@ 2012.06.22 , 17:29

过端午,读离骚

[-]

端午来鸟,竟然还放假。于是我们看看端午节的始作俑者屈原先生到底写过一些神马东西。最著名的,应该是《离骚》吧。离骚原文和解释在百度百科都有,有心者自行通读。这里只是个人摘要,不对准确性客观性有任何保证。有人认为离骚即牢骚,“离”“牢”是双声字。那,读音各种演变到今天,“离骚”其实就是“吐槽”的前身啦。

离骚开篇,屈公一上来就先说自己是高帅富的后代:我祖宗是高阳帝,我爹是XX。后面抖露生日,意思是日子特别好。然后他说他爹管他叫正则(肇赐余以嘉名,名余曰正则兮),我擦你是表达式么!百度百科上,说离骚“开头八句,叙述说高贵的出身、降生的祥瑞和美好的名字,表现出高度的庄重自爱。” 我怎么觉得明明是自恋型人格的表露呢。

后边跟着几句我更受不了了。“我先天已经这么牛逼了,后天也没有放松自我修养”。那看看屈公怎么修养的:“我往肩上披草,把秋兰挂身上,早晨去山坡采花,晚上去小洲拔草。”我!地!娘!啊!这修养可真牛逼。。

再往后,屈公开始暴露愤青本质了。“你们就他妈知道结党营私,贪图捷径把正道堵了,整得国家比你妈妹的木耳还黑了啊混蛋。我说点正事领导都不鸟我啦擦!国家被你们这帮孙子败坏啦!屈公继续愤:“我种了花花草草,可是这帮烂货一个个贪婪地往上爬贪得无厌勾心斗角,猜疑别人自己也没有底线。还不如死了。”老哥,就因为是你种的植物,还不能朝上长了?看同一件事□□丝跟大师是有差距的,图灵看植物都能发现斐波那契数列。屈公你真是用生命在愤呢。

于是觉得端午节根本就是愤青节,一群吃货通过各种馅料的粽子纪念一位古代的大愤青。真好,愤青万年在,古今和中外。

屈大夫:我老了,只怕晚节不保,早上喝木兰上的朝露,晚上吃□□掉落的花瓣。。。喂,你这样晚节有没有也无所谓了吧。。。□□。。掉落的。。花瓣。

屈大夫被楚王始乱终弃,本着得不到他就要黑死他的精神,继续离骚。说大王不懂民心啊,小人嫉妒我眉毛长得好看,说我□□。(真是神逻辑)我死就死了,要死有节操啊。反正吱吱歪歪翻来覆去事实只有一件:早上出门还好好的,怎么晚上回来就被□掉官职了呢。剩下都是抒情,和意□。当然罢官这事儿对屈大夫刺激挺大,好像透入灵魂了都。屈原要穿菱叶上衣,荷花裤子。这不是变态是神马?!然后还要加高帽子,拉长佩带。我觉得你这种情况吧,广州老中医治不了,还是弗洛伊德老先生会看得比较通透。

各种哀怨自白之中,忽然出现了一个善解人意的大姐姐(女媭)。屈大夫您果然是文学成就奖啊。借姐姐之口把前代昏君悲惨下场数落一遍。我擦,指桑骂槐呢,抛弃你的楚王,能听见么。姐姐劝解一番果然木有用,屈原哥哥唏嘘悲泣,用软蕙草擦眼泪。您也悲伤的太奢侈些了,那不是连手纸都没有的年代么。。。

怀着一身正气,大夫开始上下求索了,先上天。路上很霸气,号令太阳女神(羲和)赶车慢点儿,安排马停下喝水,再折个树枝挡太阳,前有先锋后有垫后,凤凰雷神做保镖。我擦你坐垫下面有个豌豆,乃□□知不知道啊。这么□□的人到了天门口,守卫竟然不给他开门。擦这个起承转合昂。

人家不开门,屈原就开始点儿背怨社会。说世道怎么怎么黑暗,说着说着哭了,然后忽然来一句:“哀高丘之无女”。哀叹高丘上没有女人。。。我看到这就□□,这是黑色冷小说么?毫无先兆啊尼玛。

后面进入了游春宫求女人的叙述,让人对屈原楚王基友的身份产生深重的怀疑。(难道他是 Bi?! 这不公平!!!)更重要的是,丫怎么能忽然从痛哭流涕进入了意□美女的精神状态!然后是牛逼哄哄动用云师,求婚仙女被拒绝。接着屈原就说女的□□!我靠,你花十万上天涯去说啊。。。老不正经的贼心万年在,换了一个妞追。找只鸟去说媒,鸟说那女的不好但还是去了。然后屈原又觉得鸟不好,总之就是觉得事情难成很纠结;又换了目标,又没成;再次感叹世道黑暗啊他们都嫉妒我。我看到这已经要吐血了。。但。。还没结束。。。

槽点还有但实在懒得吐了,这就是中国浪漫主义源头的文学著作《离骚》,其实是后现代主义源头吧。逻辑完全崩坏,情感瞬息万变,幻想“汪洋恣肆”。至于神马男女关系比君臣关系,花花草草比美好品德,那叫比兴。稍微有点理智的人,看完《离骚》都会想:他们当年往江里扔粽子是为了砸屈原吧。。。

via Truth Telling


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.5
赞一个 (4)

24H最赞