@ 2012.04.23 , 17:23
63

Geek:微软妹纸唱的离职歌[v]

[-]
微软妹纸karenxcheng 从公司离职,为此她创作了一首歌曲,名为《给微软的辞职信》又名《Bye, Bye Excel and I/再见Excel和我》。

歌词大意轻松幽默,即木有揶揄也没有狗腿。 妹纸在微软待了三年的时间,主要是为在制作Excel,并认识了一伙好同事。

歌词寓教于乐,轻松诙谐,浅显易懂,肥而不腻,请大家自行阅读。

视频2分59秒:

本文译自 youtube,由译者 oioi 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

以下是歌词:

Long, long lines of code
It can take a while for Excel code to compile
I am glad I've had the chance
To make the cells and numbers dance, and maybe make some customers smile
But the time has come to close this chapter, beer and chips and hallway laughter
Feelin' a little blue, I will miss my feature crew
Sound of typing and mouse clicks, taco Fridays in 36
Now it's time for me to go
Goodbye, product studio

So Bye, bye Excel and I
It's been 3 good years, oh how time has flown by
With devs in the hall drinkin' whiskey and rye
Singin' forever recalc or die, forever recalc or die

Together we made Excel 15,
And we bleed proud forever green, for the world's calc machine
Gotta listen to my heart it knows
Time to shake up my status quo, I am hopping on a plane to San Francisco
The next time that I touch a spec will be at a startup called Exec
My PM days have expired, I've taken a job as a designer
My last day is the 24th, please see me for anything you need before
And after that don't disappear, please do contact me here.

qq 补充说
好长好长的代码
为Excel的代码编译,这需要很久时间
我很高兴我有机会
让细胞都在算数,只是使一些顾客微笑
但已经到结束的时候,啤酒和薯条和走廊里的笑声
感觉一点点蓝色(蓝色就是非常好的心情吧),我会想念我的代码同事
打字和鼠标点击的声音,周五吃36个塔克(炸玉米饼)
现在是时候让我去(去吃炸玉米饼?)
再见了,产品工作室

所以,再见,再见Excel和我
它已经好几年,哦,三年时间
与开发者在大厅里喝的威士忌和黑麦
唱着“永远重新计算或死亡,永远重新计算或死亡

我们一起做Excel 15中,
我们流血自豪永远的绿色,作为世界的钙
就要听我心的安排
时间撼动了我的现状,我跳槽到旧金山
下一次,我的exec正常启动
我下午就辞职,新工作是作为一个设计师工作
我的最后一天工作是24日,您需要什么,请在24日之前(就是明天了啊!)
及后不消失,请与我联系。(132四五四五9977)


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 63+1

[2] 1 »
  1. 英俊少年
    @5 years ago
    1180481

    这软妹子面瘫么……

  2. johnny
    @5 years ago
    1179475

    @qq: blue蓝色应该是忧郁哦。

  3. olivia
    @5 years ago
    1178065

    她嘴好歪= =

  4. 语言从业者
    @5 years ago
    1177337

    blue是忧郁的颜色吧,亲。
    话说看这妹子唱歌的口型,我想到了之前的演讲帝杨心龙小朋友。
    不知道大家有没有同感。。

  5. 木可
    @5 years ago
    1177243

    光看歌词就猜到是American pie了

  6. 1176893

    弱弱的说一下。。。。。。。。。。
    是谷歌翻译了一下,然后发现各种别扭 然后自己修改了一下。。。。囧
    手机号码是。。。。。。。。。
    很寂寞就。。。。。写上自己的号码了。。。。。。。。。
    我。。。
    好内疚。。。。。。。

  7. 1176595

    @qq: 手机号哪儿来的?!

  8. ssmaomao
    @5 years ago
    1176525

    我想说cells在这里不是细胞的意思啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  9. 洗剑
    @5 years ago
    1176475

    这个音乐如果没有视频,可能会更好些。。

  10. undeadray
    @5 years ago
    1176055

    我要吐槽翻译 蓝色不是心情好 恰恰相反啊 蓝色是忧郁的意思@oioi

  11. 面酱
    @5 years ago
    1176037

    为啥子不能把字幕加到视频上呢,英语笨的孩子看视频对字幕好要听歌很吃力的有木有

  12. 双黄蛋
    @5 years ago
    1175949

    《富士康妹纸集体唱山歌离职(中文)》

  13. GhostZodick
    @5 years ago
    1175933

    他的声音一点也不软啊

[2] 1 »

发表评论


24H最赞