@ 2012.12.05 , 08:56
50

防酒后性侵安全广告: “收好你的铅笔”

加拿大埃德蒙顿警察局继两年前的防酒后性侵安全广告海报又在近期发布了一期最新的广告海报。据警方报道,2011年有一半的性侵案件于酒精相关,即在一方醉酒后发生的。这项防性侵的活动口号是:"收好你的铅笔"("Don't Be That Guy")。这些海报主要被布置在当地的酒吧,夜店以及俱乐部的男厕所内,还有地铁站,校园以及娱乐报纸。

英国的一项最新研究表明在18-25岁的男性中有48%的人认为上那些醉的不省人事的妹纸不算强奸。 [ via buzzfeed ]

2012版:

“如果她不想,就是非正当性行为”
“不是出于自愿的性交就是性侵”
[-]

“如果她醉了,就是非正当性行为”
“不是出于自愿的性交就是性侵”
[-]

“如果她睡过去了,就是非正当性行为”
“不是出于自愿的性交就是性侵”
[-]

“如果他中途改变主意了,就是非正当性行为”
“不是出于全过程自愿的性交就是性侵”
[-]

2010年版:

“不能因为她没有说不,就理所当然地认为她默认可以”
[-]

“不能因为你帮她回家,你就能帮自己解(饥)渴”
[-]

“仅仅因为她跟你买醉,并不意味她想和你睡”
[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. 1659219

    dont be that guy…不得不说煎蛋这翻译真直白

    [69] XX [0] 回复 [0]
  2. Uncle_E
    @5 years ago
    1659221

    这广告让广大黑木耳很纠结~

    [47] XX [32] 回复 [0]
  3. 1659223

    厕所里..收好你的JB! 额 裤子湿了

    [82] XX [3] 回复 [0]
  4. Slipper
    @5 years ago
    1659227

    沙花。。。。

  5. 3325320
    @5 years ago
    1659233

    怎么觉得中间有些奇怪的东西混了进来…

    [249] XX [0] 回复 [0]
  6. Bikman
    @5 years ago
    1659237

    并没有用

  7. 1659239

    裤子都脱了你就让我做这些?

  8. 1659243

    就是这个原因才要和女生喝酒…

  9. 弱爆了
    @5 years ago
    1659249

    中间某一张图好像混进了奇怪的东西……

    [81] XX [0] 回复 [0]
  10. davidshaw
    @5 years ago
    1659255

    开什么玩笑,大家这么忙….

    [11] XX [3] 回复 [0]
  11. 有左手不寂寞
    @5 years ago
    1659259

    倒数第4张是2个基佬么~~~我的氪金狗眼

    [27] XX [0] 回复 [0]
  12. 1659261

    英国的一项最新研究表明在18-25岁的男性中有48%的人

  13. 大白楼
    @5 years ago
    1659263

    “Don’t Be That Guy”
    “收好你的JB”

    翻译的一点都不靠边而且还十分低俗。即使再怎么意译也不是这个意思

    [14] XX [19] 回复 [0]
  14. 1659267

    有些图是需要给铅笔加复数的

    [19] XX [0] 回复 [0]
  15. 1659269

    所以48%的年轻男性都是没品的咯…?

  16. sanders
    @5 years ago
    1659285

    阿桑奇反正没打算去加拿大吧

  17. 肥颓
    @5 years ago
    1659287

    @英式没品笑话

  18. 小六儿
    @5 years ago
    1659289

    我就看到了一张正常的图····其他的都好奇怪····

    [57] XX [0] 回复 [0]
  19. chandler
    @5 years ago
    1659293

    “仅仅因为她跟你买醉,并不意味她想和你睡”
    嘤嘤嘤 我的世界观要更新了

    [12] XX [0] 回复 [0]
  20. 一蓝
    @5 years ago
    1659295

    好像有什么不对?!

  21. 葫芦大叔
    @5 years ago
    1659299

    第四张看得我菊花一紧

  22. liyeer
    @5 years ago
    1659305

    DON’T BE THAT GAY

  23. 1659315

    @Uncle_E
    四个黑木耳给你xx

  24. Godfary
    @5 years ago
    1659329

    超级难举证,说不清判不了。

  25. 叫我臭皮囊
    @5 years ago
    1659337

    喜欢第二张图的妹子

  26. 鸟叔
    @5 years ago
    1659343

    哲♂学

  27. 1659381

    “不能因为她没有说不,就理所当然地认为她默认可以”

    然后可以foever alone了

  28. 1659383

    少打了个r….

  29. 那个人
    @5 years ago
    1659393

    这也太另个啦

  30. 1659401

    When he changed his mind… He? 咦?

  31. 1659417

    不知道有没有人看到下面郑中基的163博客广告。。。

  32. 屁屁疼
    @5 years ago
    1659477

    亮点还是那个无节操的翻译

  33. Newark驰爸爸
    @5 years ago
    1659573

    没收好就会单曲循环”baby, baby, baby, oh~”么…

  34. keysoul
    @5 years ago
    1659593

    对煎蛋最近的变化好失望,煎了三年蛋了,还发过文章,如此的翻译只讲猎奇,毫无节操,而公共平台也完全随心情发推,是想毁了煎蛋吗?站长大人请清理一下队伍吧,保持煎蛋的纯洁,每次看到这种恶心巴拉的标题都好失望。

    [7] XX [18] 回复 [0]
  35. 路人渣
    @5 years ago
    1659611

    @keysoul:
    同意你。

  36. haryewkun
    @5 years ago
    1659673

    女性也要好好保护自己……要喝酒不是不可以,请只和自己可以信任的人喝。不要因为对方付账,就和对方一起喝酒。

    无缘无故对方干嘛请你喝酒,酒很便宜吗?还不是为了ooxx。喝醉后你根本就不知道拒绝。

    佛家说喝酒有三十六失,把酒列为五戒之一,不是没有道理的……

  37. 麻辣干冰
    @5 years ago
    1659675

    你以为叫请你修电脑就代表想跟你那啥? 一一 don’t be that guy

  38. 1659677

    还是翻译明白些! 不然看到第四张,都不知道which guy u talking about 鸟╮( ̄▽ ̄”)╭。。。

  39. 1659697

    二楼惹怒了15个黑木耳,目前数额还在增加中

  40. 1659915

    喝了酒根本XXOO感觉都缺了很多,不明白为什么一群人喜欢酒后搞。

  41. 1660029

    @keysoul: 谢谢批评。。。最近小编们都有节操丧失的倾向

  42. 大白楼
    @5 years ago
    1660041

    同样对小编队伍质疑,或者为了博眼球或者纯粹个人恶趣,都有点街头小报的做法,没什么不满,也没什么大不了,煎蛋给自己的定位是什么,小编们该好好品品了

  43. 迷倒万千少女的禽叔叔
    @5 years ago
    1660143

    我怎么看见俩大老爷们… 欲拒还迎?

  44. 随便说点什么
    @5 years ago
    1660251

    拉到最下面~郑中基出现时心头一喜·······为什么一喜················································

  45. 独居
    @5 years ago
    1660325

    竟然没人吐槽 李宗瑞
    好奇怪啊
    他干了这么多

  46. 1660353

    那话咋说额
    禽兽
    禽兽都不如

  47. 反方向q
    @5 years ago
    1660393

    有张图片……

  48. 1660911

    那还喝个什么劲儿!

  49. 强迫症患者_
    @5 years ago
    1667611

    我看到了基佬,这算性侵?

发表评论


24H最赞