@ 2012.05.29 , 16:56
33

美语入侵

未来的书面英语会更倾向于好莱坞电影而非狄更斯或者莎士比亚。研究发现孩子们的写作思维正在悄悄改变。

[-]

在对74,000 个短篇故事分析后发现,英国孩子的作文明显地带有美国文化的特点。研究人员发现在一项英国的作文大赛中,美语词汇的被孩子们广泛使用。比如garbage(垃圾), trash can(垃圾桶), sidewalk(人行道), candy, sneakers(运动鞋), soda(汽水), cranky (暴躁的) 和 flashlight(手电筒/闪光灯)。在这些7到13岁的小学生故事写作中,fairy cakes 被 cupcakes 代替,dinner jacket 变成了 tuxedo,cranky 则代替了irritable,Smart 比 clever 更“聪明”。

此外,根据牛津大学对BBC Radio 2’s ‘500 词’ 写作比赛的研究发现,童鞋们在基本拼写,标点位置和语法上的表现不尽人意。孩子们对那些简单的拼写都犹豫不决,比如 ‘does’ 和 ‘clothes’ ,而且对过去式用的不是很熟练。例如经常把 ‘rose’ 用成了 ‘rised’ 以及把 ‘thought’ 写成 ‘thinked’ 。研究人员还发现孩子们对标点使用很不到位,尤其是分号和引号。而且一些孩子连哪些词该首字母大写都搞不清楚。过犹不及的是感叹号的使用。研究人员发现在35,171 样本中,一些孩子一用就是5个一起连用。(就像这样!!!!!)

流行的美国小说如暮光之城以及众多美国大片对美语的广泛传播提供了媒介。牛津大学出版社儿童字典部门的Samantha Armstrong说:也许现在我们就能预见未来的语言。[ via dailymail ]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 1252455

    难道又是沙发?

  2. 1252459

    !!!!!

  3. 水母
    @5 years ago
    1252465

    原来他们也会把thought 写成thinked。。

    [180] XX [0] 回复 [0]
  4. HeeLoo
    @5 years ago
    1252467

    我突然想到了超梦的逆袭!!!!!

  5. asovke
    @5 years ago
    1252477

    有啥问题?

  6. owllzy
    @5 years ago
    1252479

    搞毛这么多时态!

  7. 波函数坍缩
    @5 years ago
    1252481

    所以要多看英剧吗!!!!!

  8. 1252485

    这位小编木有见过
    难道是HouseMD结束了来煎蛋当小编了?

  9. 春哥是我妻
    @5 years ago
    1252487

    美化把,一致也没啥不好

  10. neorgx
    @5 years ago
    1252489

    丫们知足吧,在另一个大陆上有一个国家和自己国家说一样的语言

    [89] XX [1] 回复 [0]
  11. garylifuquan
    @5 years ago
    1252495

    例如经常把 ‘rose’ 用成了 ‘rised’ 以及把 ‘thought’ 写成 ‘thinked’ 。——多年来的心头之痛,瞬间就释然了。

    [54] XX [1] 回复 [0]
  12. 1252511

    其实英语和美语的区别不就是东北话和粤语的区别么?都是一家人,叫啥真呀

    [3] XX [13] 回复 [0]
  13. 邪动君
    @5 years ago
    1252517

    强烈支持汉语入侵!打造Chinglish英语新纪元!

    [49] XX [4] 回复 [0]
  14. 1252541

    = =,英语的流行是因为美国强大的存在,而不是因为没落的英国,美式英语取代原英语是理所当然的,另外也可以看出英语是一种非常不稳定而落后的语言

    [6] XX [11] 回复 [0]
  15. 跳狮子
    @5 years ago
    1252577

    一些孩子一用就是5个一起连用。(就像这样!!!!!)
    ———————————————-
    这不是咆哮组吗

    [32] XX [0] 回复 [0]
  16. 椰子
    @5 years ago
    1252585

    只能说明英国孩子越来越没文化了…

  17. kabarkoo
    @5 years ago
    1252603

    抱怨英语时态很多的那位同学,烦请参考德语、法语、俄语等一系列语言语法

    [41] XX [1] 回复 [0]
  18. 血神之翼
    @5 years ago
    1252631

    学不好英语的另外一个理由:
    连英国学生自己都学不好的东西!你们让外国人来学!!你们还把这东西当做考核的标准!!!你们还说这不是崇洋媚外!!!!你们这是自寻死路!!!!!

    [14] XX [2] 回复 [0]
  19. 疯狗
    @5 years ago
    1252647

    这错别字(单词?)的风潮是oioi带起来的吧。。

  20. 1252679

    一些孩子一用就是5个一起连用。(就像这样!!!!!)
    -----------------------------
    这个应该是各种语言的孩子现在都会使用的方式吧!哈哈!!
    web 2.0(不,应该说是4.0)时代嘛!!!!!

  21. 光线
    @5 years ago
    1252685

    美国音乐和电影应该是主要原因

  22. 叫我第一名
    @5 years ago
    1252727

    SB了吧。学天朝,用高考啊!

    笔试一律用汉文字答卷,凡是用网络语言、古文、繁体字、“凡客体”、“甄嬛体”统统扣分。

  23. 滚着背单词
    @5 years ago
    1252837

    TMD谁叫到哪都要托福成绩,能不美国佬化么混蛋

  24. 胖狼崽
    @5 years ago
    1252883

    不规则变形据说是源自苏格兰农民之口,但是我还是比较喜欢英腔

  25. autstin
    @5 years ago
    1252885

    这些东西坑了多少我们的学生啊,有多少人惨死在那些失态,语法上啊,想不到连他们自己人也坑啊。

  26. 1252937

    古英语还是很美的

  27. 人品王
    @5 years ago
    1252973

    语法错误跟美语无关吧。。。好像美语把thought写成thinked似的。。。

  28. 糖fen
    @5 years ago
    1253475

    一只怨念烤鸭飘过….

  29. 没有
    @5 years ago
    1253689

    英语比较蛋疼,学汉语吧!

  30. 1253877

    @水母: 這麼想來以前的我們在某一部份的英語學習上是超過了英語母語者的,心滿意足啊。

  31. 哈佛教授专通任督二脉
    @5 years ago
    1254473

    时态什么的最讨厌了

  32. 雜草
    @5 years ago
    1254545

    英國腔很裝逼。

    美國口音更順耳。容易明白。

  33. 爱吃蛋筒
    @5 years ago
    1269625

    为什么英国的孩子和我犯一样的错误………………高考生表示特殊词的过去式总是记不住啊记不住

发表评论


24H最赞