,以发泄人们渴望残忍的天性。

  40. 凹凸曼
    @5 years ago
    1702355

    阿尔法母狼。。。。。。。。。。。。
    小编我为你智商着急哇
    译过来是头狼好不好

发表评论


24H最赞