@ 2012.07.17 , 16:09
26

似曾相识的完美犯罪:环法赛道上撒钉子

[-]

前天,也就是周日,一大帮柏拉图式的男性友人们在愉快又激情的环法赛事中出轨了(#这是原文...)。原因是,有人在他们骑行的道路上,也就是环法路线的第14段上,撒上了图钉

大约有30名参赛者被这些图钉刺瘪了轮胎。其中一名由于车爆胎,骑手跌倒,锁骨受伤而不得不退出比赛。

很明显,往别人骑车的道上撒钉子是不道德的,除非你是来自二次元的魂淡(#此处省略200字原作者的无逻辑吐槽)。

比赛之后,每一篇媒体上的文章似乎都在暗示我们,这个撒钉子的货可以逍遥法外,因为法国派了“大量警力调查这件事”。

比赛前,有百余名赶到现场,保证赛道的安全,控制赛道周围的居民。但是很明显,这些警察中没有一个看到了那个撒钉子的嫌疑犯。

来自英国的选手,Bradley Wiggins 当意识到2011年环法冠军,来自澳大利亚的 Cadel Evans 被大头钉困住了时,出于比赛的理解,号召所有车手都将速度放慢,等待 Cadel Evans 回到大部队中来。

不过,也不是人人都是这么有礼貌的。一个来自法国本土的极品车手 Pierre Rolland,在大家放慢速度等待车被钉子刺破的选手时,故意趁机加速。事后,在接受采访时,他说自己并不知道身后那些人是故意放慢速度等人的。其实就在那个时候,这位车手神不知鬼不觉地已经将那个上面写着“图钉”的大麻袋悄悄扔进了附近的灌木丛中 ...本文译自 : Gawker ,由译者 keep_beating 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. 1366847

    别来抢我的沙发,彭,爆了

  2. 1366851

    搞基还搞得这么费事….

  3. 1366857

    我怎么感觉这翻译读起来像是新概念英语第三册或是第四册中的一篇课文啊,非常平淡的描述以及吐槽。

    [159] XX [4] 回复 [0]
  4. 陈溢泱
    @5 years ago
    1366859

    不会扛着车走,笨淡

    [10] XX [1] 回复 [0]
  5. 1366861

    图钉有鸟用,用就用铁蒺藜。

  6. 1366885

    第一次如此靠近。前排。

  7. 贱队参谋长
    @5 years ago
    1366901

    总感觉是车手干的……

  8. 寿司猫
    @5 years ago
    1366903

    @pen: 前段时间老大说不要搞太多插科打诨,于是就……

  9. 賣膏的
    @5 years ago
    1366917

    这是国外的”钉子户”么?与某国的立场刚好相反

  10. 1366919

    @寿司猫: 没有插科打诨哪来的笑点啊,而且搞的我连槽点都找不着,我专门来煎蛋练吐槽的啊….

    [21] XX [1] 回复 [0]
  11. 风大算屌毛
    @5 years ago
    1366921

    道上没有修车摊吗

    [47] XX [0] 回复 [0]
  12. santy99
    @5 years ago
    1366927

    法国的警察总是喜剧似的出现啊。。。。。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  13. 669336
    @5 years ago
    1366989

    原来英国和中国的警察也差不多阿

  14. 1367163

    我特别想看那200字毫无逻辑的吐槽啊。。。。

  15. 巴山渔人
    @5 years ago
    1367193

    话说这完美犯罪……这算犯得哪条法律嘞?法盲求教~

  16. 笨蛋
    @5 years ago
    1367331

    没人吐槽一下配图吗,这是哪门子环法赛车啊,这货是山地车啊,不是公路车啊

  17. vanhelsing
    @5 years ago
    1367453

    @669336: 英国的警察去法国执法了?

  18. 作弊仔
    @5 years ago
    1367627

    为神马配一张碟刹轮组+齿胎得得图类= =

  19. 1367647

    下次赛车记得换上实心轮胎

  20. benhur41
    @5 years ago
    1367701

    摔地上没有被图钉扎一身么··· 哇咧 想到都痛

    [13] XX [0] 回复 [0]
  21. 1367809

    出于比赛的理解(礼节)……
    oioi附体了……
    果然煎蛋小编近错别字者赤啊……

  22. 双黄蛋
    @5 years ago
    1368503

    上次是谁吐槽我环法来着?

    自行车那么萌,你们还扎她,以后都不跟你们玩了,哼!

  23. 毛茸茸
    @5 years ago
    1368559

    真的是图样图森破了

  24. dadamon
    @5 years ago
    1369021

    恩= =道具赛…

  25. 大大
    @1 year ago
    3202523

    哈哈哈哈哈哈

发表评论


24H最赞