@ 2012.10.19 , 11:51
44

一本喵星人的诗集

来自纽约的作家Francesco Marciuliano,同时也是一名爱猫人士(#其实是喵星人的俘虏)。日前,为猫咪们出版了一本诗集———《尿诗集》

[-]

这本书主要从喵星人的角度,以诗歌的形式表达了喵星人对待家庭,工作,娱乐等方面的看法。读者能够通过喵星人独到而又深邃的诗词来重新认识这个世界,例如“谁枕在你的腿上”和“你的键盘”。

作为爱猫人士的必读作品(#喵星人再次强调,是奴隶),本书已在Amazon上架(link)。

让我们先睹为快吧。

(#小编渣翻译,见谅)


[-]

你的键盘
我将我的诗写进你的讲稿
我将我的FML投进你的邮箱
我在你的空间留下我的小秘密
我在你的推特抒发我的政见
哦,我不小心记下了你的银行卡密码
现在,你的小心肝要为自己
添置一件新抓板。Nyan~( >ω<)

[-]


[-]

我要尿一发
我恨她的新毛衣的味道
我要尿一发
她离开了
留下桌上的电脑
我要尿一发
她的新男友
弄乱了我的毛发
我要尿他一脸
她无视我的无视
我要尿遍世界
她向我道歉
把我放在她的大腿之间
我要尿一发
尿一发
(′?ω?`) 

[-]


[-]

谁在你的膝上
在房间的某个角落
有一只猫
一只我从未见到过的猫
一只比我还萌的猫
你似乎知道它的名字
因为你曾搂着我念叨着它的名字
卧在灯前
望着抱枕先生
心好累
感觉不会再爱了
(/ω?\)

[-]

本文译自 DesignTAXI,由译者 蛋黄酱盖浇饭 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (3)

+1

  1. loooook
    @6 years ago
    1567927

    喵呜~~~~

  2. 1567929

    想起了南方公园猫尿波波那集

  3. WILLIAN
    @6 years ago
    1567931

    第一首翻的真是好啊有木有.miao

  4. 我是棵洋葱
    @6 years ago
    1567933

    喵喵呜~~~~~

  5. 大猫
    @6 years ago
    1567937

    真四廋不鸟那。

  6. 大猫
    @6 years ago
    1567941

    咦?板凳!

  7. 别告诉他是我
    @6 years ago
    1567943

    一日一猫越来越少了,胆敢想要逃离喵星人的掌控吗喂

  8. 1567947

    Nyan~( >ω<)

  9. 1567949

    坐等大婶翻出文艺抒情清新版的

  10. passer
    @6 years ago
    1567955

    如果是喵星人自己写的诗集大概就是dsfdakfskdjfaqre12345q231232131这样

  11. 1567957

    目测真选组鬼之副长已经打入煎蛋编辑部。

  12. 家里蹲的脚发麻
    @6 years ago
    1567963

    喵子们——傲娇病娇中二病什么的——就是用这些萌战力在全世界嘘嘘圈占领地的

  13. 蛋黄酱盖浇饭
    @6 years ago
    1567967

    @pen: 土方15参上

  14. 蛋黄酱盖浇饭
    @6 years ago
    1567971

    @passer: 第一篇有给出喵星人的原文哦

  15. 暴走的木头
    @6 years ago
    1567981

    卖萌可耻!

  16. 家里蹲的脚发麻
    @6 years ago
    1567997

    @pen: 突然想打电话给常叫外卖的店家“来份蛋黄酱盖浇饭”

  17. 家里蹲的脚发麻
    @6 years ago
    1567999

    顺便——写一首煎蛋的歌~

  18. 无名朋克少年
    @6 years ago
    1568021

    最后一首翻译得有意思

  19. 1568043

    总之就是要尿一发

  20. 1568159

    翻译比原诗赞啊~尿一发~

  21. 1568171

    尿一发~

  22. 1568181

    尿一发………….

  23. qqbawh
    @6 years ago
    1568183

    自动脑补成“尿检”

  24. 猪仔
    @6 years ago
    1568187

    …吃不肥……

    我怕脏…

    小猫现在我中午在房间碎觉的他都会趴在门口的地毯上碎觉……

  25. 蛋黄酱盖浇饭
    @6 years ago
    1568191

    @猪仔: 猫奴

  26. 1568197

    卡哇伊莫,咪><

  27. qqbawh
    @6 years ago
    1568201

    来自韩国的鸟叔,同时也是一名作家。日前,为猫咪们出版了一本诗集———《尿检诗集》

    拉进了大厦那货
    即开始要尿检
    靠屁孩子啊
    腰扭了那频高
    也能尿检
    爸没有性交易搞基
    能尿检
    轱辘床~单~
    也能尿检
    (′?ω?`) 

  28. 弦不闲
    @6 years ago
    1568247

    ( >ω<)
    (′?ω?`) 
    (/ω?\)

  29. 六六子大人
    @6 years ago
    1568311

    第二篇的确有点江南style的感觉。

  30. 六六子大人
    @6 years ago
    1568315

    我竟然唱起来了,用第二篇的歌词

  31. 如胭
    @6 years ago
    1568347

    最后一首诗好伤感。T-T

  32. 六六子大人
    @6 years ago
    1568359

    喵~( >ω<)呜!~(/ω?\)喵~( >ω<)呜!~(/ω?\)喵~( >ω<)呜!~(/ω?\)世界已完蛋~~~

  33. 偶尔说两句
    @6 years ago
    1568807

    感觉不会再爱了。。想起了一幅图片。。

  34. 1568833

    @passer: 目测此喵为左撇子

  35. 1568971

    这太萌了><

  36. 1568997

    这文章没尿点啊~~

  37. 我家猫咪叫小三
    @6 years ago
    1569077

    所谓神翻译么。。。

  38. 必须填么
    @6 years ago
    1569119

    建议小编去翻译整本书吧,很有感啊~

  39. 寻找大堡礁
    @6 years ago
    1569675

    My life sucks,I could pee on it

  40. 1570497

    猫可好玩了!!!!
    建议大家没有养的赶紧养起来吧!!!
    哈哈哈哈
    去领养哦,不要去买

  41. 1572377

    i love cat~

  42. 桑桑
    @6 years ago
    1572825

    笑死我了,渣翻译超级欢乐!
    “感觉不会再爱了”,我怀疑这句是预谋好的吗?
    #喵星人:你们这群图森破又乃衣服的奴隶啊

  43. pinkcat
    @6 years ago
    1576543

    一日一猫越来越少了!

  44. 斐洛特拉多
    @6 years ago
    1576965

    心好累
    感觉不会再爱了

发表评论


24H最赞