@ 2012.04.04 , 20:42
45

Forever alone:嫁给自己的女人

来自北达科他州法戈市的36岁女子 Nadine Schweigert 上个月刚结了婚。她的婚礼非常美妙,Nadine 在婚礼上穿了一件孔雀绿的绸缎裙子,并且手中握着一束白玫瑰。是的,婚礼的每一个步骤看起来都很正常,至少到目前为止。但是如果你稍加留意,你会发现婚礼现场没有新郎。事实上,不是新郎那天没有出现,而是她本来就没有新郎,或者说,新郎新娘都是她本人。

[-]

“嫁给自己”或者“和自己结婚”对大多数人来说都是一个难懂的概念,但是 Nadine 不是一个人在和自己结婚,这种事之前已经发生过很多次了。甚至在美国青春剧《欢乐合唱团》中对此事都有描述。这种仪式被认为是“走过场”,同时也是象征性的。一些基督教网站甚至鼓励女祭司或者女性神职人员向人们演示如何进行和自己结婚的婚礼仪式。这种特殊的婚姻形式背后的意义是,人们不需要另一个伴侣也能使自己感到幸福和完整。

所以当 Nadine 在45名宾客面前站了45分钟之后,她说出了如下誓言:“我,Nadine 发誓从今天起开始享受和自己住在一起的生活,享受对美丽的自己的爱直到永远。”在仪式的后半部分,她献给自己一枚戒指。当到了传统上夫妻接吻的环节,她让在场的宾客们向这个美丽的世界献上自己的吻。婚礼之后,Nadine 立即踏上了和自己的蜜月之旅,去了新奥尔良。

[-]

Nadine 说她之前经历过一次离异,并且有三个小孩,在过去的几年中她都一直在等待那个能带给她幸福和快乐的男人,其间她一直都在努力更好地接受自己,并且加入了一个集体心理治疗的项目。一天她的一个朋友对她说:“为什么你一定要再找个人结一次婚呢?”,从此和自己结婚的想法在她的脑子里扎了根,虽然最开始她认为这个主意实在是很奇怪。她11岁的儿子说,如果她执意要做这种奇怪的事情,她的额头日子将拒绝出席婚礼。但是几个月之后,她意识到自己有必要这么做,这次,她的朋友们以及她的儿子都对她的决定表示了支持。她的父母当天也出席了婚礼,虽然在之前他们从来就没听说过有和自己结婚这种事。

谈及自己的这次婚姻,Nadine 说:“我感到十分骄傲,并且感觉非常良好,我很高兴自己做出了这个决定。”看起来她好像不太在意别人的看法,“我就是这样一个个体,我是个很棒的人,但是我不符合别人的理想,也没有人符合我的要求。这不是我所想的,但是既然它是个事实,那么我就要学会接受它并且享受和自己的生活。”本文译自 odditycentral,由译者 keep_beating 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. 贱骨头
    @6 years ago
    1133071

    =_= 男人是不是该娶自己的左右手呢?

    [113] XX [4] 回复 [0]
  2. 1133073

    注定孤单一生

  3. eastlime
    @6 years ago
    1133077

    这。。。其实只是想找个哈皮的借口吧。。度假什么的。。

    [20] XX [0] 回复 [0]
  4. 1133079

    传说的2L?

  5. 璇儿
    @6 years ago
    1133081

    我差点以为她只是想享受一次蜜月假期……

  6. eastlime
    @6 years ago
    1133083

    所以说 这个算婚假?。。

    [28] XX [0] 回复 [0]
  7. Anfield
    @6 years ago
    1133085

    Fuck my life

  8. booman
    @6 years ago
    1133087

    后两幅图怎么是一样的

  9. 包包zzZZ
    @6 years ago
    1133089

    额头日子是谁?keep_beating又是谁? OIOI去哪里了?

    [15] XX [3] 回复 [0]
  10. 林没品
    @6 years ago
    1133099

    她是不是把戒指戴在右手的中指上?嘛,那就没错了,嫁给他了。

    [36] XX [2] 回复 [0]
  11. 雪线
    @6 years ago
    1133115

    伴娘是两只按摩棒么?

  12. 墨墨
    @6 years ago
    1133135

    人们不需要另一个伴侣也能使自己感到幸福和完整——如果没有七大姑八大姨的JJWW,我也觉得是个不错的主意,没必要委屈自己也委屈别人

    [66] XX [1] 回复 [0]
  13. magictim
    @6 years ago
    1133139

    2楼定律。

  14. carpathia
    @6 years ago
    1133143

    看完就想起这首歌了
    =================

    Ich gehoer nur mir 我只属于我自己

    我不会顺从,不会驯服, Ich will nicht gehorsam, gez?hmt
    也不愿被逼迫,und gezogen sein.
    我不会谦卑,不会谄媚, Ich will nicht bescheiden, beliebt
    也不愿被欺骗。und betrogen sein.
    别以为我是你的财产, Ich bin nicht das Eigentum von dir,
    因为,我只属于我自己! denn ich geh?r nur mir.

    我要站在高高的钢索上 Ich m?chte vom Drahtseil
    俯瞰这整个世界,herabsehn auf diese Welt.
    我要跑到冰封的湖面上, Ich m?chte aufs Eis gehen
    亲自试一试,und selbst sehn,
    看它能承受多久。wie lang’s mich h?lt.
    我如何冒险,这又与你何干? Was geht es dich an, was ich riskier!?
    我只属于我自己。 Ich geh?r nur mir.

    如果你想教训我,那只是在逼我,Willst du mich belehren dann zwingst du mich bloβ,
    从这讨厌的责任前逃开。 zu fliehn vor der l?stigen Pflicht.
    如果你想改变我,那我将摆脱你,Willst du mich bekehren, dann reiβ ich mich los
    象鸟儿一样飞向光明。 und flieg wie ein Vogel ins Licht.

    如果想要星星, Und will ich die Sterne,
    我愿意自己去寻找。 dann finde ich selbst dorthin.
    我在成长,我在学习, Ich wachse und lerne
    可我就是没有学会如何矫饰。und bleibe doch wie ich bin.
    我会保护自己,不让你们将我改变。 Ich wehr mich, bevor ich mich verlier!
    因为,我只属于我自己。 Denn ich geh?r nur mir.

    我不愿意承受过多的要求与期望, Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,
    不愿意老是被人从头到脚地打量。 vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.
    只要觉察到陌生的目光,我就逃走。 Ich flieh’, wenn ich fremde Augen spür’.
    因为,我只属于我自己。 Denn ich geh?r nur mir.

    如果你不想失去我,那就请别抓得太紧。Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest.
    我决不放弃自由。 Ich geb’ meine Freiheit nicht her.
    如果你想绑住我,我就离开你的安乐窝,Und willst du mich binden, verlaβ ich dein Nest
    象鸟儿一样潜入大海。 und tauch wie ein Vogel ins Meer.

    我在等待友谊,我在寻找庇护。 Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.
    我愿分享欢乐,我愿分担痛苦。 Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.
    但是请别要求主宰我的生活,Doch verlang nicht mein Leben,
    这种权力我不能给你。das kann ich dir nicht geben.
    因为,我只属于我自己!我自己! Denn ich geh?r nur mir. Nur mir!

    [13] XX [0] 回复 [0]
  15. eretsim
    @6 years ago
    1133145

    传说中真正诠释了”Merry me”这个单词真谛的女人……

    [25] XX [2] 回复 [0]
  16. 正太
    @6 years ago
    1133149

    怎么生孩子?自己动手丰衣足食?

  17. 1133167

    去了新奥尔良。

    去吃烤鸡吗~~~~

  18. exiaoc
    @6 years ago
    1133177

    这是病,得电。

  19. 小羊
    @6 years ago
    1133223

    于是,洞房花烛夜就和无数个平常的不眠之夜,莫有两样

  20. 残念之人
    @6 years ago
    1133251

    一个没注意..图片改了..

  21. 好色猴子
    @6 years ago
    1133261

    难道这个自己还是别的什么个体不成。。。。

    秀才:(一步步向姬无命靠近,姬无命被逼退下楼梯)这得从人和宇宙的关系开始讲起了,(示意姬无命到桌前坐下)在你身上长久以来一直就有一个问题在缠绕着你,(示意老白、湘玉、小郭退开)
    小姬:(坐在靠门口的位置,疑惑)什么问题呀??
    秀才:(坐在姬无命右手边,老白等坐于秀才左手边)“我”是谁?
    小姬:这个我已经知道啦……
    秀才:(坚决)不,你不知道,你知道吗??你是谁?姬无命吗??不,这只是个名字,一个代号,(手指姬无命)你可以叫姬无命,(手指自己)我也可以叫姬无命,(手指身后老白等)他们都可以。把这个代号拿掉之后呢?你又是谁??
    小姬:(愣,迷茫,摇头)我不知道……(怒)我也不用知道!
    秀才:(微笑)好,好,那你再回答我另一个问题,我是“谁”??

  22. 1133291

    她11岁的儿子说,如果她执意要做这种奇怪的事情,她的额头日子将拒绝出席婚礼。
    额头日子?

  23. 1133351

    真好·!
    原来可以嫁给自己啊·!
    我希望以后可以这样子

    嫁给自己

  24. SOMNIVM
    @6 years ago
    1133409

    额头日子……莫非是oioi参与编辑了

  25. liangzi
    @6 years ago
    1133467

    去吃烤鸡腿堡了吗

  26. 特许我灌水
    @6 years ago
    1133569

    看了好几遍才明白这错字怎么打的:erzi==>etrzi。如果不是现在的拼音输入法,这样直接空格只会有让人瞬间灵魂出窍的“当”的一声

  27. 1133573

    不需要另一半,却需要“走个过场”?

  28. FireKDragon
    @6 years ago
    1133619

    “她的额头日子将拒绝出席婚礼”是儿子吧。。

  29. 李毛驴
    @6 years ago
    1133799

    自己和自己过上了没羞没臊的生活~~~~

  30. srex1981
    @6 years ago
    1133859

    贱骨头 @ 2012-04-04 20:44:30 #1 =_= 男人是不是该娶自己的左右手呢?

    这可就重婚了

  31. 牛脑壳
    @6 years ago
    1133877

    是看了glee后有感么?

  32. 1133899

    嗯,那还能离婚呢

  33. 1133967

    她其实是自我恋吧,就是自己爱自己

  34. 么鱼吃的猫
    @6 years ago
    1133999

    一个人当然可以过得快活,但干嘛还要走一趟结婚这种形式呢?又是一个被世俗压弯腰的女人。

  35. mizimizilan
    @6 years ago
    1134033

    我就是这样一个个体,我是个很棒的人,但是我不符合别人的理想,也没有人符合我的要求。这不是我所想的,但是既然它是个事实,那么我就要学会接受它并且享受和自己的生活。———-我要准备起来。

  36. 代号
    @6 years ago
    1134047

    她的额头日子将拒绝出席婚礼 oioi 看的多了都认不出来错别字了

  37. Turman
    @6 years ago
    1134065

    自恋者的春天?

  38. littlepug
    @6 years ago
    1134617

    爱自己就爱自己了呗,反正国外也挺开放的,不结婚也没啥。不像国内被逼婚的苦逼们,估计要是谁冒出一句我要和自己结婚,会立刻被砸晕吧。。。

  39. Siriuroy
    @6 years ago
    1134975

    这样以后但凡她和别人OOXX都是出轨了咯~

  40. 阿兔奔奔
    @6 years ago
    1135485

    为什么说去新奥尔良有种去趟铁岭的感觉呢

  41. 1136177

    孔雀绿是对一切有釉质色泽的蓝色绿色和蓝绿色的总称么~

  42. 暖怀
    @6 years ago
    1136897

    shemale………

  43. 小honey
    @6 years ago
    1136963

    中国有个男的也是跟自己结婚

  44. 1138023

    我支持她

  45. 大蘑菇
    @6 years ago
    1141347

    注定一辈子玩黄瓜

发表评论


24H最赞