@ 2012.06.11 , 16:22
28

神奇地名:无聊镇和乏味村

[-]

美国“无聊”镇(Boring town)日前宣布和苏格兰“乏味”村(Dull village)结为友好村镇,双方希望此次结拜之举,能振兴两地旅游事业,广开财源,顺便移除多年来无端压在当地人头上的“无聊”和“乏味”标签。

虽然在英语中,boring指“无聊”,dull指“乏味”,但两个村镇名字的由来当然不是因为无聊和乏味(虽然两地确实不是什么激动人心的地方)。“无聊”镇的名字“Boring”来源于该镇的早期居民Mr. Boring(按音译大约是“伯苓”先生),至于这位伯苓先生是不是个无趣的人,现已不可考。“无聊”村的名字“dull”则来源于苏格兰盖尔语,原本是“草地”之意。

世界各地都有些奇怪的地名,比如美国南卡州还有个“胆小鬼”村(Coward),佐治亚有个镇叫“圣诞老人”(Santa Claus),俄克拉荷马有个地方叫“Hooker”(俚语“站街女”,住这儿的妹纸真是悲剧啊),宾州更有个地方叫“Bird in Hand”(……)本文译自 BBC,由译者 shenji 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. eastlime
    @5 years ago
    1282453

    。。。还真有。。

  2. eastlime
    @5 years ago
    1282459

    跟lol的名字的悲剧不相上下

  3. 七里香
    @5 years ago
    1282463

    手中的铅笔

    [10] XX [0] 回复 [0]
  4. 开花
    @5 years ago
    1282471

    Boring town,Dull village从此一起boring加dull,就不寂寞了

  5. 1282483

    记得美国还有叫“intercourse”的镇

  6. vanpelt
    @5 years ago
    1282491

    “请问前列县在哪?” 。“你问这个干什么?”大叔震惊。“我告诉你,你不要乱给别人说哦,听隔壁的老头说,前列县正在发盐,我要去看看!”

    [168] XX [2] 回复 [0]
  7. 1282493

    奥地利那个富金村呢?

  8. 大卵野人
    @5 years ago
    1282495

    高潮村和奶子巷表示毫无压力

    [25] XX [0] 回复 [0]
  9. vanpelt
    @5 years ago
    1282497

    “请问前列县在哪?”
    “你问这个干什么?”大叔震惊。
    “我告诉你,你不要乱给别人说哦,听隔壁的老头说,前列县正在发盐,我要去看看!”

    [18] XX [5] 回复 [0]
  10. wongkingway
    @5 years ago
    1282513

    无聊镇是女,乏味村是男.

  11. 好色猴子
    @5 years ago
    1282515

    Bird in Hand大亮,建议和Hooker镇的妹纸多沟通一下

  12. 哥特式红领巾
    @5 years ago
    1282519

    比起日本那个叫“上床”的简直弱爆了!!!
    “你要去哪?”“我去上床”“我也是去上床哦”“那我们一起去上床吧”

    http://image.hnol.net/c/2010-09/01/15/201009011530169271-2200343.jpg

  13. 1282521

    人家Fucking村都改名了…

  14. 哥特式红领巾
    @5 years ago
    1282523

    额。。怎么图片显示不出来。。求解。

  15. 毅玖泠泠
    @5 years ago
    1282531

    合肥有个操兵巷……

  16. 老汉
    @5 years ago
    1282643

    Bird in juhua

  17. 毛茸茸
    @5 years ago
    1282719

    宾州更有个地方叫“Bird in Hand”(……),这个是不是应该叫作“撸管村”啊

    [37] XX [0] 回复 [0]
  18. sykspace
    @5 years ago
    1282849

    之前不是还发过一个叫做f**k的地方么。

  19. 呵呵呵呵
    @5 years ago
    1282865

    我想起了之前的Fucking镇决定改个名字的文章

  20. 1282969

    宾州在粤语中就是阳具的意思

  21. 1283095

    北京有个地名叫 臭泥坑

  22. 翔少
    @5 years ago
    1283827

    哈尔滨 高潮村

  23. 1283947

    德国有个Kissing镇,挪威有个Hell村。

  24. 饺子TV
    @5 years ago
    1283963

    以前的学校门外是一条名叫Middle Sex Road的路,位于伦敦市中心(Zone 1)。。。

  25. 芥末吐司
    @5 years ago
    1285689

    我家那還有個地名叫挺尸橋

  26. 十六夜
    @5 years ago
    1286801

    撸管村呢~~没上榜~~~

  27. 1287289

    Bird in Hand…….

发表评论


24H最赞