@ 2012.08.24 , 23:25
42

那些年,我们发错的短信[11p]

懒得写引言了,看标题大家都明白这是啥了,跳过前戏直接上正餐吧:

[-]

-“嘿宝贝儿,我老婆刚出去办事,要不咱俩去找点儿乐子?”
“你说啥?”
-“想不想去?”
“我是你老婆!”
-“Cao……”

[-]

-“你抽什么牌子的烟?下次我给你搞两包”
“特制盒装红包万宝路”
-“……不好意思发错了,我倒大霉了对吧?”
“这将是你丫整个人生15年以来倒的最大一次霉”

[-]

“嘿宝贝儿,今天不能出去陪你了,家里有事儿”
-“没事,希望你一切顺利”
“谢了宝贝儿,拜拜!爱你。”
-“我也爱你”
“嘿Jenny,我7点钟到”
-“谁他妈的是Jenny?!”

[-]

-“我觉得咱俩过不下去了,我要分手”
“我是你妻子,分手哪有那么简单。再说咱俩住在一块儿你就不能走到屋子这头跟我说么。”
-“哎呀发错了,刚才那个是发给别人的”
“哦好的”
“啥?!”

[-]
“嘿你在附近吗?”
-“嗯我在城里”
“你能走到5号楼到我这里来吗?有事跟你说”
-“好,我5分钟就到”
“哥们,她已经出发了,我该对她怎么说?天哪她简直就是个女神,我说不出口啊”
-“那你说声‘谢谢’就好”

[-]

“咱们怀孕的小女儿咋样了?”
-“妈!你怎么知道的!”
“我是说‘宝贝的’不好意思打错了……等等什么?”
-“哦没事,我好得很”

[-]

“嘿甜心,你去接那些小混蛋了么?”
-“爸你发错人了”
“不好意思!刚才那是要发给你妈的”
-“等等,你说谁是小混蛋?你是指我和妹妹吗?”
“对呀”
“……”

[-]

-“嘿妈妈,逛店时帮我带包卫生棉条,你出门之前我忘说了”
“好的宝贝儿”
“哈哈哈哈你仔细瞧瞧你发给谁了”
-“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!”

[-]

“宝贝儿咱们是啪啪啪还是怎么着?咱们赶紧在哪里碰个头吧?”
-“妈!发错人了!你在给谁发呢!”
“呃发错了,你别当回事儿”
“宝贝儿是你把我吃掉还是我把你吃掉?”
-“妈你又错发到你女儿这里了!”

[-]

“嘿Sophie!”
-“谁啊?”
“哈哈,你5分钟前刚刚给我电话号码来着”
-“我猜她一定是瞎写了个号码给你”
哥们,我明白你的感受

[-]

“想你,只想跟你说一声早安,我爱你”
-“我也爱你,不过别告诉你老婆咱俩的事”
“你老婆?你订婚了?”
-“是啊宝贝儿,对不起我应该早点告诉你才对”
“哦这太好了,晚上给我来个电话,我太开心了!”
-“妈?”
“对,是我”
-“哎呀……我一会打给你”

本文译自 Oddee,由译者 ivanchaos 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. Yorlereiyo
    @5 years ago
    1451841

    说更新就更新
    好效率啊 小编辛苦就

    [21] XX [0] 回复 [0]
  2. 疯猫子
    @5 years ago
    1451847

    首先,我得有个能截屏的手机……

    [88] XX [2] 回复 [0]
  3. 1451851

    用iphone容易发错短信

    [12] XX [0] 回复 [0]
  4. 1451853

    就上面的比例来说,用安卓的人比用苹果的人谨慎多了。。。神秘短信发错人,是果粉多脑残还是苹果输入法暗藏玄机?!!!请看接下来的《走进科学》。

    [182] XX [4] 回复 [0]
  5. 1451865

    最后一个是屌丝么?

    [10] XX [1] 回复 [0]
  6. 1451867

    还有一种可能就是用安卓的人想法错也木有机会吧。。。看看自己的nexus,一声叹息。。。

    [17] XX [2] 回复 [0]
  7. 1451883

    caimin那条的thaks i guess应该是发现对方发错人了然后说”呵呵, 我猜我应该回答谢谢”的意思吧…

    [11] XX [1] 回复 [0]
  8. 1451891

    苹果用户欢乐多

  9. CharlieTsai
    @5 years ago
    1451893

    第五个,和蔡明发的?

  10. hurricane
    @5 years ago
    1451895

    从来没有这么前面过。。

  11. 1451897

    因为你妹的安卓不能轻易截屏吧

    [3] XX [11] 回复 [0]
  12. TomHall
    @5 years ago
    1451905

    喜闻乐见

  13. jxhs89
    @5 years ago
    1451915

    最后一个是htc吧

  14. 1451925

    第5条略温馨啊 估计这妹子就从了 此人赚了

    [10] XX [0] 回复 [0]
  15. Seernemo
    @5 years ago
    1451951

    难道不是所有的安卓都是长按关机键,弹出的菜单里面就可以有截图功能?
    还是只有索爱有这个功能?

  16. Gauxonz
    @5 years ago
    1451963

    iphone的确特容易发错短信….比如上一条你给你爹地发的然后你又突然想着给你老婆发于是点开短信界面就开始敲字敲完字就发送…结果就错了….同感的oo…xx的同志们能告我你们是怎么解决这问题的么…我糗过好几次了…

  17. 1451967

    擦发错好多。。有的发给爹。。

  18. 黑色孤独
    @5 years ago
    1451985

    第五条没看懂到底什么意思

  19. 岑魇
    @5 years ago
    1452009

    @Seernemo: 我没记错的话安卓只有4.0才自带截屏,低于4.0的都得root。。。

  20. 1452053

    清一色的iphone,悲剧

  21. 1452131

    @黑色孤独: 是个男的约女的出来见面。估计是没觉得会成功,结果女的居然答应了。那男的就跟哥们发短信说“她居然答应了,怎么办。这可是我心目的女神啊”。这短信发错了,发给那个女的了。那女的听到男的这么说自己,肯定很开心,就回了“多谢”。注意最后有个笑脸符号。 当然这也可能是失传已久的泡妞绝学。

    [62] XX [1] 回复 [0]
  22. 1452207

    @house: 嗯,绝对是泡妞秘技呀!~~为何苹果手机经常发错信息,能给个合理又科学的解释不?安卓手机要发错信息的确有点难度,至少我这些年很少发错信息了。

  23. 喵小咩
    @5 years ago
    1452229

    矮油矮油。

  24. segelnd
    @5 years ago
    1452245

    @MiNg: 虽然这里吐槽《走进伪科学》有点儿诡异,不过表示如果我今天也不小心看了一集,我一定也这么说,lol

  25. 驴死微蹬
    @5 years ago
    1452247

    最后一条没看懂

  26. 1452301

    第五条最后翻译有点问题,是那女的说谢谢

  27. 咸菜
    @5 years ago
    1452323

    看图上好像老外的手机信号就没满格的时候…

  28. 眼角人KANE
    @5 years ago
    1452325

    最后一条翻译错了吧。

  29. 黑猫阿花
    @5 years ago
    1452343

    最后一条应该是“别告诉我(my)老婆咱俩的事”

  30. 1452351

    @axkk 越狱否?越狱后下个copic(找个2.4版本的,2.5的有问题),这样短信联系人都有头像了,在通讯录提前设置好头像,这样短信发错几率就低多了,毕竟可以看到一团色彩……比只看顶上的汉字靠谱多了。。。之前我居然吧发给女朋友的短信发给某同班女生。。。想摸你mimi那种,巨尴尬啊。。。痛定思痛……

  31. 大大大象
    @5 years ago
    1452375

    为什么错发短信给我的都不是软妹子,全是卖房子卖基金卖发票卖高利贷卖光阳大舞台的!!!!!!!

  32. 未迟
    @5 years ago
    1452425

    @眼角人KANE: 应该是:
    “想你,只想跟你说一声早安,我爱你”
    -“我也爱你,不过别告诉我老婆咱俩的事”
    “你老婆?你订婚了?”
    -“是啊宝贝儿,对不起我应该早点告诉你才对”
    “哦这太好了,晚上给我来个电话,我太开心了!”
    -“妈?”
    “对,是我”
    -“哎呀……我一会打给你”

    于是错了一个字差点就看不懂或者差点就看成基佬约炮……

  33. (つ ̄3 ̄)つ
    @5 years ago
    1452429

    事实证明,使用爱疯发错短信的几率远远高于安卓

  34. 酷熊蜀黍
    @5 years ago
    1452545

    熊孩子和熊孩子的妈都喜欢互相调侃~

  35. 一逼
    @5 years ago
    1452581

    为什么是发出人截的图? 这不科学

  36. 也好
    @5 years ago
    1452585

    最后一条信息量太大了你们都没看出来?
    最后一条明显是哲学!

  37. 1452789

    第5条最后一句是姑娘针对对方提到的那句 fucking hot 的赞美而回复的一句: 我大概应该说声: 谢谢喽! (tks i guess!)

    而不是叫对方去跟别人说谢谢!

  38. Scrummble
    @5 years ago
    1452791

    @Gauxonz: 按发送之前先检查一遍呗

  39. 蕾丝边边上的汉子
    @5 years ago
    1452793

    当时,和经理聊完第二天的出差安排,已经很晚了,习惯性的给女友发短信,脑残的用了工作电话,结果我给我的女上司说了句:“亲爱的,晚安!”FML

  40. 1459983

    hook up相当于东北的"整一下"是不是

  41. 1461201

    最后一条翻译错了啊

  42. 1465357

    @蕾丝边边上的汉子: 后来没羞没臊了?

发表评论


24H最赞