@ 2012.08.28 , 15:59
18

斯帕斯基洞穴教堂——一个用石头雕刻的俄罗斯奇迹

在俄罗斯风景如画的沃罗涅日州顿河的岸边坐落着这个国家最吸引人的旅游景点——斯帕斯基洞穴教堂。数百年来,这个地方因为资源丰富面临着各种迫害与侵入,以致至今它仍是俄罗斯基督教的一个小营垒。

据说这里的第一个洞穴是在俄罗斯基督教出现之前挖出来的。教徒们用这些毫无装饰的小房子来躲避侵害,但直到12世纪,第一个由石头镌刻的修道院才在这建成。由于缺少历史线索,这个 Kostomarovo 小村庄的教堂的具体建设日期很难确定,但它现在已经是公认的俄罗斯最让人信赖的古文化纪念遗迹之一。这个独一无二的圣地在沃罗涅什地区家喻户晓,它外部似拜占庭式建筑的崎岖不平,但是内部区别于外部,有笔直竖立的墙,圆形的拱门和正统的装修,能容纳2000人,并每年都能迎接到来自俄罗斯各地的朝圣者。

[-]

教堂的舒适和美好让去过斯帕斯基洞教堂的人深有体会,同时它还以能治愈疾病,帮人做正确的决定和洗刷罪恶享有盛名。事实上,在这个教堂里的忏悔室曾经一度禁止有罪的人来忏悔。这个地方的舒适部分来自怡人的自然风光,当地人甚至觉得这儿像圣地就以此为地名。那里还有个用作墓地的山,tabor 山,甚至还有个Gethsemane花园。

[-]

在共产主义者执政时期,教徒们被驱逐出斯帕斯基洞教堂,最后一个名叫 Father Pyotr 的教徒被当地击毙。但是这个地方的盛名仍然吸引着基督教徒来前来祈祷,后来 Nikita Khrushchev 为了阻止教徒再来1960年下令淹没了这个地方,但这还是没能遏制人们对这个古老地方的爱慕和崇敬。1993年首届正式的宗教仪式在这举行,接着1997年一群修女在这里定居。从那开始,整个 Kostomorovo 的洞穴都得到重建,交通也开始便利起来。

[-]

尽管在俄罗斯宗教神话里很出名,世界其他地方却不了解斯帕斯基洞教堂和 Kostomorovo 白垩纪的洞穴。本文译自 odditycentral,由译者 老人爱怡 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 1460435

    好穴啊!!

    [46] XX [7] 回复 [0]
  2. 1460439

    看起来好像不是很大啊,为啥能能容纳两千人

  3. 我是几楼啊
    @5 years ago
    1460441

    1楼名字跟回复很应景

    [18] XX [1] 回复 [0]
  4. 1460461

    不是东正教么= =
    虽然是基督教派别

  5. 1460481

    跑这么远去看个石头

  6. 1460489

    于是他们邀请了一位西班牙的老太太修复壁画…

    [15] XX [0] 回复 [0]
  7. M46patton
    @5 years ago
    1460495

    为什么我看到这个想起了西游记

  8. 猫Sir
    @5 years ago
    1460513

    2000人藏在哪里

  9. 水管
    @5 years ago
    1460537

    我要看修女

  10. 1460553

    想起 《重返狼穴》

  11. paladin
    @5 years ago
    1460611

    沃罗涅日州….
    这名字咋听咋像句脏话…

  12. 1460643

    算违章建筑么。。。

  13. 说的方法
    @5 years ago
    1460721

    XX主义恶贯满盈

  14. 符号
    @5 years ago
    1460735

    英雄无敌里的某个城堡?

  15. 小白
    @5 years ago
    1460789

    一群修女在这里定居,从那开始,整个 Kostomorovo 的洞穴都得到重建,交通也开始便利起来。

  16. 包子丸
    @5 years ago
    1460819

    Golgotha, Mount Tabor和Gethsemane在基督教里都有重要意义,也都很知名,在中文中也都有现成的对应翻译,在文章中最好能翻译成中文。

    Nikita Khrushchev就是赫鲁晓夫,此人众人皆知,最好也翻译成中文。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  17. Solatrader
    @5 years ago
    1461367

    禁止有罪的人来忏悔的教堂以能洗刷罪孽而享有盛名。
    是通过忏悔以外的方法来洗刷么?比如肉体消灭 = = ?

  18. Solatrader
    @5 years ago
    1461391

    “这个地方的舒适部分来自怡人的自然风光”(The sense of easiness may also be influenced by the beautiful natural surroundings) 中“舒适”的原文对应词“the sense of easiness”实际上指的是宗教体验里的解脱感或者说平和感,因为这句是在解释前文提到的该教堂的神奇疗效。

发表评论


24H最赞