@ 2012.03.20 , 23:13
45

纽约孤独男贴出电话,收获65000次拨打

[-]

独立喜剧演员 Jeff Ragsdale 在经历一段近乎让人自杀的分手后,在去年10月中旬将自己的电话贴满纽约这个凄凉的城市,声言任何人都能打电话和他聊聊。

很快有人拨通了他的电话,那是一个愿意给他一些免费建议的皮条客。接着另一名男子打来询问购买某公司的建议,一名高盛交易员给讲了占领华尔街的最新情况。剩下的人要不给他一些建议,要不就谈谈自己的想法。第一天他就收到了100个电话和信息,一周后情况变得像病毒传播一样,每天可以收到1000条信息和电邮,至今他已经接到65000通电话,甚至还有日本和沙地阿拉伯的来电。

Ragsdale 认为纽约是个特别孤独的地方,人们的心理需要很难得到满足。他将这些电话或者信息都整理出来,推出了一本回忆录《Jeff, One Lonely Guy》。本文译自 nypost,由译者 生抽 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

#配上古巨基的《独男》


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. 小贝儿
    @5 years ago
    1104377

    似乎喜剧演员都很容易孤独抑郁,大家要多关心身边那些看似很开心的人。

    [183] XX [0] 回复 [0]
  2. 萝卜
    @5 years ago
    1104379

    号码多少,打过去say个hi

    [12] XX [0] 回复 [0]
  3. guolei
    @5 years ago
    1104385

    我第一次感到强沙发的辛苦

  4. 不记得以前叫什么了
    @5 years ago
    1104397

    我相当了 走饭
    或者是 每个人都很孤独

  5. Outrule
    @5 years ago
    1104403

    若在中国,电话内容基本是“你有包裹在XXX”“爸,给我打XX钱,账户是XXXXXXXXXXX”“恭喜你,在XX活动中中了XX元”“你的账户因为XX被冻结了,请马上……”

    [193] XX [1] 回复 [0]
  6. 1104417

    其实有多少是基佬打过去的?

    [26] XX [3] 回复 [0]
  7. 小宅
    @5 years ago
    1104419

    在tc会被城管抓走

  8. 山林溪水静
    @5 years ago
    1104423

    看到他接到了这么多的来电,到底是他抑郁了?还是我要抑郁?他有微博吗???

  9. 1104429

    他将这些电话或者信息都整理出来,推出了一本回忆录《Jeff, One Lonely Guy》。

    天无绝人之路!

  10. 空格君
    @5 years ago
    1104439

    他要是有文学天赋 这本书会很有魅力··············

  11. 浅夜绯羽
    @5 years ago
    1104441

    其实闲着说几句也不错~起码响应的多敲诈的少……吧?

  12. 非¢正常
    @5 years ago
    1104447

    确定他在纸上没写:章、证、票?

  13. Google地球
    @5 years ago
    1104449

    还能占楼吗?

  14. 山林溪水静
    @5 years ago
    1104453

    我觉得这几天“煎蛋网”借着,走饭的事件,大炒特炒。看首页。

  15. 山林溪水静
    @5 years ago
    1104457

    没同情心

  16. 喵二
    @5 years ago
    1104459

    “If anyone wants to talk about anything, call me (347) 469-3173. Jeff, one lonely guy,”

    Read more: http://www.nypost.com/p/news/local/manhattan/hey_we_re_lonely_too_jjtpdcWm72z57AQpA9C8GM#ixzz1pfi2oKrL

  17. 他喵的
    @5 years ago
    1104463

    其实,这货是电信公司的金牌推销员

  18. 546241245
    @5 years ago
    1104473

    @萝卜: 电话是 (347) 469-3173

  19. 1104479

    好像比利!

  20. gagadamao
    @5 years ago
    1104501

    18685175342

  21. 1104513

    去年10月中旬到今年3月中旬,一共5个月,算150天吧,每天433个电话和1000条短信,换我早疯了

    [11] XX [0] 回复 [0]
  22. 1104621

    电话公司搞的吧

  23. syuika
    @5 years ago
    1104623

    其实生抽小编“打错字“了,他的新书名称是《Jeff, One Lonely Gay》。。。。。。当然了电话求基友的标题也。。。。。

  24. 李毛驴
    @5 years ago
    1104669

    估计他的彩铃是Akon 的Mr.Loney

  25. 玩笑而已
    @5 years ago
    1104707

    致富信息1:怎样和电信公司合作挣钱
    致富信息2:文盲大丈夫,照样能出书

  26. baibai12345
    @5 years ago
    1104827

    我在天空写下你的名字,结果被风带走了

  27. baibai12345
    @5 years ago
    1104829

    我在天空写下你的名字(我的电话),结果被风带走了,
    我在沙滩写下你的名字(我的电话),结果被浪花带走了,
    于是乎,我在大街小巷写下你的名字(我的电话),结果我被警察带走了

    [15] XX [1] 回复 [0]
  28. 糯米丸子
    @5 years ago
    1104869

    forever alone

  29. 洗剑
    @5 years ago
    1104931

    什么叫做独立喜剧演员呢?

  30. 虾屁屁
    @5 years ago
    1104967

    内心满足是有多重要。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

  31. 1104977

    @喵二: 本来看完煎蛋的译文挺欢乐的,可跳过去看原文,却越看越心酸。。。

  32. valenr
    @5 years ago
    1105123

    所谓心之障壁不仅在EVA里存在么。

  33. 野兽先生
    @5 years ago
    1105163

    他是美国通讯公司员工吧←_←

  34. 殴酱
    @5 years ago
    1105187

    看完原文,真的很。。。悲伤
    花了十分钟简单翻译了下

    Jeff Ragsdale收到的短信回应节选
    * Marta, 50多岁, from Ecuador, (917) 385-XXXX
    我在第五大道上晃着的时候看到了你的传单。我也是,特别的,孤独。“孤独的女人”,没有朋友,没有家人。我住在皇后区,合租房,一间小房间。要不我们下周一起散个步?
    * Betsy
    我有次和个完全不认识的家伙出去约会,我们是在分类小广告网站上搭上的。他过生日但是没人给他庆祝。
    * Kathleen
    你好,你是Jeff么?还有,你贴在联合广场的宣传单是真的么?你现在怎么样了?我被你的贴子感动了。我想我能懂,分手有多痛苦。我只想告诉你,你还是被爱着的。
    * Felicia, 15, (845) 464-XXXX
    我只是想告诉你,我上周收养了一只流浪猫,叫Aleister,因为Aleister Crowley(作家)。我很快乐
    * 寡妇, 60, Westchester, (914) 576-XXXX
    纽约在911以前就死了。城里现在只有悲伤,到处都是。我有个女儿,29岁了,传播学博士,现在在做保姆。还有一个和男友一起住,失业。
    * 高盛股票交易员, (212) 357-XXXX
    我其实混得不太好。。。我在自己的工作台边给一个在网上贴宣传单的陌生人打电话。。。经济情况很糟,“占领华尔街”把我们弄得像呆在监狱里。他们太好斗了,我们被围攻了。
    * (212) 854-XXXX
    我希望你能收养我
    * (212) 470-XXXX
    愿力量与你同在。
    * Erica
    我在反斗城里,一大堆毛绒玩具里面,睡着了。
    * (718) 910-XXXX
    要不我给你推荐个书友会?要么,参加个新活动,保龄球什么的?
    * Bret
    你好,我跟女朋友正好在休斯顿街上。。。你觉得在现在的房产市场情况下买个公司怎么样?
    * Man, 65, Upper West Side
    列个单子,写写你要感谢的人吧!
    * Danielle, eastern Long Island
    我今天逃学了,这货真TM讨厌。
    * Arnie, 42, Brooklyn
    (这个英文基本看不懂,大概翻的)我呆在铁栏杆后面七年了。盗窃罪,还有几个毒品的指控。这已经是第四次了。我十岁开始偷东西,为了能活下去。
    * (540) 471-XXXX
    I miss the city a lot, though. Cow manure just isn’t the same as smog.
    尽管如此,我还是挺怀念这座城市的。牛粪其实和烟雾不一样。(?)
    * Jane Ann, 48, NYC, (646) 258-XXXX
    我也是个孤独的纽约人。。。我在投行上班。我们这行里的人,嘛,曼哈顿,为了自己的利益庸庸碌碌。他们根本不能算在生活。
    * Albert, (347) 441-XXXX
    我们是不是。。。forever along了?
    * Jermaine
    那天我在一个超市看到亚当桑德勒了。他看上去不高兴。

    [64] XX [1] 回复 [0]
  35. 你妹=M=
    @5 years ago
    1105401

    for ever along …TAT…

  36. sophie203
    @5 years ago
    1105407

    果然看完原文有淡淡的憂傷…

  37. 1105579

    好忧桑啊 .:>_<:.

  38. 喵星人
    @5 years ago
    1105701

    他能统计出这个数字 说明他肯定是诺基亚用户

  39. 美食家18
    @5 years ago
    1105781

    魔都又何尝不是呐,如果不是群体性涨价,大家看不起心理医生。否则的话更多的人需要治疗。仅仅是身体亚健康吗?心理早就“季”健康了

  40. 渣渣
    @5 years ago
    1106357

    15207058584 唉……

  41. gagadamao
    @5 years ago
    1106901

    我接到一个问候电话和一个短信。

  42. 鸵鸟蛋汤
    @5 years ago
    1107067

    一声叹息

  43. walled
    @5 years ago
    1107327

    长得好像比利海灵顿!

  44. 小强娘~
    @5 years ago
    1107739

    豆瓣上也有这样子的活动。然后看着那些号码,就会不知道要不要给他们发个短信什么的。可是又不知道可以说些什么。再然后,就轮到自己抱着自己哭了。

发表评论


24H最赞