@ 2012.08.19 , 08:00
41

50年后,印第安纳州博物馆内再现毕加索的失踪名作

# LunG 童鞋投递译稿:

印第安纳州博物馆在贮藏室内发现毕加索在50年前已报道失踪的作品“坐着的红帽女人”

# 毕加索的作品是误当送给博物馆在1963年导致它从未看到博物馆的墙上。

# 作品的真实性是由纽约拍卖行查明的,他们发现作品被认为是一名叫做"Gemmaux"的假艺术家所画的。-"Gemmaux"是一种玻璃介质

在被报道了失踪了近50年之后,巴勃罗·毕加索的杰作"坐着的红帽女人"已经出土于印第安纳博物馆的贮藏室。

该画被描述为"闪闪发光的珠宝",这幅失散多年的作品在一家纽约拍卖行询问下得知,作品是被作为艺术品在1963年时赠送给 埃文斯维尔博物馆的。

在其作为捐赠品时,并没有被认为这画确实是毕加索所画的,尽管有其签名,所以从未在博物馆的墙上看到过。

[-]
发现:毕加索所画的“坐着的红帽女人”已经出土于埃文斯维尔博物馆,在报道后50年

“当埃文斯维尔博物馆得到收到这份赠品时,有相关的文档表明,这幅画是由名为艺术家“Gemmaux”所画,博物馆在本周的一份新闻稿中说到。

“Gemmaux”是“gemmail”的复数形式,他们解释说,是艺术家制作一种分层玻璃的技术,在用火煅烧之前加入一个透明的液体搪瓷。

埃文斯维尔博物馆说到,这种技术是十分罕见的,因为毕加索在他法国的工作市内只生产了50或是更多一些。

今年早些时候,根据研究毕加索之前的 gemmaux作品时,纽约格恩西岛拍卖行询问博物馆的同时看到赠品上写着来自国际设计师雷蒙·洛伊威的签名。

也就是这样,好文的格恩西岛的成员认识到这幅在埃文斯维尔博物馆中放置多年的杰作有着惊人的价值!

“这无疑是在一个独特的情况下,发现了在我们博物馆的宝藏,”博物馆的执行董事John Streetman 提到。

[-]
错过的机会:1963年,艺术品被赠送给博物馆,上图为博物馆。但是因为他们的目录误判导致它从未捐赠者手中获得后挂在馆内一次。

他形容它是“非凡的”,并说它是“闪烁的珠宝”。

博物馆当时指出毕加索的签名在艺术品的右上角,并且将其重新编目。

尽管这样一个传说中的艺术品,有权利而且唾手可得的情况下,该博物馆周一却宣布他们的计划,带着他们沉重的心情,将这件艺术品拍卖。

总统博物馆董事会的一份声明中,R Steven Krohn说:“现在我们可以展示出一套关于需求和额外开支的完整协议,维护和确保这件艺术品的安全。很明显,这些额外的支出将成为博物馆高额的经济负担。”

格恩西岛拍卖行将进行一个由私人出售的艺术作品的拍卖会,并且拍卖行不对商品进行评估。

一直是世界上艺术家统治者之一的作品,就是毕加索的“拿着烟斗的男孩”,在他24岁所画,是他作品中最昂贵的艺术品,在2004年,已经以1.04亿美元(5800万英镑)卖出。

苏富比拍卖行当时提到,在2006年,他的“多拉·马尔与猫”卖出了9520万美元,也是拍出了除“拿着烟斗的男孩”最高价的一幅画。本文译自 dailymail,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 1439417

    孔雀Neal?

  2. 1439425

    这是机翻吧。
    # 毕加索的作品是误当送给博物馆在1963年导致它从未看到博物馆的墙上。
    这都可以逆向翻译成英文了。

    [86] XX [3] 回复 [0]
  3. 天や罚
    @5 years ago
    1439427

    这画确实很好看,虽然我没看出好看在哪里

  4. 大卵野人
    @5 years ago
    1439429

    …..无法理解

  5. faceman
    @5 years ago
    1439433

    译文惨不忍睹

    [33] XX [0] 回复 [0]
  6. 1439435

    我还认真的读了大半篇

  7. 么鱼吃的猫
    @5 years ago
    1439437

    译文跟画一样都无法让常人理解啊

    [151] XX [0] 回复 [0]
  8. aerosenna
    @5 years ago
    1439439

    明日首页:毕加索再世名画被发现为小学生仿作

    [39] XX [1] 回复 [0]
  9. 英里
    @5 years ago
    1439441

    翻译确实…很谷歌。

    [23] XX [1] 回复 [0]
  10. 啊啊啊
    @5 years ago
    1439443

    我是不是要再回小学 完全不明白在说什么0.0

  11. 纳尼
    @5 years ago
    1439455

    百度翻译?相当抽象~

  12. 懒蛋
    @5 years ago
    1439457

    @Wayne: 这个题材可以编一集了

  13. 谷歌翻译
    @5 years ago
    1439461

    翻译是远远低于平均在Jandan的……但比较OIOI不断拼写错误,我就可以知道它在谈论什么。

  14. 依然喵星人
    @5 years ago
    1439469

    只看图片

  15. scmaybee
    @5 years ago
    1439489

    为嘛名作都是我没见过的。。

  16. 1439491

    機械翻譯太糟糕了! 連畫名都翻錯了!

    正確中文畫名是: 有著紅色雞冠與怪乳房的少女

    [32] XX [1] 回复 [0]
  17. 什么烂翻译
    @5 years ago
    1439497

    煎蛋的编辑越来越不负责任了,这么烂的译文也上。之前好多旧稿子也上,到底是要肿么着啊?

  18. 小金鱼儿
    @5 years ago
    1439499

    译文惨不忍睹……

    但明显不是google神所为——因为那货只能机器读懂

  19. guoyangln
    @5 years ago
    1439503

    实在欣赏不了这种流派的画作。

  20. 1439507

    说不定是憨豆先生干的…

  21. 马甲
    @5 years ago
    1439511

    抽象派翻译配上抽象画作。这不也挺好!

  22. you_know_who
    @5 years ago
    1439521

    大象和画家和书法家都是类似的,一个是象牙值钱,一个是作品值钱,但都得在他们死后才行!他们自己拿不到这些钱!

    想起一个办法,建议在世的画家装死,然后声名大涨,然后作品价格大涨,然后趁此机会把手里的存货卖出去,改个名字过着花天酒地的生活!

  23. 1439525

    这铁定是机番的

  24. 1439571

    毕加索画的那些狗屎连三岁小孩子都不如

  25. 1439573

    这个机翻还要好一点甚至比google

  26. viper32
    @5 years ago
    1439583

    看完这篇文章我瞬间理解了毕加索的画

  27. 1439617

    再50年后,中国某市一级幼儿园内再现毕加索失踪名作。

  28. rockman
    @5 years ago
    1439629

    这篇文章是机器翻译的吧?

  29. 光线
    @5 years ago
    1439657

    翻译不行啊。。都不知道在说什么

  30. 1439669

    我的艺术脓包,你们去哪儿啦 o(╯□╰)o

  31. 大牙
    @5 years ago
    1439745

    这要是不说作者,偶会以为是桑德斯上校画了挂在肯德基墙上的

  32. 小李的刀飞了
    @5 years ago
    1439985

    有点讽刺。。

  33. 达利的胡子
    @5 years ago
    1440037

    我是有阅读障碍么?!?!?为森马我特么读不懂啊!??!?!?!

  34. 人形立牌
    @5 years ago
    1440155

    这机翻的么?

  35. 1440287

    又是一篇机翻文。这是最近的第二篇了。自重啊!

  36. 抱着猫和你私奔
    @5 years ago
    1440931

    真的是太抽象了,真心理解不了。。。。。。。。。

  37. 纸醉金迷
    @5 years ago
    1441173

    这画掉地上,我是不会捡的,肯定认为是哪个小朋友的涂鸦,真心欣赏不了这类名画。

  38. 1441225

    这翻译比画作抽象多了……

  39. So寿寿
    @5 years ago
    1441313

    没人吐槽大胸部?

  40. 大懒喵
    @5 years ago
    1441937

    话跟译文一样抽象也

  41. 暗夜茶花香
    @5 years ago
    1442031

    博物馆当时指出毕加索的签名在艺术品的右上角,并且将其重新编目。

    ——囧

发表评论


24H最赞