@ 2012.10.05 , 15:40

摆脱手机,换一种生活

# 这篇文章对我们高额的手机消费支出表示质疑——为什么我们非要手机不可?或许可以考虑放弃手机了。

等候在纽约港务局公共汽车总站的Nancy Kadlick本来要和朋友Cynthia Santoro约见,但随着时间的消逝,她开始怀疑自己是否等错了地方。事实证明她真的错了。当她们终于找到了对方,朋友说:“我在楼上,但是你不在那儿”。

54岁的Kadlick是约3千万没有手机的美国成人中的一个。过去每个月她都要花65美元话费,为了节省开支,几年前她停止使用手机了。

[-]

《华尔街日报》周三刊载了一篇文章,说顾客们在外出就餐、衣物及娱乐方面消费较少而在话费账单上消费更多。该观点引起了读者们强烈的回应:谁一定需要手机呢?

对于全国最大的电话公司而言,像Ms. Kadlick这样的人是一个越来越大的挑战。在疲软经济对家庭预算产生压力的情况下,怎样才能让顾客保持高额的话费消费呢?

24岁的Melissa Hildebrand说:“我很厌烦支付话费,没有手机是一种解放” 她的工作是家庭保健助手,她照看的那位85岁的老妇人有一部手机,老人常向她大叫:“你为什么没有手机?”

摆脱手机意味着重新变得准时。当她约见朋友,她告诉对方准确的会面地点和时间,一般都在San Francisco附近。她给朋友15到30分钟出现,如果她们没有按时出现,她就去做别的事。

[-]

根据Pew Research Center的调查,约88%的美国成人拥有手机。在过去的两年里,穷人和老年群体中拥有手机的比例也有所升高。订购者不会大量地抛售他们的计划,无限运营商则断言未来手机用户将为移动互联网支付更多。但是,随之而来的由于像iPhone这样的设备以及昂贵的数据计划也会继续传播蔓延,一些消费者还在寻找缩减开支的办法。低成本的预付费手机已经证明了它们会越来越普及。

依据UBSAG的数据,第二季度中按合约方式订购手机的用户数量达到217000000人,仅仅增长了0.5%。预付手机客户数量达到74000000,增长了11%。

这其中一部分原因在于像Jim Foster这样的人。他拥有一家小型建筑测量公司,他的生意在商业地产领域中紧缩,为了缩减开支,Foster先生取消了他家人的美国电话电报公司的消费计划,而与一家叫Page Plus Cellular的公司签定预付协议,从而使家庭的话费由每月150美元降到了每月83美元。

Foster先生说他使用智能手机,但是其套餐每月只免费提供非常少的上网流量(100M)。他渐渐依赖于Boston 附近的Wi-Fi 热点区域,而且只有在需要检查邮件的时候才打开手机。这样比较麻烦,但是他不想更换稍贵的套餐。

低收入群体中,人们在有经济压力时暂时不使用手机。Miranda依靠每月800美元的社保以及打零工的收入生活。去年,他有了一部智能手机,每月支付50美元,可以享受观看YouTube视频和给女儿发照片。但是今年他的有线电视费上涨了之后,他不得不权衡主次,所以他停用手机了。最近的一个早上,他坐在布鲁克林的一条长凳上等着一家手机商店开门,思考着要去报名参加资助手机给低收入群体的那个政府项目。

不是所有人都可以轻易地摆脱手机。在街边,45岁的Carlene说她已经与T-Mobile USA公司签订合同了,她很想换成现付现用这种便宜的付费方式。问题是,她支付不起违约金,只能等到一年后去更换。本文译自 WSJ,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (1)

24H最赞