@ 2012.08.30 , 20:38
55

地球标准语简史

[-]

纵观历史,人们过去一直都在寻找一种“已经被创造”的语言,并用它作为地球标准语(Earth Standard Language),这种语言在全球任何一个角落都能通用。但是作为世界语的人工语言能够和自然语言一样普及,并且它们多半都很晦涩,难以掌握。在它们正式消失之前,我们将会做一个小调查,来全面展现出人类在过去,为了修建这座巴别塔所做的努力。

如果你现在正在阅读这篇文章,那么从某种程度上说,你是很幸运的。英语(原文为英语)作为全球第一大,或者第二大的语言,使用者有8到18亿(仅仅在地球上)。所以如果你能阅读这篇文章[的原版]意味着你可以和世界上至少13%左右的人类沟通。但从另一个观点来说你也非常不幸。如果你的母语就是英语的话,那么你很有可能不会外语。英语正在成为世界通用语(lingua franca)这并不是因为母语为英语的人数量大,而是因为母语并非英语的人都较为愿意学习英语。这看起来或许有些不公平,全世界的人都要因为沟通的原因而去学习这门语言。不过这正是世界通用语的意义。之前人们所尝试的,创造的新的人工语言体系,大多都夭折了。但是我们不妨还是来看一看前人“书同文”的努力。

  • 索来索语(Solresol)
  • [-]

    索来索语耗费了作者49年的心血,并且是世界上第一个在全球范围内通用的人工语言。索来索语是1817年时被 Fran?ois Sudre 构思出来的。在他死后两年,既1864年,他的追随者们将此语言做了改进,并且教授给了一些人。Sudre 希望索来索语能成为一门很实用的全球性语言。索来索语的语言要素其实很简单和基础——这是一门可以帮助人们日常交流互动的街头语言。同样,这门语言旨在不给世界上任何一门语言学习优势,因此索来索语的发音是建立在乐音(musical tone)上的。

    就像我们看过的电影《音乐之声》一样,这门语言的音节由基本音阶的唱名构成,既 do,re,mi,fa,sol,la,si 这七个唱名。将这些唱名以不同方式组合在一起就构成了词汇和句子。因为发音和字母都只有7种,索来索语的使用者用乐器上的音阶,不同的颜色,简单的手势,甚至1到7这7个数字或者是白纸上1到7根线条就能表达自己的意思。所以,举个例子,re-si-mi-re 的意思是“兄弟”,那么按照上图,我可以用彩色蜡笔把这个词表示成橙色-粉色-黄色-橙色。因为索来索语直接明了的语言规则,它成为了一门很容易被掌握的人工语言。然而,后来的人造语言代替了它的位置,现在你唯一能用索来索语沟通的地方估计只是互联网上一些奇怪的极客社区之类的了。

    [-]

  • 世界语(Esperanto)
  • [-]

    世界语(Esperanto)就是后来淘汰掉索来索语的人工语言之一。它有两个旧式中文译名,一为“万国新语”,另一个就是充满槽点的“爱死不难读”(翻译界之神作)。世界语首次出现是1887年,是波兰眼科医生柴门霍夫(Lazarz Ludwik Zamenhof)的构想。简单看一下柴门霍夫的生平就会发现,他的家乡曾经居住者三个民族的人:波兰人,犹太人和白俄罗斯人。他本人的母语是俄语和依地语,但他同时还精通波兰语和德语。柴门霍夫出生时,波兰正受沙皇俄国统治。由于家乡的人们语言,宗教信仰不同,所以他们经常互相产生偏见和仇恨。柴门霍夫认为语言不通使人们不能互相交流是产生偏见的主要原因。最开始他想尝试过重新引进拉丁语或者希腊语,但是后来发现这几种语言的特征会让他们的学习和使用非常麻烦。在继续研究了几门语言之后,他发现了绊脚石的真相——不规则的动词,不常见的拼法,按性别分类的名词——然后自己创造了一种语言,并且避开了自然语言中几乎所有的缺陷(主要是上面那三条)。世界语音形一致(phonetic),有规律,语法简单。在某个角度上说,世界语出世后所引起的负面反响反而帮助了它的成长。当时俄国沙皇就在国内下令禁止人们学习世界语。在东欧和中国,人们已经意识到了英语的入侵的逐渐普及,所以他们将世界语看作是在语言上让世界平等的一个契机。讽刺的是,这门最初为了在语言上统一世界人民的通用语,却被频繁作为政治和仇恨的武器。世界语在英语国家一直就不受欢迎,直到——可以猜到的时间——上世纪70年代。

    虽然到目前为止,世界语是世界上使用人数最多的辅助性语言,它仍然不是非常实用。因为世界语不属于任何一个种族,没有人当它为母语,它的生存在很大程度上完全依靠人们想去学习掌握它的语言。学习它的人并不是很多,除非已经掌握它的人数量很大。所以这门语言看起来有式微之势。毫无疑问,联合国的一些组织在推动世界语上起了不小的作用,比如用它作为工作语言。

  • 伊多语和它的同伴们(Ido)
  • [-]

    伊多语是世界语的一个衍生物。它咋世界语被引入之后11年诞生。过去多年间,至少出现了两种以世界语为基础改良的人工语言,其中普及最广的就是伊多语。之后,伊多语甚至有了自己的后裔,叫做Adjuvilo。这些由理想主义者们所想出来,甚至创立的语言面临着和自然语言一样的挑战——比起向现实妥协,它的追随者们更喜欢理想化的东西。这种妥协和理想造成的结果是什么呢?分裂,分裂,再分裂。有趣的是,到伊多语的时候,在所有以世界语为基础改良的人造语言中,伊多语却是最终于柴门霍夫初衷的语言。柴门霍夫本人在世界语出现几年之后,同样表示有些地方仍然需要改进,然而后来的改进却被使用者们极其缓慢地接受,以至于伊多语作为一个改良版,在世界语使用者人群中,顶多只算是一门方言。

  • Occidental
  • Occidental(本意西方的,欧美的)来自一个自古以来就以语言掌握数多的职业——水手。几乎每一艘船上的船员们都需要对自己的语言进行改进来促进与其他船员之间的沟通。Edgar von Wahl 是一名海军军官,当时他不太愿意再发明一种可能没什么人愿意学的语言。他想创造一种已经有一定使用者基数的,容易上手的语言。任何一个学习过罗曼语族(由拉丁语演变成的语言)的人都会注意到,在这种语族中不同语言间,有很多词汇是很类似的。Wahl 将这些通用的词汇放在了他的心语言里,这样所有罗曼斯语族的使用者都能轻易地明白对方。而非罗曼语族使用者称,通过短时间的学习甚至是观摩,也能了解这门语言的大概,能进行日常交流。

  • 阿弗里希利语(Afrihili)
  • 大部分“全球性”的语言,其根源都是欧洲语系。对于西欧人可能很容易掌握,不过非欧洲语国家的人学起来就需要更长的时间。Afrihili 语是 Kumi Attobrah 所做出的尝试。他是一位历史学家,而他创造的这门语言是由斯瓦西里语和一些其他非洲语言为基础的。Afrihili 在上世纪70年代被创造,使用拉丁语字母,不过外加了两个元音。然后所有的元音都以“元音三角”的方式被组合在一起。把形容词变成动词,说话人将元音按照三角中的顺序进行替换。虽然在网上很容易买到 Afrihili 语教材,不过这门语言使用的人不多。

  • Sambahsa-Mundialect
  • 这是人造语言史上最新的一个成员。该语言于2007年发布,混合了欧洲语言,阿拉伯语,中文,土耳其语和印尼语。它还体现在,类似世界语的,严格的音形一致。有好几个发音都是一个字母组成的。这是一次创造新印度-欧罗巴语言的尝试。不过刚出来5年时间,目前尚没有大量追随者。但是你可以成为下一个。

    本文译自 : iO9 ,由译者 keep_beating 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


    给这篇稿打赏,让译者更有动力
    支付宝打赏 [x]
    您的大名: 打赏金额:

    4.7
    赞一个 (3)

    TOTAL COMMENTS: 55+1

    [2] 1 »
    1. 呵呵
      @1 year ago
      3088361

      有些蝗汉就是可笑,知道什么叫猿猴之后无人类,人类正统在树上吗?我们普通话是强制推广的?你当普通话是人造的?满嘴喷粪的家伙就不要说普通话了,回去找你美爹吧,你学个英语会个方言就可以看不起普通话啦?

    2. 图拉萌
      @5 years ago
      1602469

      voset yy vos’on, enbas enrer afy igmer de vyet anyot aicot is’sy vizof aohet de!
      上面的话有人看懂嘛。。。本人新发明的世界语,啊哈哈哈

    3. 萝卜特耶夫
      @5 years ago
      1527185

      民族不光基于血统,更基于文化和信仰噢。汉族本来就是文化大一统的产物,先秦时候哪有汉族呐。总之只要是中国人,还遵从儒道信仰和文化习惯什么的就应该可以叫做汉族吧。

    4. 路人甲
      @5 years ago
      1472415

      我之前小时候 对于汉族这个身份还感觉很开心,不过我后来通过看一些历史资料,才知道真正的汉族跟我什么关系都没有,擦,那古汉语跟我有个毛线关系?而且我们这边说是汉族,其实想想也是古代北族南下的结果。所以,北方很多人根本就不是身份证上的汉族,那凭什么让我们去讲广东那些所谓的古汉语?就让古汉语彻底消失在历史上吧,后人不争气,就灭掉他,让他成为历史就可以了。

    5. 木星
      @5 years ago
      1469133

      那个索来索语很有趣啊
      一首曲子或者一组色彩可以明确地表达一段话呢

    [2] 1 »

    发表评论


    24H最赞