@ 2012.01.22 , 12:43
18

男士服装店被迫换下“冒犯的”橱窗广告

本意通过撒尿形式展现的SALE
[-]

Philip Browne 是在 Norwich City 这家店的店主,当地警方在收到投诉后致电给他要求换成别的。

Browne争辩道:“大家都觉得这种码头海边范儿的展示品很有意思,我已经放了10到12天了。”

但据警方称他可能违反了86年版公共秩序法(1986 Public Order Act)。

“这真不公平.男女老少都觉得这个挺好笑的嘛。”
“如果放在艺术馆这玩意就不算犯法。但在公共场合只要一个人告你就得吃官司。”
Browne 还说:“不管是谁,如果有冒犯的地方,我们都感到非常抱歉。”


[-]

30岁的 Richard Evans 是这个展示品的设计者。他说:

“本来这只是吸引眼球引顾客进店之用罢了,没说想冒犯谁来着。”
“我觉得这真的没什么大不了的,有的时候人们就是小题大做。”

新的假人也仿佛犯错般带着悔过擦拭这块“污垢”
[-]

作为前 Fleet Street 摄影家的现年64岁的 Stuart Goodman 则认为这个假人冒犯了他:

“这种东西实在是傻得离谱。”
“国家花咱们的钱就是为了让城市小受更美好,而这家店显然过于三俗。”
“大人和祖国花朵都会经过,这样廉价、恶心、可悲的东西还是没必要放在这里。”

Browne 先生在自家店的非死不可上也是对这件事一笑而过,放了上头这张照片,配字:
“清理自己的随地大小便,耻辱!”

via dailymail


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 三工
    @6 years ago
    1020045

    人不三俗枉少年

    [49] XX [0] 回复 [0]
  2. 1020048

    无槽可吐,但此楼层很诱惑!

  3. 1020049

    自始至终右手都夹着一根烟有木有!

  4. 1020050

    头回这么靠前。但这消息也太……

  5. 八咫猪
    @6 years ago
    1020057

    “国家花咱们的钱就是为了让城市小受更美好,“
    嗯,但是改变这个摆设不会让城市的小受们更美好的……

    [24] XX [0] 回复 [0]
  6. shadowmint
    @6 years ago
    1020062

    城市小受?什么东西?

  7. ( ̄. ̄)
    @6 years ago
    1020063

    为毛我觉得像safe 。。然后再配着第一张图。

  8. coy4452
    @6 years ago
    1020066

    话说三楼好眼力、我居然不知道假人手上还拿着烟。。。

  9. sanders.yao
    @6 years ago
    1020077

    我擦 店主遇到光腚总菊的人了吧

  10. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    1020086

    看颜色,假人有点上火了。

    [17] XX [0] 回复 [0]
  11. 烧火车
    @6 years ago
    1020106

    噢噢 帖子下的广告冒犯到我了·~

  12. 1020147

    只要你妨碍到别人,就犯法好政策

  13. 1020162

    翻译得很三俗嘛

  14. 小明
    @6 years ago
    1020644

    City Hall has put huge amounts of our money into making the city centre a centre for retail.

    是想打销售来的,居然变成小受了,不好意思.@八咫猪:

  15. 1020757

    关键是它是黑色的吧我觉得。。

  16. 1020954

    才发现这家店我去过……

  17. 1355707

    挺艺术的,嗯

  18. vitamines
    @5 years ago
    1357335

    我记得这老早以前就在煎蛋上看过..

发表评论


24H最赞