@ 2012.04.29 , 00:47
32

发霉啦:今天,我在公交车上戴着耳机听歌

ouch(女)- 米国
今天,我和朋友一起在商场里。我跟一位工作人员打了个招呼,因为去年我在他那边约会过一次。他看到我之后马上躲了起来,然后他同事很别扭地过来结账。FML

mark807 - 米国
今天,我的头撞在了坚硬的水泥地上。我去医院做CT的时候,护士用输液架又撞了一次。FML

[-]

poo4brains - 新西兰
今天,妻子叫醒我的方式是给仍旧石更的铅笔刮痧。FML

匿了 - 米国
今天,我在公交车上戴着耳机听歌,结果声音太响,我改了旁边一位女士的播放器音乐都浑然不知,直到她一拳揍过来。FML

匿了(男)- 米国
今天,我走在路上的时候,一位老太太撞上来,然后摔倒了、我扶她起来之后,她连声感谢我“是个好人”。当我一个小时后在商店排队时,我才发现她偷了我的钱包。FML

yosenfal(男)- 英国
今天,我比往常早到家,看到我的妻子在和野男人ooxx。她对于被我捉奸在床的反应就是不停地叫,叫到我发毛为止。房子是她的,我现在坐在图书馆,一点办法也没有。FML
# 昨天刚看了一个类似的法制节目,不同之处是房子是女的从男的手里骗来的……

匿了(男)- 英国
今天,我带女友回家见父母。她走了之后,我父母说对她很不满意,因为她家很穷。我现在面临两难选择:要么甩了她,要么失去父母的大学学费赞助。FML

匿了(女)- 米国
今天,我发现暗恋多年的人一直以为他自己是狼人。FML

[-]

匿了 - 米国
今天,我起来之后觉得脚底下脆脆的,原来我儿子把猫砂铺了一地。还特么是用过的。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 崩豆李
    @6 years ago
    1186863

    感谢大家?

  2. 1186865

    还不睡 一点了都

  3. →_→
    @6 years ago
    1186867

    我找到一些归oioi的东西,哈哈

  4. 崩豆李
    @6 years ago
    1186869

    明天不休息,FML

  5. 1186873

    安心的去睡了~お休み(pw<)/~

  6. 肥胖佑
    @6 years ago
    1186875

    我改了旁边一位女士的播放器音乐都浑然不知

    那是怎么改的?

  7. 李铁李锈
    @6 years ago
    1186877

    今天溫度32 早上被吵醒 脾氣不好

  8. 1186881

    女人打耳机男那条,是男的在放到一首那女的最喜欢的歌的时候换掉了,然后女人叫耳机男换回来,不过耳机男开太大声所以当然没听到。于是女人就以你丫敢不鸟我的名义一拳打中耳机男的脸。
    这条的英语居然可以till for then when 而不带标点,FML

    [32] XX [0] 回复 [0]
  9. 二坨
    @6 years ago
    1186883

    这个时候居然刷出了FML 俺的第一反应就是在心里大叫FML FML

  10. 花生米酱
    @6 years ago
    1186889

    最近都很晚啊…

  11. 1186893

    评论里会不会出现一个中国老大娘呢?

  12. Proteus
    @6 years ago
    1186899

    怎么没有人来吐槽给铅笔削皮的图

    [41] XX [0] 回复 [0]
  13. 讨厌小孩儿的姑娘
    @6 years ago
    1186929

    刮痧那个听起来好疼

  14. 袜子糖
    @6 years ago
    1186937

    很久没有发霉啦

  15. 1186945

    几个翻译错误
    1.今天,妻子叫醒我的方式是给仍旧石更的铅笔刮痧。FML
    今天早上老婆两只手抓住我的“一柱擎天”然后开始拧麻花,为了只是把我叫起来。FML
    PS:YD的词汇要仔细研究。。。不然翻译不到位

    2.今天,我在公交车上戴着耳机听歌,结果声音太响,我改了旁边一位女士的播放器音乐都浑然不知,直到她一拳揍过来。FML
    今天,我在公车上听歌听得很high,直到我发现我被一个女同志打了一拳。 女同志打人的原因是:你不应该切掉“我喜欢的歌”,而且在我提醒你的时候你居然没听到?
    娘的看样子我声音开太大了。。。FML

    [74] XX [5] 回复 [0]
  16. 1186949

    yosenfal(男)- 英国
    今天,我比往常早到家,看到我的妻子在和野男人ooxx。她对于被我捉奸在床的反应就是不停地叫,叫到我发毛为止。房子是她的,我现在坐在图书馆,一点办法也没有。FML
    # 昨天刚看了一个类似的法制节目,不同之处是房子是女的从男的手里骗来的……
    为什么我首先映入我脑帘的是玩仨人儿和交换类的情节呢。。。

  17. 1186963

    Chinese Burn 学习了。。。
    不过寿司猫是怎么领悟出“刮痧”这个解释的。。。用Google查“Chinese Burn 刮痧”都没几个匹配的啊。。。

  18. 1187089

    burn 更像是……拔火罐

  19. ST岸天
    @6 years ago
    1187119

    @Luca: 寿司猫因为女仆照的原因这两天一直心神不宁导致翻译的时候没看仔细而出现了类似的错误并且天真的认为没有人回去看原文来纠正这些错误什么的我会乱说嘛?

  20. ST岸天
    @6 years ago
    1187129

    类似于刮痧

    这种折磨人的方式,叫做 Chinese burn 实在不太公平。因为我平生只见过一次。在西方的孩童中却很常见。不会又是一种失传了的“国粹”吧?

    这种刑罚,动作就象拧毛巾,不过两只手靠得很近,攥住对方的手腕,象相反方向拧。结果把皮肤拧得几乎裂开,火辣辣的疼。随即出现一圈紫痧,象手镯一样。

    这种刑罚在中国很少见。我小时候也和人打过群架,被“敌人”俘虏过,却没受过这种刑罚。中文中没有这种刑罚的名称。估计不是起源于中国。之所以叫“中国烧”,可能是因为拧出的那道紫痧,很象中国的“刮痧”。我猜这可能是日本人的创造,因为 Chinese burn 又叫做 Japanese burn。

    如此看来,这是个舶来品。我建议译为“中国痧”。“痧”字有灼痛的联想,又不至于让人觉得这个刑罚起源中国。只是痛感和留下的痕迹象中国的刮痧而已。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  21. 1187147

    @ST岸天: 女仆?什么情况???没有女仆的人表示很羡慕的样子。。。然后煎蛋收不收校对?

  22. 称呼
    @6 years ago
    1187149

    > 这种刑罚,动作就象拧毛巾,不过两只手靠得很近,攥住对方的手腕,象相反方向拧。结果把皮肤拧得几乎裂开,火辣辣的疼。随即出现一圈紫痧,象手镯一样。

    我们小的时候就玩过这种游戏。

  23. 1187153

    @ST岸天: 什么女仆?好高端的样子
    没有女仆的人表示很羡慕的样子
    然后煎蛋收校对么?

  24. oorrzz
    @6 years ago
    1187223

    刮痧。。。铅笔。。。木有铅笔的都觉得疼。。。

  25. mental
    @6 years ago
    1187497

    看寿司猫的fml要自备翻译器,这样才能把萝莉语翻译成大众语言

  26. 1187499

    劳动节笑点都深奥了?

  27. cocosave
    @6 years ago
    1187525

    ,我改了旁边一位女士的播放器音乐都浑然不知“?神马意思·

  28. Camellia
    @6 years ago
    1187607

    今天,我激动地告诉身边的所有人我收到了寿司猫的手办作为生日礼物。好吧其实是起司猫。FML。

  29. 1187829

    有房才肯嫁的想法你们看是多么愚蠢!果然有房在手,出轨也不怕!

  30. 从此心安
    @6 years ago
    1187843

    哇哇~!真是惊喜啊!!配图和正文是统一了,我喜欢~

    另外以为自己是狼人貌似一种一度在中世纪的欧洲大范围流行的心理病啊。

  31. UltraFan
    @6 years ago
    1188063

    寿司猫辛苦了

  32. 翻译水平不行
    @6 years ago
    1189521

    翻译水平不行

发表评论


24H最赞