@ 2012.03.26 , 21:33
20

为塔利班阵亡者送葬的老人

65岁的哈基姆(Abdul Hakim)是阿富汗坎大哈地区的一名送葬者(入殓师),他是该地区唯一一名可以公开寻找并向塔利班武装组织归还塔利班阵亡者尸体的送葬人。也是唯一一名可以安全出入塔利班控制区,寻找并归还死于控制区内的非塔利班人员的尸体(包括平民、阿富汗政府军及北约人员)。

[-]

6年来,他寻获并交还了250具尸体,其中127具为塔利班武装分子,28具平民尸体,余下的是反塔利班武装人员的尸体,包括三名美军士兵。

哈基姆是阿富汗红新月会的志愿人员(红新月会的职能相当于国际红十字会ICRC),大约六年前,当地塔利班组织请他寻找并返还一名塔利班阵亡者的尸体。哈基姆与当地医院和政府组织联络并取得许可,归还了这具尸体。不久,当地政府请他寻找5名亲政府反塔武装人员的尸体,塔利班向他开了绿灯。从那以后,哈基姆开始了这个特别的中间人生涯。
当地政府医院一般会将塔利班阵亡者尸体保存两个月,如果无人认领,则由哈基姆依宗教习俗安葬在当地的无名死者墓地,为确保日后有人寻找这些尸体时不会无迹可寻,哈基姆会为死者拍照,并记录死者的主要特征。目前已有两名死者的亲属通过他拍摄的照片找到自己亲人的墓地。

哈基姆有两个儿子和一个养子在塔利班组织的袭击中丧生,这三人当时正驾驶一辆运水车前往阿富汗某地。直到事件发生14天后,他才取回三人的遗体。他切身体会过这一漫长而痛苦的过程,这也成为他接受这一工作的原因。

哈基姆说,每一名死者都有权获得不辱死者之尊严的葬礼。为失去亲人的家庭寻找他们的亲人,无论生死,亦是一种宗教责任。

阿富汗战争和冲突已持续35年,还有很多类似的故事无人记述,无人知晓。本文译自 BBC,由译者 shenji 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 微微
    @5 years ago
    1115781

    英雄的埋葬者

    [27] XX [8] 回复 [0]
  2. Starducks
    @5 years ago
    1115783

    又改回来了?还是老版习惯点

    [45] XX [4] 回复 [0]
  3. salutation
    @5 years ago
    1115793

    变回来了?

  4. 1115795

    @Starducks: 话说你不提,我压根儿就没察觉到改回来了……

    [23] XX [3] 回复 [0]
  5. 1115799

    看了楼上回复然后点首页的..点OO.

  6. 蛋疼胸
    @5 years ago
    1115801

    还以为又是进去的方式出错了

  7. 1115811

    @Starducks: 其实我个人觉得新版也不错,怎么就因为一部分人的反对就改回来了呢?不是有老版本的入口么?墙裂要求开放新版本传送门!!

  8. 挣脱地平线
    @5 years ago
    1115813

    终于改回来了!

  9. 1115819

    @lyn.E: 除了首页,其它地方都是小三栏(翻页或者点 tag 就可以看到了)

    首页的新内容阅读速度较慢,加上首页右栏内容多,适合原来的单栏;反过来小三栏在首页的确感觉太密集了些

    [12] XX [1] 回复 [0]
  10. garthdawn
    @5 years ago
    1115831

    谁都不想死,如果不是为了坚持自己的理想的话。
    有好有坏,都属于理想。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  11. 1115997

    中了一枚155炮弹或者几百公斤的IED,能找回来么

  12. 1116045

    这是致富信息吧,一个外人能把一个组织的丧葬业务全垄断了。

    [11] XX [10] 回复 [0]
  13. 你妹=M=
    @5 years ago
    1116185

    挺悲伤的

  14. playfiend
    @5 years ago
    1116261

    值得尊崇的人!!

  15. 黑黑先生
    @5 years ago
    1116421

    不知道好莱坞喜欢这种剧本不?拍出来应该不错。

  16. 邪恶果酱
    @5 years ago
    1116465

    天朝十四亿人,火葬无力吐槽。。。

  17. 李毛驴
    @5 years ago
    1116781

    额。。。。。一看到大胡子绑头巾就想吃羊肉串。。。。。

  18. 1116785

    这老人每天都在埋葬被外国人打死的同胞,心里头得多有恨啊。

  19. 老卵的红领巾
    @5 years ago
    1117823

    愣是把“他切身体会过这一漫长而痛苦的过程”看成了“他切身体,会过这一漫长而痛苦的过程”

  20. 1121847

    文艺了

发表评论


24H最赞