@ 2012.06.29 , 22:05
50

戛纳广告金狮奖作品选:熊、我就是孟买

@暗夜茶花香 同学投递两个创意广告。

# 翻译、字幕、合成、上传都是第一次,水平有限质量不好,希望大家斧正。

Canal+《熊》
法国电视台Canal+的广告,总是在场景转换中透露出各种奇思妙想。今年由巴黎AETC广告公司创意制作的广告片《熊》也不例外。虽说法国人不一定听我们的相声,但是把“包袱”这种东西一样抖得得心应手。制作过TVC的人都知道,在一支一分多种的广告片里演好这些实在太不简单。创意与特效执行的给力,又为完美的脚本锦上添花,最后万千宠爱于一身勇夺影视特效类别全场大奖、Direction/Visual Effects/ Script 3个金奖;影视类别金奖。

Mumbai Mirror:《我就是孟买》
出版监控,牛奶掺假,孤儿院丑闻,非法政治海报……一张报纸存在着,本该要发出声音、揭示假丑恶以求抗争。孟买镜报的形象广告《我就是孟买》,展示的就是,它做到了。TVC搜集四则真实刊登过的新闻事件,激情再现新闻的声音。这支广告最后夺得影视特效类别金狮,实在是因为里面饱含着某些震撼人心的潜台词。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. 1322923

    印度这个广告真心有力量

    [101] XX [0] 回复 [0]
  2. 二外阿語系陳偉
    @5 years ago
    1322925

    为什么中国没这么有力量的广告
    因为…

    因为我们和谐社会最美好!

    [147] XX [6] 回复 [0]
  3. 盖世太煲
    @5 years ago
    1322927

    坐等天朝中枪

  4. 1322931

    唉………….

  5. 1322933

    能拍出这样的广告,阿三也好意思说出版监控?!

    [142] XX [1] 回复 [0]
  6. 1322937

    第二个,真心碉堡

    [12] XX [0] 回复 [0]
  7. paladin
    @5 years ago
    1322939

    印度这个真心不错,就是被印度口音给毁了…

    [4] XX [17] 回复 [0]
  8. 基佬
    @5 years ago
    1322941

    广告再没, 看到的人没良心,还是白费的。

  9. 1322943

    I am China!!!

    [59] XX [6] 回复 [0]
  10. 复进簧
    @5 years ago
    1322945

    嗯,我也行啊。。。。我也能导演AV。

  11. 复进簧
    @5 years ago
    1322951

    @aspen:
    这片子不在印度发行上映销售传播,当然没有任何问题。

  12. 1322953

    《孟买》里的第一个人让我想起了《华氏451度》,接下来看到的就是I am China。

  13. 松瓷
    @5 years ago
    1322955

    9楼说了我说的话,刚刚转到空间就这么说的

  14. 1322957

    看看国外的报纸,再看看国内的环球日报,人民日报,新闻联播

  15. ggarlic
    @5 years ago
    1322965

    崔卫平的名言“你所站立的那个地方,正是你的中国。你怎么样,中国便怎么样。你是什么,中国便是什么。你有光明,中国便不黑暗。”
    只是这句话被很多政治小清新们解释成了不要关心与自己无关的事情,比如高铁追尾,做好自己最重要,要独善其身

  16. Sinleye
    @5 years ago
    1322991

    I am Mumbi吊爆了

  17. heyday
    @5 years ago
    1322997

    第二个大好

  18. cnbeta观光团
    @5 years ago
    1322999

    I am 高帅富
    U R 屌丝s
    给我关闭该页面评论!!!

  19. metatron
    @5 years ago
    1323011

    李小龙:“对不起·我是个中国人·”

  20. aficionado
    @5 years ago
    1323025

    我不太明白第一个广告是在说什么 是公益广告马 熊那么可爱 还把它杀死制成地毯

    [0] XX [10] 回复 [0]
  21. 1323031

    孟买镜报的广告在优酷片头30秒的二百五广告的映衬下,真有种洗涤心灵的震感感啊

    [65] XX [0] 回复 [0]
  22. aficionado
    @5 years ago
    1323043

    烧掉你的书 禁掉你的文字 也很容易让你噤声 没见过世面的印度人 你哪儿来的自信?

    [3] XX [10] 回复 [0]
  23. 暗夜茶花香
    @5 years ago
    1323045

    大家能喜欢我就很开心,这是我第一次尝试。

    第一个熊呢,比较轻松幽默,是讲熊皮地毯看多了电视上播的电影,也爱上了电影,并幻想了一整套自己做导演的情形。对我们行内人来说,整个创意和制作的闪光点非常多。

    第二个,确实很震撼,内容取胜,以这个方式来表现一张报纸的价值本身也不多见。第一次看原片时忍不住流泪。但是大家请喜欢就好。我想能引人思考就是它的成功了。

    [61] XX [1] 回复 [0]
  24. 1323053

    I am china!

  25. 1323179

    看哭了。。。。。。。。。。。

  26. 包子丸
    @5 years ago
    1323199

    第二个视频很让人震撼,思想就是力量。

    不知道为什么看到这个视频突然想到了年初博鳌论坛的一个插曲,台北市副市长丁庭宇与大陆女企业家张欣有如下对话:

    张欣:“王家的房子被推土机推倒了(文林苑案),导致社会的紧张,民主是不是会放缓城市发展呢?”

    丁庭宇答:“我们非常相信民主,永远不会说民主拖延城市的发展。”

    张欣再问:“如果你有完全的自由,可以建造一座城市,你不用担心民众,不用管媒体,也不用担心学生,你会为台北做些什么?”

    丁庭宇回应:“你描述的其实是一个很恐怖的情况,我们需要媒体,需要市议会,需要他们为城市的发展作出平衡。”

    什么时候我们的企业家、政府才能意识到城市是市民的城市,城市的存在和是让生活在其中的人过得更好。而不是一味的增长再增长,让市民牺牲再牺牲。

    说到底,看不到个体人存在的城市,真的很恐怖。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  27. orangestar_2
    @5 years ago
    1323219

    @ggarlic: 这句话说的好 我收下了

  28. 1323229

    http://www.youtube.com/watch?v=bDwrYK3d69o
    http://www.youtube.com/watch?v=rVb01vfbVEw
    原版自己下载吧

  29. 1323291

    @aficionado: 让我噤声,除非我死。你不懂,去睡觉吧,孩子

  30. strawberry
    @5 years ago
    1323311

    熊,我就是孟买。不通顺啊。。= =

  31. 1323355

    我可以吐槽和渣一样的画质么

  32. zyk1112
    @5 years ago
    1323391

    惭愧!

  33. 1323397

    原来印度也有牛奶事件

  34. 1323429

    The Bear is by BETC Euro RSCG (that is normally known as Euro RSCG). What is AETC? AIDS Education and Training Centers? Huh?

  35. 天花板恶魔
    @5 years ago
    1323553

    狗袋!!宫铲裆

  36. 小猫
    @5 years ago
    1323555

    我以为这些讲的就是中国。

  37. 外星银
    @5 years ago
    1323597

    在天朝这些都是小儿科啦。。。

  38. orangestar_2
    @5 years ago
    1323627

    为啥第二个我看不了?优酷河蟹了?

  39. runningfox
    @5 years ago
    1323643

    孟买那广告很赞

  40. 猫的摇篮
    @5 years ago
    1323691

    昆丁原来是一只熊啊!

    第二个愣了一下才想到原来是给镜报做的广告。

  41. 1323699

    把那三只小猪煮大灰狼的广告也发了吧。在pressmine上看到的

  42. 狼小羊
    @5 years ago
    1323719

    我是瓷器!
    片长约12小时,每集两小时!

  43. rollman
    @5 years ago
    1323757

    在广告中加入社会责任,中国不是没有构思idea的人才,中国和谐社会已经被潜移默化的贴上“勿谈国事”的牌子,没有人愿意冒这个风险,也没有哪个媒体单位愿意接播这样的广告。中国媒体的正事就是相亲后宫新闻联播,造就一批批忧男怨妇,一代又一代脑残

  44. 洋物
    @5 years ago
    1323807

    你是什么样,中国就是什么样。政府不是一个抽象的概念,政府同样是由千万公务员组成的,这些人就是我们身边的张三李四,就是那些把当公务员当成理想职业的曾经的大学毕业生。当人们总是以体制太强大,个人太渺小为理由放弃作为一个公民的责任时,当人们总是以太傻太天真不懂社会的黑暗去嘲笑那些做出义举的好人时,其实人们已经成为维护这个体制运行的组成要素。在这种模式下,愤怒值不会达到一个临界点的,人们的情绪再激昂,嘴巴上再有力量,也绝对不会转化为行动的。天天都愤怒的愤怒就不算是愤怒了,而是变成了一种受害者意识的自嘲,通常以在网上以“我们天朝”为开头的长句存在。

  45. 珜羽
    @5 years ago
    1323959

    额。。。为啥最后火车上没人??

  46. 1324019

    这视频压制的也太渣了吧,还掉帧,看得人蛋疼

  47. you_know_who
    @5 years ago
    1324267

    看得心痛!

  48. 暗夜茶花香
    @5 years ago
    1324275

    @Aero: BETC是对的,笔误,申请修改
    @ZHX: 和@cinn: 是很渣,我不大会做,请尽情吐槽吧
    @TTK: 还真不喜欢那个

  49. Lannie
    @5 years ago
    1324535

    孟买人民很勇敢啊,我们需要勇敢而清醒的人=。=

  50. 无边的风
    @5 years ago
    1332353

    什么时候天朝的广告也能做成这种水准,天天插播广告偶也不反感了。。。

发表评论


24H最赞