@ 2012.11.10 , 23:43

印度尼西亚一些小村庄把沙堆当床垫

# 邓淑慧 投稿:

在印度尼西亚巴塘区有三个以捕鱼为生的小村庄,与现代的床垫相比,那里的居民更喜欢睡在沙堆上。这个古老的传统一直延续至今,因为这样有益于身体健康。

[-]

躺在在沙滩上小憩是一件惬意的事情,可是你能想象每天晚上睡在沙堆里的感觉吗?对于那里的巴塘人民来说,真的没有任何床垫能比得上他们“神奇的沙滩”。他们唯一能大量拥有的东西就是沙子,沙子对这些沿海社区人民的生活不是一般的重要。所有人家周围到处都是沙子,夏天的时候这些沙子可以让他们的脚保持凉快,夜晚降临后沙子又可以使他们的脚暖和起来。更有甚者,一些人家直接把沙堆用作舒服的床。就连村里最富裕的人也喜欢把沙堆作床垫,即使他们家里有一些自己传统的床铺,大部分也是仅供装饰用的。尽管对此没有科学依据,村民们,特别是渔民们,都相信这些从邻近沙滩带来的沙子有医疗效果,比如对很多情况像风湿,疥癣都有用。然而,众所周知,当地的沙子很容易随当地的温度改变而变化。当空气温度很热时,沙子有凉快的效果,而在寒冷的夜晚,村民们又可以靠沙子保持温暖。

[-]

七十年代到八十年代期间,妇女生产时也用沙子,只有在遇到难产的情况才产妇才会被送到当地的健康中心,因此印度尼西亚巴塘区的沙床一度成为争论的焦点。尽管公众监察一直都在,妇女们依然还沿袭着这一传统。村民们说只有最干净,最优质的沙子才会被当作床。

[-]

虽然大部分当地人依然喜欢沙堆胜过传统的床铺,但是随着越来越多的年轻人进城谋求发展,这个古老的传统正面临消亡。本文译自 Oddity Central,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞