@ 2012.06.11 , 22:26
49

发霉啦:今天,我开车接我喝醉的姐姐回家

fordneagles(女)- 澳大利亚
今天,我在公厕方便的时候,有人进了我隔壁那间。那人没有上厕所,却打算偷我的包。幸运的是,我抓着包,所以没给偷走。不幸的是,那人把我右脚的鞋子拿走了。FML

[-]

thanksnicksparks(男)- 美国
今天,女友问我爱不爱她。为了表现得浪漫些,我引用了她写在本子上的一句话:如果你是一只鸟,我也是一只鸟。然后她就跟我分手了,因为我“很虚伪,还抄袭别人的作品”。FML

sharkboy(男)- 美国
今天,我和女友在沙滩上的时候,我跟她开玩笑说我就是一条鲨鱼。然后她戳了我的眼睛,还一拳打在我鼻子上。我刚要发火,她立刻说道:“你不是说你是鲨鱼的吗,你都不看贝爷怎么对待鲨鱼的吗?”FML

in_hardik - 美国
今天,我上班的时候目睹了一次系统崩溃。就是字面意义上的,经理一边对着全办公室的人怒吼一边把一位同事的笔记本砸了。这才只是我上班第二天。FML

- 英国
今天,我发现自己新买的昂贵的洗发水闻上去跟我前女友一模一样。于是我每次洗澡都很抑郁。FML

匿了(女)- 英国
今天,男友说他爹刚刚诊断出癌症,所以要跟我分手好搬回去照顾他。我跟他姐姐交流之后,得知:首先,他爹没得癌症;其次,他也没搬回去;最后,他其实是跟他的前女友破镜重圆了。FML

[-]

Danielle(女)- 加拿大
今天,我和老公出去二人世界。撇开恶劣的天气和虫子,我们的旅行还是不错的,直到我们的开罐器坏了。丈夫坚持我们接下来的几天只能靠面包和花生酱维持生命。FML

Catherine(女)- 英国
今天,尽管我三年来同时打两份工,我仍然没法买房子。现在我才知道,我丈夫一直拿我赚的钱给自己建小金库。FML

fernie vazquez - 美国
今天,在女友姐姐的介绍下,我去见她的父母。当我开始自我介绍的时候,我发现她爹曾经在号子里给我保释过。FML

匿了 - 美国
今天,一位老太太来买我的化妆品。我告诉她我们有简装版和精装版,她要了简装版,因为“我可能没来得及画完妆就会死”。我笑了,但她是认真的。FML

eddie818 - 加拿大
今天,我开车接我喝醉的姐姐回家。她没有躺回床上乖乖睡觉,而是躺在浴缸里,然后每次我一走开她就哭闹不止。现在是凌晨三点,然后她还一直拿自己的胸衣当套索。我四个小时后还要工作。FML

yeyt209 - 美国
今天,我在蓝蓝路外卖处晕倒在自己的车里。我是被警察叫醒的。FML

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. chalton
    @5 years ago
    1283569

    第一条拿鞋子那个让人想到,小偷给上了N把锁自行车再加了一把锁。。那种让人无奈蛋疼的心情和这条有异曲同工之妙啊。

    [22] XX [0] 回复 [0]
  2. 无名氏
    @5 years ago
    1283581

    贝爷再次躺着中枪……

  3. 1283583

    贝爷V5

  4. 千猫
    @5 years ago
    1283589

    第一张图 愚蠢的人类

  5. 1283597

    fernie vazquez – 美国
    今天,在女友姐姐的介绍下,我去见她的父母。当我开始自我介绍的时候,我发现她爹曾经在号子里给我保释过。FML

    没看懂,谁来解释一下?

    [20] XX [8] 回复 [0]
  6. 陈老湿
    @5 years ago
    1283607

    我一直想不明白上厕所为什么要脱鞋上?

    [15] XX [1] 回复 [0]
  7. 1283631

    今天是姐姐专辑?

  8. weibatry
    @5 years ago
    1283633

    那个鲨鱼哥,后来呢。嘎嘣脆了吗

  9. 喜阳阳
    @5 years ago
    1283635

    今天,我用我的撸妹儿800上的IE9刷煎蛋的时候它罢工了,然后陷入了无限的”正在恢复……”循环。然后我只好重启发这条”发霉啦”,坑爹的是,发完这条它就提醒我电池不足了。FML!

  10. 我爱国际米兰
    @5 years ago
    1283641

    寿司猫今天是吐槽自己喝醉了么

  11. ivanchaos
    @5 years ago
    1283645

    贝爷那个,他应该很庆幸女友没学贝爷给他上全套……

  12. 野孩纸
    @5 years ago
    1283647

    所以,买化妆品的老太太真的shi了?!

  13. 1283657

    今天,我在蓝蓝路外“卖处”晕倒在自己的车里。我是被警察叫醒的。
    这个也可以呀?还卖处??????

    [12] XX [18] 回复 [0]
  14. ST岸天
    @5 years ago
    1283663

    Pen(男) – 中国
    今天,我开车接我喝醉的女朋友回家。她没有躺回床上乖乖睡觉,而是躺在浴缸里,然后每次我一走开她就哭闹不止。现在是凌晨三点,然后她还一直拿自己的胸衣当套索,试图勒死自己。而我还要帮她写FML。FML

    [39] XX [2] 回复 [0]
  15. 1283707

    @klam:
    就是说女朋友她爸是我曾经的缓刑官。

  16. 匿名的人
    @5 years ago
    1283711

    我也发霉啦

  17. 七七哦七七
    @5 years ago
    1283719

    …………….

  18. 超记
    @5 years ago
    1283725

    鲨鱼那个……是不是意味着他女朋友想吃掉他??

  19. csleia
    @5 years ago
    1283733

    今天,尽管我三十年来同时打两份工,我仍然没法买房子。现在我才知道,政府一直拿我赚的钱给自己建大金库。FML

    [131] XX [6] 回复 [0]
  20. 花生米酱
    @5 years ago
    1283765

    花生酱是我同学。

  21. 喵了个咪
    @5 years ago
    1283773

    贝爷把鲨鱼的睾丸放进嘴里,
    “呦,味道吃起来像肌肉,嘎嘣脆~”

  22. 喵了个咪
    @5 years ago
    1283775

    贝爷把鲨鱼的睾,,丸放进嘴里,
    “呦,味道吃起来像肌肉,嘎嘣脆~”

  23. 喵了个咪
    @5 years ago
    1283781

    “我在蓝蓝路外卖处晕倒在自己的车里”????蓝蓝路是什么!?

  24. 1283809

    Catherine(女)- 英国
    今天,尽管我三年来同时打两份工,我仍然没法买房子。现在我才知道,我丈夫一直拿我赚的钱给自己建小金库。FML

    Today, I confronted my husband over the fact that despite me working two jobs to support us for the last three years, we’re nowhere near our goal of buying a house. He actually had the brass balls to defend pissing my money down the drain on his ceramic cat collection. FML

    =====
    brass balls 的意思http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+brass+balls
    Contrary to its recent misuse as a euphemism for audacity or courage, to have “brass balls” actually means to drive a hard bargain and to refuse to sell for less than what you ask for.

    The term dates back to the days when pawn shop brokers would traditionally hang three brass balls outside their shop doors to indicate their services.
    通常被误用为“鲁莽或有勇气”,实际上意思是“讨价还价,故意压低价格”,起源是以前典当行通常会在店外挂起三个铜球作为业务标识。

    在这里应该是做误用的意思,He actually had the brass balls to defend pissing my money down the drain on his ceramic cat collection.等于He actually had the balls to defend (by) pissing my money down the drain on his ceramic cat collection.

    Catherine(女)- 英国
    今天,我和丈夫发生了争论,争论的是在过去三年里我都打两份工来维持家庭,而且还远不到买房子的目标,但他对这一切视而不见,竟然还有种把我的钱都浪费在他的陶瓷猫收集上。FML

    [24] XX [0] 回复 [0]
  25. 皇上
    @5 years ago
    1283811

    今天,我和老公出去二人世界。撇开恶劣的天气和虫子,我们的旅行还是不错的,直到我们的开罐器坏了。丈夫坚持我们接下来的几天只能靠面包和花生酱维持生命。FML 不是有虫子么,虫子可以当食物,你老公的尿可以当饮料。学学人家贝爷,要不2012怎么过啊

  26. 1283817

    @klam:
    原文是Today, I went to meet my girlfriend’s parents at her sister’s play. The moment I introduced myself, I realized that her father was my probation officer.

    prohabtion officer是保释官的意思。。。这个我觉得不难吧。。。推荐寿司猫用灵格斯词典

    还有“卖处”那个。。原文
    Today, I passed out in my car in a McDonald’s parking lot. I got woken up by a cop. FML

    不知道怎么得出“卖处这个词的。。。
    虽然我也没怎么看懂。。不过我理解就是主人公在麦当劳停车场的时候在自己车里晕过去了,然后被一个警察叫醒了,估计晕的时候车停的不是地方,会被开罚单吧。。

  27. yaguza
    @5 years ago
    1283859

    @: 这个,,,俚语本来就没啥误用的,其实就是一词多意。一般人估计看到这个词第一想到就是豹子胆之类的,而不是讨价还价。

  28. 连衣裙
    @5 years ago
    1283867

    这个太给力了。www.le1234.com

  29. 1283893

    @yaguza:
    这是有典故的哇。。。我觉得还是不应该乱用的。。。

  30. 产丿丿丿
    @5 years ago
    1283903

    @喵了个咪: 这年头刷煎蛋的居然还有不认识蓝蓝路的……蓝蓝路=麦当当

  31. 产丿丿丿
    @5 years ago
    1283905

    @: 其实你们都是故意断句错的吧,这么认真讨论的话我会当真的…………蓝蓝路[空格]外卖[空格]处,虽然原文貌似就是停车场……

  32. 1283937

    @产丿丿丿:
    我真的不是故意的。。。。尤其是在被当时oo最多的那一条先入为主了。。

  33. Taenkie
    @5 years ago
    1283995

    贝爷是啥

  34. 王木木
    @5 years ago
    1284011

    匿- 英国今天,我发现自己新买的昂贵的洗发水闻上去跟我前女友一模一样。于是我每次洗澡都很抑郁。FML

  35. 战为和平
    @5 years ago
    1284039

    倒数第二条那个,我只想问下,写FML的是男的还是女的。

  36. 你这是自寻箱子
    @5 years ago
    1284047

    老太太买化妆品的那个,是化妆品有大包装和小包装的,老太太担心买大包装的话,到死了还可能用不完

  37. 你这是自寻箱子
    @5 years ago
    1284087

    第二条,男的引用的不是“她写在本子上的一句话”,而是一部叫做the Notebook的爱情片的台词,片名通常翻译为《恋恋笔记本》。那条同时说这一对一起看过这部电影。

    http://movie.mtime.com/15633/

    所以可以看出这个有多FML了,一起看一部爱情片,然后用片中的浪漫台词来回答妹子……结果却是这个样子……这就叫做女人心海底针啊……

  38. 碧丽楠楠
    @5 years ago
    1284121

    幸好他没看贝爷怎么对待海豹的

  39. 你这是自寻箱子
    @5 years ago
    1284161

    @喵了个咪:

    蓝蓝路是对麦当劳的昵称,详见

    http://baike.baidu.com/view/1622555.htm

  40. alalala
    @5 years ago
    1284225

    这期FML应该是机翻得最彻底的一期了吧

  41. 藏老师
    @5 years ago
    1284285

    @oioi:
    @a href=”#comment-1283817″>熟:

    蓝露露/ 外卖处 怎么就看成卖处了呢。。。。卖处又是什么词?

  42. 藏老师
    @5 years ago
    1284295

    @喵了个咪: 日本的麦当劳好像是

  43. eshenye
    @5 years ago
    1284449

    三年来同时打两份工,你就想买房子?!

  44. 1284459

    @皇上: 老公不是可以提供牛奶么……

  45. weichao
    @5 years ago
    1284671

    fml出了那么久 翻译还是那么差…

  46. 了了
    @5 years ago
    1285427

    太好了

  47. 1286061

    尼玛豹子的眼神

  48. yaguza
    @5 years ago
    1286281

    @: 我的意思是误用长期以来已经成为一种习惯(比如无甚高论或者差强人意)时,就不再成为误用了。语言这个东西本来就是一个不停演变的东西,比如老祖宗们看到我们在用大量东洋词汇,不知会有何感想。

  49. 12单位请丁倩
    @5 years ago
    1526855

    @klam:

    查了一下

    女友老爸是我的感化官/缓刑监督官。。。

发表评论


24H最赞