@ 2012.08.02 , 14:29
148

又黑我叶诗文:老外镜头中的中国体育少年

[-]

# sein:感谢 Abraham Zodick 的投递。这篇文章是在叶诗文夺金之后的又一篇英国媒体稿。为目标而刻苦努力本应是励志片,但在英国媒体的角度就变成残害儿童的梦魇、中国威胁等等。只能说西方人无法理解中国父母们的望子成龙的迫切心态。

图片中的小女孩一脸痛苦的表情,一个教练站在她腿上帮助她训练。她鲜艳的红色衣服上还画着火箭和动物,这个小孩子正在努力训练,她想成为一名优秀的运动员。中国南宁体育馆就是一个无情的训练基地,全国各地的父母将他们的孩子送到这里,盼望他们成为冠军。当外国人看到这些照片的时候,他们就会理解为什么中国在伦敦奥运会上能如此轻易的将他们秒杀了。体操运动员一般是要在年纪很小的时候就要训练的,这群儿童,在这么小的年纪就要完成他们苛刻的训练内容。这些小孩子被寄予了厚望,他们希望能像16岁的叶诗文一样出色。如果他们忘记了自己的使命,墙上的牌子会提醒他们——“金牌”。教练教授给他们的是,打败美国人,站上最高领奖台。

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

本文译自 dailymail,由译者 once 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 148+1

[3] 2 »
  1. 1406221

    言论自由是人人都可以表述自己观点,认为自己是对的别人是错的也是人之常情。但容不下别人观点而给别人扣帽子甚至上身到人身攻击,就落了下乘。所谓以理服人,所用的工具是用逻辑而不是语言暴力。

    @Shining: 作为极端政见人士,我们并不支持 Ghostzodick 的观点。但大家回以污言秽语,就失去了讨论的氛围,而变成攻击了。

  2. signal
    @5 years ago
    1406193

    @Shining: 我的历史不太好,看了你的评论后专门百度了一下”支那”,知道了原来不是音译那么简单。多谢提醒。另外对ghostzodick越发的憎恶了。

  3. Shining
    @5 years ago
    1406027

    首先,我对煎蛋诸位编辑的猜疑道歉

    但是

    用支那人群嘲的不被说成人身攻击, 反对他的反倒成了人身攻击

    是编辑没有觉得被offense呢,还是本身就不认同自己也是“支那”人呢,

    我错误使用的逻辑和叶诗文被质疑的几点也有类似

    你们可以试试对黑人不使用 African American,都是可能造成冲突和围攻的

    言论自由也是有边界的,既然有人辱我族群,我还有什么好话?以德报怨,何以报德?

    煎蛋的开放是绝大多数中文网站所没有的,而且本身煎蛋就是几个小编出于兴趣以及一些抱负,
    并非以盈利目的创建的,即使这样,也请希望煎蛋的编辑,自己带着有色眼镜看待中国人是自由,
    但是不要让逆向种族主义中毒的人的歧视性语言随处可见

    [10] XX [4] 回复 [0]
  4. mental
    @5 years ago
    1405957

    @timon: 这真是好野蛮愚昧的思想。孩子和父母,虽然有着血缘关系,虽然是一方因另一方的存在才得以出生。但是在孩子脱离母体之后,他和父母,就是独立存在的两个生命个体。彼此尊重、理解、包容。按照你的说法,父母给孩子吃饭穿衣,那么就有权利对孩子做任何自己喜欢的事了对吗?那做父母的是不是也可以根据自己的意愿决定孩子生死呢?

    总有些人认为,父母给了孩子生命,就是孩子一辈子也报答不完的。他们倒是不想一想,难道是孩子自己哭着喊着求着要被生出来的吗?父母在某种程度上,是强迫孩子来到这个世界上的。

    这些运动员从小经历残酷非人的训练,说到底,还是家长造成的。国家选苗子,难道是拿枪架在你脑袋上逼你把孩子交出来吗?如果不是家长总要替孩子选择,为孩子规划人生,将孩子当成实现自己年青的梦的工具,会有这么多孩子从年幼的时候就像机器人一样在训练吗?

    真诚对所有家长说:你虽然制造出了一个生命,但是这个生命并不是你的所有物。不要造成孩子一辈子都没活你活了两辈子这种局面

  5. sheila
    @5 years ago
    1405787

    当中国运动员真不容易

  6. 1405671

    嗯,我决定现在励志学习英语,长大以后到鬼佬的网上做一名伟大的中国水军。

  7. 1405639

    得金牌就名成利就了,但是金牌得一个呀,一个项目下面默默无闻的几千号运动员….

  8. 薄纸
    @5 years ago
    1405629

    如果我有孩子 我一定不希望他去当运动员

  9. 1405623

    运动员也只是职业而已,任何职业的成功都是需要付出努力的。运动员可能付出汗水,身体就可以有机会成名立业,其他职业呢。有付出才有回报,对于任何人来讲都是一样的。运动员训练很辛苦,打工的每天被几个老板监督着干活各种受压迫催促出成绩还拿不到多少钱没有大成就难道就不辛苦了么。不同角度而已,位置不同不能轻易评价别人的想法。

    其实家长的选择 也可以算是孩子的选择吧 如果不喜欢又怎么能有大成就呢 总有机会放弃的。这些照片背后,你怎么知道孩子不是第二天就放弃了呢,你怎么知道教练没有被家长打呢。要说证据也只能是拿金牌的运动员自己给出自己的经历才对。

  10. 扯个煎蛋
    @5 years ago
    1405593

    一群鸟人扯了这么半天,我只想问某些二货一句:
    如果那是你孩子,你舍得让人站她腿上吗?

  11. signal
    @5 years ago
    1405519

    哦,是”简单”! oioi灵魂附体了么?

  12. signal
    @5 years ago
    1405513

    噢,说实话,我也不喜欢Ghostzodick,在煎蛋这种网站里都能触犯众怒,不煎蛋呐…

  13. dadamon
    @5 years ago
    1405507

    嘛 让他们也有几个亿人口他们也会这么干的- -每个人道路不同而已,不过体育的体制的确是有很大弊端,感觉就是把人变成金牌机器,有几个人现在还记得那个退役冠军作体操动作乞讨的新闻呢?

  14. 1405495

    种族主义民族主义什么的我都见过, 但是象@Ghostzodick这样的深切痛恨自己种族的人我还是头一回见到, 心理已经扭曲到一定的境界, 心理学家研究一下这头估计能写一篇论文得诺贝尔.

  15. signal
    @5 years ago
    1405471

    从头到尾看了一遍评论,几句题外话。
    很喜欢煎蛋这个地方,提供了一片自由的土壤,无论是喜欢的不喜欢的话题都可以在这看见。其实这是好事情,所谓兼听则明,偏信则暗。看了,听了,再去想一想,对大家都有好处。
    两点建议: 看问题不要太偏激; 不要人身攻击,逮着谁一顿狂吠,那样只能证明你四脚着地而已。
    ps: 支持煎蛋!

  16. 1405133

    观察了一下,凡是有针对那zodick的言论,很快就有人按XX;维护它的言论,居然还有OO的
    我在想,要不是这家伙在争取美国爸爸的绿卡之余闲得无事在按,就是上面有人说过的,可能是煎蛋的马甲了

  17. 小赫
    @5 years ago
    1405115

    @耕田君: 南宁妹纸同路过……话说照片里的娃娃确实是广西面孔

  18. 耕田君
    @5 years ago
    1405005

    表示住在南宁的撸过

  19. 金马影帝骆家辉
    @5 years ago
    1404903

    边在电脑前面抠脚挖鼻屎,边自以为高尚的打打字就显示出自己与国际接轨,深刻犀利的洞察力了,真牛啊网友们

  20. 稻草
    @5 years ago
    1404851

    小孩都不愿训练,愿意去玩,但是他们没玩的条件。体育生国家有补贴,努力训练才有前途,如果他们不练体育,那更没前途。这是社会问题。国家宁愿去买美国债卷也不愿发展经济,官员都为了GDP而搞房地产和吃大便去了,老百姓没选择的。

  21. 淫他妈
    @5 years ago
    1404825

    。。。呐。。我想说 少年好体位

  22. 我不是支那人
    @5 years ago
    1404809

    首先,支那一词是用来讲民国华人的,我不是民国人,别跟我支那。

    再者,菲尔普斯一定是happy training的,对吧?民主国家嘛,没有no pain no gain这么一说,什么爱迪生的例子都是咱们编的,对吧?

    oh,and to @Ghostzodick ,a big flaming fuck you .

    其实也很明显的道理,纠结于人权啊一类的屁眼人士总觉得自己太金贵,受不起一点折磨,不能溜一滴汗水,他们就愿意赞成这篇dailymail的文章观点。

    成功的永远是敢于冒险敢于付出的少数人。
    你可以看不起他们所做的,嘲笑藐视他们。

    他们呢,他们不会最任何事情,因为你太渺小,他们的世界里没有你

    [12] XX [4] 回复 [0]
  23. 1404797

    大家都挺关注的,激动啊,说明无论观点如何,我们都关心自己国家。

  24. 1404791

    大家都好激动啊。都说的挺有理的。。。。

  25. aerosenna
    @5 years ago
    1404739

    另外再说一下,任何以伤害运动员身体为训练方式的项目都应该被禁止,貌似N年前我朝有个超牛逼的体操动作就被禁止了嘛,伤害运动员身体万万不能

  26. orangestar_2
    @5 years ago
    1404737

    看楼上讨论的这么热烈,我也掺合两句。其实我们的运动员很多都来自农村甚至是山区,如果不练体育可能连中学的都上不了,他们没有选择不练的权利。再说菲尔普斯,他怕苦不练了,会吃不到肉吗,会穿不上新衣服吗,会找不到女朋友吗?所以他练游泳是纯粹为了自己的梦想。而我们的运动员更多是为了生存,这从根本上就已经不能比了。与其批判体育体制怎么不人道,还是多督促天朝提高全民生活水平吧。生活条件好了,你看谁愿意逼着自己的孩子去练体育。

  27. aerosenna
    @5 years ago
    1404703

    日本有健全的青少年体育系统,各项目从小学到大学的全国赛事,当然最吸引人的还是高中联赛,区别在于日本人以体育教导他们的孩子勇敢坚强,为梦想拼搏,而不是刷成绩,最简单最广泛的例子,日本的高中棒球联赛,残酷的单败赛制,每个人拼尽全力,几乎随便拉一年的高校明星队都能横扫中台韩,但是这些只有极少数成为了职业选手,大多数人还是像普通人一样工作,但是他们不会像张尚武一样被逼无奈去卖艺,因为体育训练只是课外业余时间的事情,该学习还给学习,不打职棒的还要上大学,而且对他们的道德要求也是极高的,别说打架斗殴,点个烟都被禁赛=V=
    再看我朝,一堆孩子送进去机械化的训练淘汰,你训练出了几十个世界冠军可剩下的几千几万人就成了社会的弃儿,不上学,抽烟喝酒打架,我们球队三个打过少棒的,现在都是比底层过的稍稍好那么一点的人,跟北京某队的打,初中和高中的,就蹲那抽烟,教练根本不管,也不用上课,你说他们之后能做什么?
    望子成龙没错, 但你不能拿孩子的一生做赌注

  28. 土豆大叔
    @5 years ago
    1404683

    @sein: sein,版上有人用“支那人”这样的侮辱性词语,建议删掉该条发言,对该条发言用户禁言。煎蛋是中国人的网站,不能允许有这样赤裸裸侮辱中国人的行为存在。言论自由也是有限度的,请您考虑。

    [15] XX [4] 回复 [0]
  29. 1404661

    @jeffo: 这东西看理解了,说是全民运动,但到了场上,那就是竞技了,不选最优秀的去,难道选最差的去?骂归骂,你不能否认奥运这些大型竞技活动对全民运动的带动。

  30. 啦啦
    @5 years ago
    1404629

    没有几个家长能真的狠心不管不问自己的孩子 进了体校也不可能无法退出 谁刚练的时候不哭啊 小时候学舞蹈有个小姐姐劈叉哭了还不是继续自己练 按说这事儿就逼不来 练劈叉的时候老师也是各种哄 就差跪了(对不起啊!老师!)随他们说呗 成功在个人嘛 科比也说过 他直到每个洛杉矶的早晨blabla 再说了 斯巴达比我们猛多了~

  31. 1404627

    @sein:
    哈哈哈,别人一口一个“支那”就不算人身攻击,我一“人身攻击”你就跳出来了
    这双重标准有意思吗?有意思吗?

  32. 小白兔兽性大发
    @5 years ago
    1404621

    最近这种报道和争论看得太多已经承受不能了,一边不高兴一边又确实引起反思,这种矛盾的、交战的心理太耗精气神了。。。决定逃避好了,看看标题就算了,再也不要细细研究他们的报道,和仔细看评论了,太耗力气了。。。我比较没用。。。

  33. 1404609

    老外肯定是不能理解的,今天看到一新闻,
    当年一打败菲尔普斯,美国10岁左右的少年游泳记录的保持者,TMD改行打NBA去了。
    原因是在这一方面太优秀了,没法专心只做这一件事,当时又是乔丹的年代。
    在中国这是不可想象的。

  34. zabao007
    @5 years ago
    1404603

    期待楼层破200……

  35. 罐头
    @5 years ago
    1404601

    有个英国哥们的评论很犀利: Someone, London, 02/8/2012 13:29 Matt Blake and the Daily Mail team: These kids who undergo rigorous training will understand the meaning of sacrifice and hardwork, which will set them well ahead in life to achieve big things. Ignorant people like you who relish in abundance of human rights since young turn out to be mediocre people working for the Daily Mail churning out articles like this day after day to bring the worse out of people.

    [13] XX [2] 回复 [0]
  36. 1404545

    @BOSisshortforsome: 呃。。表激动,我@shining 的时候误以为你同意他的言论,顺便解释了这篇文章的投稿与译者的关系

  37. sanders
    @5 years ago
    1404543

    与其抱怨体制 先从自己开始 从自己的家庭开始 给孩子自由 让他们选择自己的未来

  38. 我是超威蓝猫
    @5 years ago
    1404527

    还没有人记得08年的那些天朝奥运冠军?能记得超过10个的就是神人了,我一直觉得天朝的奥运冠军都是很微弱的,除了刘翔这些有广告拍之外

  39. BOSisshortforsome
    @5 years ago
    1404525

    @sein:
    Sein君,我有说半个字攻击Once了么?
    Sein君,我用带有侮辱性的,比如“支那猪“一类的语言,攻击这位揍敌客先生,或者你,或者任何人了吗?
    Sein君,我转述了一下这位揍敌客先生自己写在twitter上的话,说他是生错了地方的美国公民,这也有错吗?
    Sein君,如果你对我,对Shining的无根据推断表示了些许认同这一行为,有所介怀,我向你道歉好吗?
    Sein君,那你来说说,我人身攻击谁了呢?
    我动不动人身攻击,谁了呢?
    谁了呢?

    Sein君,你能给出一个人身攻击的定义么?
    Sein君,这样有意思么?

    [13] XX [1] 回复 [0]
  40. 1404439

    我看到了光辉背后的阴影

  41. 1404431

    我幼儿园的时候也练过不到一个月体操,后来因为骨骼太硬,很多动作都不能做,就没参加了
    后来小学也报过游泳班,太怕水,勉强学会蛙泳就没继续了
    其他的孩子也会跟我一样或者没兴趣退出,或者刷下来
    那些留下的少数正是自身强大的毅力和能力支撑,才走向奖台的

    至于运动员退役后的出路,我看到的有洗具有杯具,杯具不说了,电视节目里太多了,庆幸生活中接触到的都是出路好的,室友的父母是以前练体操的,后来不记得到了省队还是国家队?因为伤病不能继续练了,就开始当教练,后来又出来经商,现在生意做得很大。学校的体育老师以前是在省队练艺术体操的,现在是医生的妻子,女儿在南外读书,她的队友现在也混得比较好。真的是看造化啊,有的人情商高智商高懂得把握机遇,以前的艰苦训练可以为她们积累人脉和声誉,有的人没这个意识,被国家培养成机器,以后就悲剧了。

    不过运动员有个普遍的悲哀就是伤病太多。

  42. 1404361

    我发觉好多人是怎么了?中国是缺乏全民运动的国家么?现在的健身馆那么火,游泳馆那么火,羽毛球馆到周末根本就是抢,桌球馆,网球馆也是很多人参加,大学里的篮球场足球场暑假里都爆满,公园里面晨跑晚跑的那么多,广场上跳健身操的大妈,溜滑轮的小朋友,小区里健身器材那么火爆,怎么到了某些人眼里,整个中国就根本不运动,就几个专业运动员在比赛??你这是自己眼瞎还是故意视而不见,仅仅就是为了喷中国而人云亦云?有空出去看看真实的世界吧!在网上你只接受社会阴暗面!

    [23] XX [2] 回复 [0]
  43. stiglizz
    @5 years ago
    1404329

    @ghostzodic就是一个种族主义的傻逼,一口一个“支那”,根本就不是在批评制度而是在攻击中国人,一个用种族衡量国家的人可能公正的评价吗?上面还有人顶他真不知道是他自己换ip顶的还是也有傻逼认为他对,不管怎么说,你自己也知道你是哪国人,入了美国籍你也是Chinese American,贬低中国人只说明你自己低劣。

    [14] XX [1] 回复 [0]
  44. 1404327

    @99099: @BOSisshortforsome: 你们怎么动不动人身攻击,有意思吗?

    这篇是GhostZodick投递没错,但译稿是小编once写的。如果是投递译稿作者会标注为“投递”

  45. 1404325

    我也觉得恶心,本来奥运就是宣传全民运动的,弄几个拔尖的运动员又代表不了全民,况且好多没有成功的国产运动员都惨淡收场。这不是奥运的精神,奥运会成了中国服用伟哥后的自慰产品了。

  46. Xiphias
    @5 years ago
    1404315

    憑君莫話諸侯事,一將功成萬骨枯,

  47. liyangxiaotang
    @5 years ago
    1404301

    最近咱们怎么总是被黑?频率好像略高….
    别的先不说,想成为强者就必须吃苦,需要宠爱的是宠物,很多老外是不理解这一点的。毕竟在一个资源有限的地方,想成功就得做好先成仁的准备。

  48. 1404297

    @99099: 你要理解编辑的良苦用心_,

[3] 2 »

24H最赞