@ 2012.12.01 , 13:47
34

西班牙“梅赛德斯”号沉舰重见天日

200多年前,从直布罗陀海峡驶出的西班牙护卫舰“梅塞德斯”号(The Nuestra Senora de las Mercedes)被一艘英国战舰击沉,经美国奥德赛海洋勘探公司打捞才从见天日。近日西班牙当局向外公布沉船宝藏——内有超过50万价值的银币和其他宝物。

[-]
纯金打造的烟盒

由于这些宝物均为美国奥德赛海洋勘探公司勘测发现的,为此西班牙当局与其进行法律协商长达最终获得了宝物的所有权。

只有一小部分宝物的价值已被估计为5亿美元,其中包括两个黄金烟草盒和一个铜质滑车,内有数块银币经百年海水的腐蚀而粘合,其他宝物价值仍在清算中

经过长达五年的法庭调解,这些宝物终于在今年2月从佛罗里达成功返回故土,把这些宝物完全编号之后,将在西班牙卡塔赫纳的水下考古博物馆展出。

到目前为止,考苦学家们已统计574,553枚银币和212枚金币,以及其他项目。据考证,这些金属的开采和铸造地点均为安第斯山。

[-]

[-]

西班牙官员称他们从未打算出售宝藏,国家遗产部的文化部副主任Elisa de Cabo说:“这些宝藏都是无价之宝,试问你会不会给蒙娜丽莎这样的稀世珍宝标价出售呢?”

获得沉船所有权是一个长期法律斗争的胜利,与此同时,西班牙当局试图说服美国奥德赛海洋勘探公司归还沉船残骸和支付西班牙当局的法律费用。这家公司称公司方面已花费260万美元在残骸回收,运输,存储和保护方面。本文译自 The Denver Post,由译者 傲娇的小笔笔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 1652421

    抢到傻花了么?

    [3] XX [12] 回复 [0]
  2. 1652425

    杰克船长的珍藏!

  3. aniajk
    @5 years ago
    1652427

    人家捞的时候不吭气儿,捞完说是自己的。
    我觉得至少也得给人付点辛苦费吧,怎么还管人家要打官司的钱呢?是不是略没品了点儿~

    [173] XX [2] 回复 [0]
  4. booman
    @5 years ago
    1652433

    既然有“梅赛德斯”号,那一定也有“巴伐利亚”吧

    [32] XX [2] 回复 [0]
  5. 姑娘请自重
    @5 years ago
    1652439

    见者有份

  6. 雪绽步休
    @5 years ago
    1652443

    事实说明,闷声才能发大财

  7. 1652451

    别人捞的,就一点都不能奖励一下?

  8. yangyang
    @5 years ago
    1652467

    靠殖民主义 印第安人的血汗啊
    居然没有印第安人 起诉

    [27] XX [0] 回复 [0]
  9. 西贝
    @5 years ago
    1652473

    这个应该打捞费的…捞尸费都有…

  10. 1652475

    人家捞的时候就该制止嘛。太不作为了。

  11. 猫了个咪
    @5 years ago
    1652489

    这就说明了:有些政府确实是万恶之源。

    [50] XX [1] 回复 [0]
  12. 你这是自寻箱子
    @5 years ago
    1652529

    有梅赛德斯号,那一定也有奔驰号吧?

  13. 苔原
    @5 years ago
    1652555

    看点是西班牙政府,应该发在没品里。

  14. 1652569

    还以为是沉入海底的奔驰发现了我朝煤老板的宝藏

    [11] XX [2] 回复 [0]
  15. 吴茗
    @5 years ago
    1652575

    西班牙穷疯了吧,值钱的都要咬两口。沉船物品归打捞者所有是惯例啊。

    [22] XX [1] 回复 [0]
  16. 近地生物
    @5 years ago
    1652675

    奔驰+1

  17. nuncadigaseso
    @5 years ago
    1652721

    英语the+西语的剩余部分,这个名字搬得也太奇葩了

  18. 1652743

    西班牙当局试图说服美国奥德赛海洋勘探公司归还沉船残骸和支付西班牙当局的法律费用。
    能提出這種要求,臉皮要多厚啊。

  19. 1652795

    船长应该偷偷藏了些吧?

  20. sunny7lei
    @5 years ago
    1652813

    50万与5亿,英语中遇到million我也分不清啊。。。

  21. 何猪
    @5 years ago
    1652823

    西班牙当局与其进行法律协商长达最终 长达什么来着

  22. 鸟叔
    @5 years ago
    1652839

    莫名地想@加勒比海盗

  23. 我有大鸡吧
    @5 years ago
    1652849

    Mercedes不是奔驰吗???坑爹啊??

  24. 石头
    @5 years ago
    1652889

    烟盒上有个金色的腰子呐~~~~~~

  25. 1652921

    梅赛德斯在二战中生产飞机的,和奔驰合并还是奔驰捡了便宜吧

  26. 请叫我戴高乐
    @5 years ago
    1652965

    蒙娜丽莎都卖多少次了……我意思是被卖

  27. 阿楞
    @5 years ago
    1653117

    乌木挖出来都是国家的,别说宝藏了!

  28. Godfary
    @5 years ago
    1653191

    那多简单啊,八国联军把圆明园里抢来的宝物都扔海里打捞出来就不算是我们的国宝了吧?

  29. 铜锣卫门
    @5 years ago
    1653415

    cvc @ 2012-12-01 18:49:29# 25 梅赛德斯在二战中生产飞机的,和奔驰合并还是奔驰捡了便宜吧
    ==============================================================
    那是梅塞施密特,奔驰是公司名,三叉星商标的正式名字就是梅赛德斯,从1909年就是。

  30. 1653445

    对比天朝,西班牙已经很有品了~~在天朝的话,打捞出来沉船的私人或团体会被判盗窃罪(????),罚款判刑,并没收捞起物~

  31. ibenjamin
    @5 years ago
    1653503

    难道只有我一个人读出了翻译各种不通顺么。。。

  32. lazycat
    @5 years ago
    1653665

    查了下 西班牙方面的论据就是 此船是军舰 炸沉的时候是作为军事用途的 而军事用途的船只不管过多少时间主权还是属于当时的政府所有 并没有时间限制 如果只是商船百年之后没有任何单位申明所有权 那么谁捞到归谁。 那么看来就是那打捞公司够傻 捞到了不吭声不就好了 或者卖一部分在吭声 还一部给人家也有的赚啊 还有个好名声。。

  33. bedune
    @5 years ago
    1654009

    其实这就是One Piece,路飞一伙闻讯后默默解散了

  34. zipxxx
    @5 years ago
    1694831

    掉下去就别捞了呗 那么多海洋生物附着在船体上 这一捞 又要死掉多少生物

发表评论


24H最赞