@ 2012.07.15 , 20:40
20

毛里求斯谋杀案,两名被告被判无罪

一位来自北爱尔兰的29岁教师、体育明星 Mickey Harte 的妻子 McAreavey 女士在2011年1月被杀害了。这场审判在路易港最高法院持续了七个多星期,是毛里求斯法律历史上最长的一次审判。然而,这两个在被害人 McAreavey 的酒店里工作的男人(Avinash Treebhoowoon 和 Sandip Moneea)最终被判无罪。

在尸检的时候,这位婚女性被发现死于脖子受到压迫窒息导致的死亡。警察和检察官称被害人在发现房间中的小偷后被杀害。

度蜜月时的 McAreavey
[-]

被告 Treebhoowoon 表示他在遭到了警察的恐吓和殴打后白坦白自己杀死了 McAreavey 夫人。一名宾馆服务员也表示,他在警局中用他看到两个男人在案发当时离开 McAreavey 夫人房间的证词换取了自己的豁免。但是法医并没有在房间和教师的身体上发现任何被告人的 DNA。

McAreavey 夫人在嫁给他的丈夫12天后被人谋杀了。McAreavey 夫人的父亲是一位受人尊敬的爱尔兰式足球经理,成千上万的哀悼者参加了他女儿的葬礼,看着她被埋葬在她的婚纱中。本文译自 Metro,由译者 Bob 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

两名疑犯
[-]

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 寿司猫
    @5 years ago
    1362813

    刑讯逼供要不得

  2. 上官上宫
    @5 years ago
    1362825

    都是柯南的错

    [23] XX [2] 回复 [0]
  3. Uncle_E
    @5 years ago
    1362851

    真心话··这不多看几遍还真心是看不懂。
    第一遍:一对夫妻杀了一个小偷
    第二遍:两个人杀了一蜜月期女人被无罪释放
    第三遍:两个人被冤枉杀了一名蜜月期女人

    请问:杀手到底是谁?重点何在啊·

    [90] XX [4] 回复 [0]
  4. 是我太笨了吗(⊙_⊙)?
    @5 years ago
    1362871

    丈夫是来自北爱尔兰的29岁教师、体育明星 Mickey Harte
    父亲是一位受人尊敬的爱尔兰式足球经理
    感觉碉堡的是这个

    另外杀手应该是“一名宾馆服务员也表示,他在警局中用他看到两个男人在案发当时离开 McAreavey 夫人房间的证词换取了自己的豁免。”中的宾馆服务员或他丈夫 Mickey Harte

    别问我为什么,动画里都是这样的

  5. 胖狼崽
    @5 years ago
    1362881

    这渣渣的翻译

    [10] XX [2] 回复 [0]
  6. 小草朵朵
    @5 years ago
    1362891

    我擦,根本没看懂…好强大的翻译

  7. 大李子
    @5 years ago
    1362893

    我觉得应该找炽天使!~

  8. 1362955

    他一定是12月出生的。

  9. wdjwxh
    @5 years ago
    1362957

    根本看不懂..翻译怎么想的…

  10. 夜不寐
    @5 years ago
    1362967

    虽然已经不是新梗了…… 但是……请在附近寻找有没有一个戴着眼镜行为可疑的亚洲男性小学生出现在犯罪现场附近……

    [15] XX [1] 回复 [0]
  11. 1362975

    你觉得乱七八糟看不懂?
    不一定是翻译的问题 , 也许是因为这剧情是小栗虫太郎写的

  12. 包子丸
    @5 years ago
    1363055

    没人吐槽i最后一句吗?明明是穿着婚纱下葬偏偏翻译成“埋葬在她的婚纱中”,够怪异

  13. 1363087

    我是来看图的,我就想说,图1的男人长的不错。图2的男人长的也可以。

  14. 静静的天空
    @5 years ago
    1363235

    这场审判在路易港最高法院持续了七个多星期,是毛里求斯法律历史上最长的一次审判。

  15. rollman
    @5 years ago
    1363497

    “警察和检察官称被害人在发现房间中的小偷后被杀害”,直接gg翻译的吧

  16. 1363547

    @Uncle_E: 重点就是:法制国家里,没有程序正义的正义不是正义

  17. 1363771

    McAreavey 是Mickey Harte 的女儿!好吧

  18. 1363783

    29岁的夫人……..怎么看怎么像大妈级的…..

  19. 小猫
    @5 years ago
    1364619

    只能说,这翻译神人了。

  20. 1364841

    翻译没翻译错误嘛,只是信息量不全而已。
    1、被杀害的是McAreavey 女士,死于脖子受到压迫窒息。
    2、警察和检察官称被害人是在发现房间中的小偷后被杀害。(也就是说很可能是被小偷杀害的)
    2、嫌疑人是在McAreavey 女士经营的酒店工作的员工(Avinash Treebhoowoon 和 Sandip Moneea)。
    3、提供证词的是一名宾馆服务员,他在警局中提供了“看到两个男人在案发当时离开 McAreavey 夫人房间”的证词,并因此换取了自己的豁免。
    4、法医并没有在房间和教师的身体上发现任何被告人的 DNA。(很有可能因此两嫌疑人获得判无罪)

发表评论


24H最赞